<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Discussion%3A13%3A14993%3A15087</id>
	<title>Discussion:13:14993:15087 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Discussion%3A13%3A14993%3A15087"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15087&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-22T17:04:19Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15087&amp;diff=32744&amp;oldid=prev</id>
		<title>Ytreis le 18 janvier 2022 à 17:26</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15087&amp;diff=32744&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-01-18T17:26:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fr&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Version précédente&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Version du 18 janvier 2022 à 17:26&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot; &gt;Ligne 1 :&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ligne 1 :&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Il semble que d&amp;#039;Abbadie utilise &amp;quot;I.&amp;quot; pour marquer des mots qu&amp;#039;il considère d&amp;#039;être empruntés de l&amp;#039;oromo (voir &amp;quot;I.&amp;quot; après &amp;quot;laga&amp;quot;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Il semble que d&amp;#039;Abbadie utilise &amp;quot;I.&amp;quot; pour marquer des mots qu&amp;#039;il considère d&amp;#039;être empruntés de l&amp;#039;oromo (voir &amp;quot;I.&amp;quot; après &amp;quot;laga&amp;quot;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Les mots en parenthèses sont, au moins en partie, des &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 18 janvier 2022 à 18:25 (CET)&lt;/del&gt;traductions oromo; voir sagale &amp;#039;voix&amp;#039;, souta &amp;#039;doucement&amp;#039;, robi &amp;#039;hippopotame&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Les mots en parenthèses sont, au moins en partie, des traductions oromo; voir sagale &amp;#039;voix&amp;#039;, souta &amp;#039;doucement&amp;#039;, robi &amp;#039;hippopotame&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Différences récurrentes entre la transcription en fidel et la transcription latine des mots kambaata: La dernière syllabe (surtout le marqueur du féminin) est souvent absente dans la transcription en fidel. -- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 18 janvier 2022 à 18:25 (CET)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Différences récurrentes entre la transcription en fidel et la transcription latine des mots kambaata: La dernière syllabe (surtout le marqueur du féminin) est souvent absente dans la transcription en fidel.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 18 janvier 2022 à 18:25 (CET)&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key mediawiki:diff::1.12:old-32743:rev-32744 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15087&amp;diff=32743&amp;oldid=prev</id>
		<title>Ytreis : Page créée avec « Il semble que d&#039;Abbadie utilise &quot;I.&quot; pour marquer des mots qu&#039;il considère d&#039;être empruntés de l&#039;oromo (voir &quot;I.&quot; après &quot;laga&quot;).    Les mots en parenthèses sont, au m… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15087&amp;diff=32743&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-01-18T17:25:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « Il semble que d&amp;#039;Abbadie utilise &amp;quot;I.&amp;quot; pour marquer des mots qu&amp;#039;il considère d&amp;#039;être empruntés de l&amp;#039;oromo (voir &amp;quot;I.&amp;quot; après &amp;quot;laga&amp;quot;).    Les mots en parenthèses sont, au m… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;Il semble que d&amp;#039;Abbadie utilise &amp;quot;I.&amp;quot; pour marquer des mots qu&amp;#039;il considère d&amp;#039;être empruntés de l&amp;#039;oromo (voir &amp;quot;I.&amp;quot; après &amp;quot;laga&amp;quot;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les mots en parenthèses sont, au moins en partie, des -- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 18 janvier 2022 à 18:25 (CET)traductions oromo; voir sagale &amp;#039;voix&amp;#039;, souta &amp;#039;doucement&amp;#039;, robi &amp;#039;hippopotame&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Différences récurrentes entre la transcription en fidel et la transcription latine des mots kambaata: La dernière syllabe (surtout le marqueur du féminin) est souvent absente dans la transcription en fidel. -- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 18 janvier 2022 à 18:25 (CET)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
</feed>