1. Accueil
  2. Recherche

6994 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 96

[Neuze piljont] an oll vado Deuz an Iliz, an tenzorio. Nemet relego Sant Tual Ec'h ejont oll gant an dud fall. Ar re se a oa sovetet Da Frans en Boch (en Beauce) en oen casset Gant an Escop se Koranus Evel miracl dre c'hras Jezus. An habitantet deus ar ger Pa en em welent en danjer Ho deuz sonjet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 97

Rémission d'ho féc'héjo. ..................... Pa oa distrujet Lexobi Oa Carnus eskop ennhi Hac a hanvas Gratian eskop En Treger da c'houarn a bopl E montroulès e tiskennas Eno tout ho c'honvertissas. Pa neuz anhe convertisset Ober batissa hen eus gret En tu [?] da ger...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 98

avec son fils dans les bras. Il lui parla et la Vierge lui dit : - Je suis désolée que ma maison soit tombée. Je n'ai plus où aller. - Oh ! lui dit l'homme âgé, ne pleurez plus, je vous élèverai une autre selon mes moyens en ce pays. Et il fit édifier la chapelle de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 99

- Vous m'avez sauvée des eaux, sauvez-moi de la mauvaise terre, et que je ne sois pas tuée par accident, puisque je n'ai pas été noyée. Elle descendit de voiture. Il n'y avait plus d'eau : elle avança à tâtons, sentit de l'herbe : - Ma Doue, Pichon Kès, dit-elle à son cheval...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 100

châtaine, de grands cheveux frisés tout pleins de paille. C'est celui-ci qui me donne des détails sur le saint. L'intérieur de la chapelle est propret, bien entretenu. Saint Samson est à droite de l'autel en entrant, il a la tête légèrement inclinée sur l'épaule droite, une figure un...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 101

Sur le cadran solaire placé au-dessus de la porte sud qui est élégamment sculptée, on lit la date de 1629. Devant le porche Ouest, à 3 ou 4 mètres en avant, se trouve plantée debout le pierre de Samson : elle a un peu plus que ma hauteur, environ 1 m 80 de terre. Elle a du reste...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 102

de lit de saint Samson. Leur surface présente des cavités, des rigoles ravinées par les pluies. On prétend que ces cavités sont la trace de la tête, du dos et des pieds du saint. Pour demander de la force, on s'allonge sur le dos à la place où se couchait le saint, en disant :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 103

Dolmen de l'Ile Grande connu dans le pays sous le nom de Ti ar Gorlandonézed. Il est vraiment monumental. Son orientation est Nord-Ouest Sud-Est, comme celle du dolmen de Trouzoul [dessin avec indications métrées : 10m50 de longueur, 2m de hauteur] A l'entour, ainsi qu'en témoignent les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 104

se hausser jusqu'à la fontaine entre les deux rochers. Quelque sécheresse qu'il fasse, il y a toujours de l'eau excellente dans ce creux de roche. J'ai été trois semaines en septembre à l'île et il faisait une chaleur torride. Toujours néanmoins nous y avons trouvé de l'eau à boire. Saint...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 105

on en distribue un morceau à tous les gens de la maison, et ils mangent ce morceau, comme du pain bénit, en se signant. C'est un préservatif contre la fièvre, pour les gens [(Wil an dud ?)]. Contre les chiens enragés, ce pain sert aussi. On met le pain dans une armoire et on peut l'y...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 106

refaisait pour les incrédules le miracle de la veille, en naviguant vers la terre, dans son auge. (Laur Mainguy - Port Blanc) On avait l'habitude - aujourd'hui reprise - d'envoyer la tête de saint Gonéry, dans son reliquaire, voir sa mère à Loaven, le jour du pardon de l'île. Une année,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 160

Kement den a dremen dre aman Me me gwerz [voutaillad] diganthan Mar gê gwerz boutaillad a vank d'ech [Tostaet] aman Ewen, me rei d'ec'h Na penaos ec'h ouzout ma hano Ha te na out ket demeuz ar vro. Evoanic Prigent pa neus clewet En he [c'haspennec?] ec'h e...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 161

gargouilles curieuses. - Dans la façade méridionale du transept fenêtre curieuse à plein cintre dans laquelle par un pilier massif on a fait deux fenêtres gothiques. [croquis] Pas d'inscriptions, sinon une sur pierre, un soubassement de pilier dans l'église, qu'on a placée à...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 162

au cap en Coat-an-Noz : il eut sans doute maille à partir avec le saint, paraît-il, en fut sans doute puni et vint s'humilier devant le saint. C'est pourquoi il est représenté dans cette posture agenouillée et la face tournée vers saint Envel. De saint Envel, il y a 2 statues :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 163

Il est deux heures de l'après-midi. Nous montons la côte de Gurunhuël, après avoir longé l'exquise vallée du Léguer, toujours courante dans les aunes ; toujours des bois et des bois. A droite de la première montée, le conducteur m'a montré la partie de Coat an Noz connue sous le...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 164

bâton, un autre, un breton en chapeau de paille, en blouse bleue, en guêtres et sabots, un bâton dans une main, lève l'autre pour montrer du doigt l'ange et derrière lui est un gamin en bonnet, avec des bas tombants, qui fait un geste d'admiration. Entre eux sont des moutons superposés...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 165

162 Nous voici dans la somptueuse hospitalité paysanne de Kerrabin. La vieille bonne, ce matin, me dit : Wil ar Zaout ec'her d'an Ilis Caër. St. Jorand est le patron des vaches. On chante encore sa gwerz dans le pays. Saint Jorand demeurait, dit-on, à Kergrist. C'est de là que sa vache...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 166

163 On dit qu'on ira pour eux demander la parole à Bulat. C'est, paraît-il, une plaisanterie que l'on fait toujours. Elle indiquerait que l'on va surtout à Bulat pour les muets. Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ?] - Ya, hennès nefo efet he lod deuz ar...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 167

Tud Germana a oa tud paour Na defoa nag arc'hant nag aour. Nemet eun tresor ar c'haera Oe roet d'he gant Germana. Germana na wele 'n he zi Bamde met skouer vad dirazhi Ha bop [zeve] ar buguel A oa meurbed fur ha santel. Meur wech heman devoa santet He c'halon leun a joaüsted. O zanzal a vije...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 168

He mamic paour êt gant Doue [Eul?] lezvam gri hi a devoe Prestic ganthi a oa barnet Da loja en craou al loened [illisible] nemert eno na dije War eun tammic plouz a gouske. Pa deue an de da darzan Pa vije an amzer c'harwan Ar reuzeudic gant he loened D'ar meneïo vije...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 169

Goude neuze pa distroé Dinec'h o peuri n'ho c'heve Ha en ho c'hreizo epad an de Ar plac'hik paour a laboure. Nac eno pell deus trouz ar bed Nac a plije d'ezhi moned. Clewed [ruselenn?] ar prajo Ha mouez drant an envnidigo. Canet envned, cant laouen Canet joaüs a uz d'he...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 170

N'hen eus nemerdoc'h ewit mamm. Pa deus an angelus laret Ec'h a d'ar ger gant he denved Mes er ger ar plac'hik divlam Ve dre oll war [ampieh?] he lez vam. E ve ne zav war an treuzo Garw he mouez ha du he zello Neuze renc hini ha hini Noaned ha denved niveri. C'hoas e car...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 171

En he barlen en plas bara E cavas roz deus ar c'haera. Rozen kreiz ar gouan kalet Pa oa 'n douar ien ha scornet. Dent genveur ouz an touenno Scornet an dour bars ar stanko. Ractal eo e daoulinet Pardon ouz Doue deuz goullet. Nac abalamour ma oa ken kri ha digar ouz Germana Stardet he merc'h war he...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 172

................ Ha deux lojet meur a baourkes Hen evoa riou ha diénès. Sikour ar paour dije karet Met [?] gant eun tam bara Hi ec'h unan renke preja [(2)?] ........................... [2 vers en marge à droite. Emplacement signalé par une...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 173

A ajouter à la gwerz de St Nicolas. — Reit d'imp, ma mamm, pob a [diner?] Da vont d'ar prof da Qant Salwer; [1/2?] Alietta Brouder Alietta Brouder a deuz bet Eun habit newe sei violet Digant an itron a [Draou-Brider?]...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 174

[Triouac'h?] miz en Prizon Sant Briek Herve ar Geldon a neuz laret : — Leret d'Aliettan dont d'ar ger Pe d'ar justis ober ho dever. — Laret zo d'Aliettan dont d'ar ger Na pe d'imp-ni ober hon dever. Well e ganin bezan crouget E kichen ar plass ma oan ganet Ewit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 175

Nag o weled betek ar Woaz Ouz hi briata war ar ieot glaz. — Alietta baour, te zo crouget Abalamour d'in me hep sujet. Me he lienno, he archedo En corn ar marchepi me c'hinterro, Ha a zono d'hei ar glaz tano. (Claude L'Ollivier - Port-Blanc) Le vrai titre de Cloarec Glaouier, dans Luzel,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 176

Na [hisset?] ar gwellio braz e crec'h Losket eur bordéad war ar mès. Da vont d'an enes c'hlaz da baouès. Oa ket ho bordead achuet Na ma int tôlet war eur garrec. Tomasik ar Go n'ê ket eur zod A neus lest he chaloup ewar flod. Lampat a ra bars evel eur c'hi N'ê chommet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 177

A [Run-à-Lès?], à la croix abattue, qui est sur la rade du Paradis au bourg, à une certaine heure de la nuit, on voyait un homme vers la minuit qui, sur le bord de la route, entre Bois-Yvon et [Run-à-Lès?], offrait de la soupe aux...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 178

Canton Lannuon, Perros-Guirec ha parrous a Pleuveur-Bodou [ac'heomp dra demen?] an rivier a gondu da gêr Lannunon. Breman pac'hê zioul an amzer ec'h an da ganan eur chanson Wit ma clevo ma c'hoar Perrina gant ar mare ec'h ei ma mouez E zo en couant Santez Anna tri bla zo...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 179

Eun tam huelloc'h war an dossen E ma couent ma c'harante. Honnes a zo eur fleuren gaër Caret gantan oll Vretoned An Itron Varia ar Sklerder Bars en Parrous Perroz-Guirec. An hini a vo bet er bla man O c'houll dianthi eur mennad Da val a retorno adarre Hep mancoud d'he zrugarecad. Ret ve beza bet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 180

Et parlant des gens du pays : Da boket d'ho daouarn charitabl maget on gant ho aluzon An [daerou?] zo bars em daoulagad Ra din finissa ma chanson. Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des chapelles vénérées dans son parage. Sainte-Barbe (fragments) ... Ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 181

Na [spo?] na dec scoet na netra Dustu a renker he renta Dustu a renkes he renta Pe te c'hei d'ar marw ewit-han. Ar Provost braz a lavare Da varkiz Pontcallec neuze : — Deus a beurz ar Roue, Pontcallec, Me am eus euz d'[hes?] commerret. —...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 182

Hac eur plac'h coant ewit an noz. Eur plac'hik coant divar ar mès. Meus ket affer a Vourc'hizès. Rac wit bezan gwenn corn ho zal Dindan ho [inviz?] e tougont gal. — Me choazo d'ac'h eur feumeulen A zo o chomm bars en dachenn A zo ec'h hano ar ganabenn A...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 183

Hennes a lar ma c'hasso ganthan. Hennes zo debaucher merc'hed Ispicial ar bennherezed — Pennherezic c'hui zo manket. Euz Feunteunella e parlantet. N'ê ket he c'hir peurachuet A vriad ennhi ec'h ê croget. War geïn he varc'h hen eus hi laket Seiz la a oa pa c'hes d'he di Seiz la hi lakas el...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 184

Eur brezel dimeuz ar gwassa Beurs mab henan Feunteunella. (Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc) Les chiens de mer, chass mor, qu'on appelle aussi derwello vivent surtout à l'île du château : ils ont le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout celles de devant. On les...