23 déchiffrages en attente
de ... [éthiopien] : lahaze pêla [éthiopien] : lihizi l'corse [éthiopien] : la'ttate cambra, tendit, fig., Se [reginiba ?] contre [éthiopien] : lafo fantassin 70
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 06/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
se remplit መሉዕ milu'i plein mali'u (tout plein beaucoup ተመሐለቤ፡ tamahalale implora ጋኒሔ፡ ganihe [mugit?] (taureau) መልምቤ፡ malmale enleva au choix መለሴ፡ malase renvoya ተመልሴ፡ tamalise revint
- Statut : Terminé
- Dernière transcription : 13/12/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire [éthiopien] : Sarsare défricha [éthiopien] : minc Source - falaqe eau [Sourdit ?]
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 08/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien]
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 08/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 09/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
[éthiopien] : xango (W) forum [éthiopien] : xinti muscle d'une bête près des reins [éthiopien] : Sanne reconduisit Sannay [?te ?] 395 [éthiopien] : mingwida
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 09/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500 [éthiopien] : bamho avant-hier [éthiopien] : [Siluse ?] collier
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 09/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
;: Sabre fut en graisse Sibham gras Sibhi graisse [éthiopien] : Suba'e Semaine de retraite 535 [éthiopien] : Sabare cassa Sabara cassé tassabbani Sujet à [s?cdner
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 13/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
couseur pl. Safayti [éthiopien] : masafara [aleire ?] [éthiopien] : [éthiopien] : gafhe fut large gafih large gifhat largeur [éthiopien] : Safare mesura
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 13/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
devint Musulman (pas de [? tif ?] ici [éthiopien] : Sindado graminée dont on fait les vases 610 [éthiopien] : Singrix tabac à priser (T) [rare en Walqayt
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 14/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
fut entrainé par la pente, la [Vuivit ?] [éthiopien] : qulqulat descente [éthiopien] : qolanqwal S. d'arbre (qolqwal des Am.) [éthiopien] : qalabi nourriture
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 14/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
à manger (pas de 2e [?ansatif ?] [éthiopien] : bal'ay mangeur [éthiopien] : bulla fauve [éthiopien] : bal dis 790 [éthiopien] : bulla fourche
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 19/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
appart ? [éthiopien] : tatantane [éthiopien] : tuxtux bale hissed (on a hot body, Speaking of water) [éthiopien] : tustus bale [tr??lla ?] 1000 [éthiopien
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 21/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
;: annagagga Style (du discours) [éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?] [éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat [éthiopien] : nagade fit le commerce nagadayy marchand
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 24/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
hoquet [éthiopien] : interj de Surprise (T) [éthiopien] : a [? inter ?] Surprise (W)on la prononce en aspirant [éthiopien] : bale dit 1100 [éthiopien]
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 26/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
domestique qui Sert à manger ou à boire [éthiopien] : halfin reduit Secret du logis 1125 [éthiopien] : ihi eh bien ? [éthiopien] : akma S.d'arbre ([alSoma
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 27/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
sont [epispcestiques ?] amera des Am.) [éthiopien] : habbase essuya 1225 [éthiopien] : abasida S. de graine [éthiopien] : ambabe fleurit [éthiopien] : imba'ba fleur pl. imbibatat
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 27/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
] : micilliqwit lezardine [éthiopien] : mil'o S. de prune Sauvage (inkway des Am.) [éthiopien] : [in?ifat ?] coup qu'on Se donne Sur les ongles en marchant nu
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 28/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
viande cuite promptement et au fauve frais [éthiopien] : hagaze aida 1445 [éthiopien] : hafta portée, trait [tenes ?] de course [éthiopien] : cilge bassin
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 28/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée [éthiopien] : wahas caution tawahasedevint caution 1645 [éthiopien] : wisilatta menteur, de mauvaises [
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 27/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
: ጽኒሐት：ነዓው[ድ/ይ?]：ኀበ：ትእይንተ：ጽድ ቅ：እንዘ：ኲሎ：መዓልተ：ንሰግድ：ሎቱ፤ ንጸውም：ዕለታተ：ዘንጉሠ: ባቢሎን：ወጠነ：የዓግታ：ለኢየሩሳም： በአሥር：መዋዕል：ዘዓሥር：ወርህ： እምድኅረ：ፍሥሕ：ወ<ajout>[ለ?]</ajout>ሙ：በኀቤነ：ት ብት
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 13/07/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
፡ ወገነት፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወመላእክት፡ ፲ ተስእሎ፡ ምንት፡ ሥርዓትክሙ፡ [ስ?]ከብካብ፡ ዘይ ደሉ፡ ወዘኢይደሉ፡ ቦኑ፡ በማእከሌክሙ፡ ዘይዌስክ፡ ካልአ፡ ከብካበ፡ ዘዲበ፡ ከብካ ብ፡ ዘይደሉ፡ በኦሪት፡ ክሥት፡ ለነ፡ ሥርዓ ተክሙ፡ እፎ፡ ትተረጒምዋ፡ ለትእዛዝ፡ ዘትብል፡ ለእመቦ
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 13/12/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie
] : ammate mesura par coudées immat coudée pl. -at [éthiopien] : qarni corne pl. -tat 705 [éthiopien] : anfate ( [? nm ?] prit un petit morceau ? [éthiopien
- Statut : En cours
- Dernière transcription : 18/05/2021
- Projet : Carnets d'Antoine d'Abbadie