1. Accueil
  2. Recherche

56 déchiffrages en attente

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 2

16/10/73 Départ de Marseille sur El Djazaïr à 17h30 17/10 Alger 15h30 dîner à la pêcherie [Auto?] à 22h Augier nous attendait. Suzy chez Couvert avec Yveline Mme Kleinmann

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 7

. Travail avec Mahdi ce matin, je commence à y voir plus clair dans mes problèmes 27/10 Travail le matin avec Mahdi puis [Amesgegh?] et Khamda beau temps lumière merveilleuse

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 8

je vais me recueillir sur la tombe de [Luihimed?] avec Baba (Hassaman) Invité par lui à prendre des photos chez lui puis chez Bou'Amame à manger des crêpes puis chez ‘Allali

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 9

au tamaheq et à l'arabe. Arrivée de 3 jeunes belges chez [Mahdi?] à 13 h en provenance du Niger qui ont participé aux distribution de vivres de juillet à octobre

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 14

[melfouts?], j'écoute avec patience les histoires de Khaouadi sur Tin Hinane Farama ? et Takame il n'a rien compris à la temazlait Retour à la chambre où je trouve

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 19

photos d'Idelès à la ronde retour à 8 h petit déjeuner chez Barrère 9 h photos chantier 10h chez Ahmine avec Bou ‘Amana, Amazel Aïcha/[Amyer?], Kajiri Les forgerons sont ds

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 21

? jeudi 8 nov. matin photo du haut du pylone de la météo conversation avec Ahmadou et Touaghmate. Assez peu informés et confus. Midi repas chez [Tkeirat?] d'une excellente

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 31

je suis maintenant pressé de déguerpir d'ici. Si Hélène n'est pas à Tam je vais la voir La land de l'hydraulique (Sellouka et [zamtine?]) repart ce matin même mettra 2 jours sur Tam

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 33

... 21 h Le [teherreglé?] semble efficace plus de diarrhée bcq moins mal au ventre

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 36

Famille dans toute sa simplicité je flâne au lit, me lève à 7 h une barre à l'eau chaude Visite chez les forgerons à l'[Aderime?] - très bien reçu par Boujar et les autres

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 39

sur [barrage?] Déjeuner chez Mouloud Fekat Dédée fatiguée - mi diarrhée A Amsel 18 coopérateurs en 2 coopérations et 13 jardiniers individuels tomates 1,5 DA, melon 2 DA Abondance de légumes : melon pastèque

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 40

A-midi sortie à 17 h Mariage du fils de Belli - baroud. Ici il n'y a pas de différence entre baroud et [berezzane?]. Plusieurs chants à définir sont employés il semble

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 41

. [plan?] Mardi 27 Août Visite souk de tissus de l'[Aderime?] Aurer, Lemsis, MD Bambi, Moussa. Visite à Abbès et Bey à Tahaggart Poignard énorme de Abbès - boǹ eǵer dur des mouches

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 43

[Taaenrexit?] avec Augier Samedi 31 Août Visite à Embarka Pilor Petit déjeuner. Palabre avec Yette Dédée Visite en Moulay, à Netta avec Augier

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 47

3 Tausit : tamekchit el Farqâ n'existe pas en tamaheq → la ss-tribu, la fraction 1 quête tebouhek plusieurs personnes partent en quête : tebouheggin → [chaumière?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 48

4 par ses locataires car il y était venu avec ses chamelles Celui qui tue un mouflon est parti contraint de [laisser?] la totalité si la propriété l'exige. Idem pour les ânes

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 49

5 Manzaz [Arrechchen?] était à Hamal Achehad l'a loué aux Dog Rali lesquels l'ont louée aux Isseqq 1 Iherdamani pris une femme Kel Rela 1 sultan Kel Rela pris une femme Ihad

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 50

[isehmi?] ou 3 [illisible] elle fait les [iregan?], la vaisselle, 2 ou 3 ex taggalt - zhâz - sadaq

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 51

et au Dag Rali Ibergan tausit assimilé au Dag Rali [ikechelmaden?] [ibekbeken?] de mète Taïtoq assimilé aux Dag Rali

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 55

donne nous qq chose Le Pr. leur a donné un poil de sa [barbe?]. Comme les [Iurden?] vont un jour le [illisible] ils l'ont vendu Et depuis ce temps-là

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 56

→ Slimani / Tifle [souvent?] dû [perdre?] l'épée parce qu'il n'avait pas de [neveu?] fils de sa sœur

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 57

du frère de sa mère Quand les hommes etait assemblés pour la guerre autrefois le fils de sa sœur était toujours à son côté près de sa cuisse. – ta mère ta sœur [t'assumeront?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 60

] Tahenzazaq qq. chose qui ne va pas en justice en procès Foq [akhidarren?] revient aux héritiers du docteur. le 1er il faisait des amulettes

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 62

pas voir poésie de Sidi ag Cheddad guerre du Tit 1902 Irreguenaten [part?] tiwse 2 chameaux jeunes (2 ans) – haché –

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 63

19 aman egerewe "pas de quartier" car on ne met pas d'eau de l'egerewe Djanet = ġânet chamelles [baraquées?] tellemine ġânet Les Irreguenaten (→ pas de Tamanhag avec les Kel

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 67

] pas [illisible] chamelles fantaisie On tue ainsi des chamelles pour manger – 2 bracelets – 2 tizabatin – 1 [tepéoust?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 69

25 Kel Rela Khamiyed /Dambellan/Md in Tegdad iboglane – héritage chez les [illisible] comme chez les autres – pas d'akh iddaren Dis qu'il a [prêté?] ses palmiers en tiyit

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 74

30 [schéma] El Hassane el hoceini | Sarril Fralimeh Fattoum appelle parents hama du côté [mère?] hama hin appelle ses frères et sœurs par leur nom enevewen hin parentèle côté

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 75

31 s'ils sont vivants anna - abba. appelle les enfants de ses cousins x [meddamin?] lui appelle Boyen par son nom en public elle ne l'appelle pas Abelekki mais amgar ayo

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 76

32 Si le frère aîné meurt le cadet nourrit sa femme et ses enfants mais ne la [marie?] pas forcément sauf s'il Le [illisible] comme takaside ihé achek c'est permis

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 80

36 [Amme?] et [Salem?] chez les Ibotenaten les hommes aussi apporte la tente chez les Kel Ulli un homme qui va prendre une femme s'en va

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 81

37 tinse beurre [illisible] de mil guerba 1 [tazione?] de [tisant?] par homme qui fait des caravanes avec l'argent de cette vente il achète naïls

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 86

42 Salama lui envoyer sommaire de la ROMM. et mélanges le Tourneur Musée suisse d'art de Genève Art mobilier des environs Voir Berne [Ossuaires?] antiques de Palestine voir

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 87

([gorge?] de soie) debaliz melchk haouli chez les [Harretma?] tarrtest mouton pas de [illisible] ds le partage de la [illisible] les [illisible] et l'[illisible] + or l'mguesra d'or

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 88

[melhafou?] 4 [tumqé?] 20 louis d'or (25000 t le louis 5000 douros) donné le matin de la noce à la vierge 4 haïk 4 sarouels 2 naïls ou 3 Cadeau non décompté avant le qboul arlal

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 89

46 3 le jeudi 29/8/74 Chez Chebeki Voir cassette II [Lou?] 2 chez les Kel Tazolet 1re demande ouhour 25 kg blé 1 chèvre 3 pains sucre pr les femmes qui font le couscous - 1