1. Accueil
  2. Recherche

471 déchiffrages en attente

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 10

Amentane 19 déc. 1936 pge 4 Le café Au café les hommes jouent aux cartes ou aux dominos. Jeux de cartes. 1 - [gunda ?] 2 - [lbazga] 3 - [tibak] 4 - [lksa] Nom

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 24

parties de kora avec moi. Elle le fait successivement 7 ou 8 [bourriquots ?] & moi 1 ou 2 seulement. Il est vrai qu'elle est forte et agile et je n'ose trop m'approcher

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 8

- Si [vs?] lui donnez Rofi il le mangerait. C'est le vieux qui habite une maison isolée le père de celui qui vole des raisins, des piments(xi) vend des zembils entiers &

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 12

à [Chir jel ?] fus pris par l'orage j'ai vu un feu vert & rouge marcher devant moi. j'ai eu peur car j'étais seul. Les femmes ont peur du tonnerre ; elles se cachent ds

Notes 4-3. Accouchement, droit, éducation, funérailles, élevage - Page 18

Ecoles Menaã douar Menaã instituteur Mr. Grégoire institutrice Mme Grégoire} depuis oct. [1933?] nombre de garçons 98 filles 2 les filles du Caïd.

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 4

d'alfa recouverte de l'[arabe] pleine de galette émiettée et en verse ds un grand plat l'homme en bois [hagboŧ ?] L'homme y ajoute quelques morceaux de viande

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 19

;: je suis descendu hawirad tu es descendu hawid il est descendu [hiyawöd?] nous sommes descendu hahwöd vous êtes descendu hahwönd futur je descendrai hadawie tu descendras

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 2

El Beïda (douar oued el Abied) Médecine 5 avril La femme du gardien de la guelaa d'El Beïda qui conserve dans une poutre de son plafond un paquet de graines de [kaz?] möl

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 22

Kébech 15 décembre 1935 Médecine Brûlures [Arazamo?] Employée pour les brûlures. La cendre est saupodrée sur les brûlures

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 38

dans un [aciascias?] dont il bouche tous les trous sauf un avec des noyaux de dattes. Il aspire tout en baissant sur sa tête le capuchon de son burnous.

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 42

22 avril 1936 Kerma Médecine Role de l'intestin Le gros intestin communique à l'anus [imi atkagaj?], il fait suite au petit intestin. Le 2e petit intestin communique

Notes 5-2. Jeux - Page 3

Jeux échasses à Menaâ. janvier 1935. Echasses [ikikabo?] [croquis] - Les enfants seuls y jouent. - Elles sont faites par eux, un menuisier leur a montré. - Ils font

Notes 5-2. Jeux - Page 8

Tagoust Jeux kora Jeu de la crosse [kupa] -Cf photographies n°34, film II fabrication de la crosse [tahpe ?] -Les enfants y jouent pendant l'hiver. Les hommes 4 ou 5

Notes 5-2. Jeux - Page 9

. Coupe circulaire de l'écorce à 10cm du bord [?]. Un mouvement de rotation décortique l'écorce du bois, en une 1/2 minute un tuyau est ainsi obtenu. Le bouchon (la balle) est coupé

Notes 5-2. Jeux - Page 12

[?] Leica 61-28/27

Notes 5-2. Jeux - Page 25

29 avril 1936 Kerma Jeux La main qui passe [duvera o fus ?] le tour de main [croquis] Faire rapidement passer sa main droite autour du brin et la ressortir

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 68

iguelfène [d. Tighanine ?] 7 juin 1936 Médecine Touaba Maux de tête 1/ Friction du crâne au vinaigre puis pose du cheich 2/ Tatouage [croquis] au point névralgique

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 88

Amentane 20 déc. 1936 Médecine Mal au ventre [ahidtu azajuj ?] tombé nombril [croquis] Prendre le pot à beurre ou à graisse que l'on achète au marché. Il a la forme

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 92

[men nödt?] écrasées et bouillies ds du beurre. poser sur la paupière de l'oeil malade et maintenir avec un bandeau noir.

Notes 5-3. Musique, danse - Page 11

en cuir attaché à sa ceinture, il contenait : - un étui en roseau contenant du kôl - un batonnet à kôl - de la [varaka?] - du fil de laine le bouchon de l'étui est fait

Notes 5-3. Musique, danse - Page 17

[Ranime ?] O. A. 12 février 1936 Musique Flûte oblique = [arabe] L'ex domestique de Germaine est un joueur de roseau. Il possède un instrument de 70 cm de long. pour 2

Carnet ED, 1893-1895 - Page 11

faisait souvent des incursions en Quéménéven avec sa bande. Or il y avait à Quéménéven un recteur, M. Coatmén qui avait le pouvoir de faire venir la mer à [Yeunbiquet?] là où

Carnet ED, 1893-1895 - Page 12

] C'est la gwerz nouvelle imprimée. Itron varia ar Gergoat [Hor?] Batrones ken dous ken mad Er bed-man ret d'omb ho pennoz Hac er bed-all ar baradoz. A notre-dame du Porzou on va

Carnet ED, 1893-1895 - Page 13

Cornouailles a été [venu?] depuis dans les chambres du manoir traînant un lit à travers la chambre. Le marquis de Pont-Lez en Quéménéven. Il avait des gens à battre

Carnet ED, 1893-1895 - Page 19

Une pierre, au [Légeriou?] - près de Sainte Evet, - où l'on voit la trace des genoux de la sainte. Là elle faisait sa pénitence. C'était une fausse dévote, disaient les gens

Carnet ED, 1893-1895 - Page 20

, les [Trez?]

Carnet ED, 1893-1895 - Page 23

da guiz a Ya er mor betek o darguiz Da denna [?] da zec'ha da ober kerdenn do grouga

Carnet ED, 1893-1895 - Page 24

(Lanvez) - à St Edoré, on va pour la fièvre. A St Tual, en Cléden pour les maux d'oreille. St Thée se plaint qu'on ne fait plus assez cas de lui. [me vel bagou Brédic (Brehat) e pesketa dié

Carnet ED, 1893-1895 - Page 48

, au moment où il se disposait à donner le divertissement aux habitants de Quimper. Feunteur [ar Werchis ?] à Pontcroix, avec un oratoire de granit et l'image de la Vierge. Bonne

Carnet ED, 1893-1895 - Page 50

Kentac'h vanco merc'h da vamm Evit glaw [da Perevel-Carn?] (à Primel le boîteux) dicton du Cap Visité Saint-Evarzec. L'église, du XVIe siècle, rien de bien intéressant

Carnet ED, 1893-1895 - Page 54

Ç’a été une sorte d'épisode de l'alliance franco-russe avant la lettre que le mariage de la princesse Marie [Narikina?] avec le comte de Chauveau. Il était de noblesse

Carnet ED, 1893-1895 - Page 108

sur la tête dedans, l'enfant ne doit pas vivre, et quand elle y va debout, l'enfant est aisé à élever, croît aussi facilement qu'une fougère ([cazar evel eur radénen ?]). Il y faut

Carnet ED, 1893-1895 - Page 117

à Saint- Efflam [Oa m'emp ni Kimiadet Deuz hon mamm ha deuz hon zad Harohon c'herint hac non mignoned, Demp da sant Efflam et Lew-Dès Ma ve serret ar chapel, ni bedo é-mès. 

Carnet ED, 1893-1895 - Page 118

mât. A cause de cela on l'appela le saint à la flamme (Sant-he-flamm) (Jean-Marie Toulouzan) Saint Lewias et ses compagnons prirent terre d'abord à l'île d'Er. C'était lui qui [tewiè 

Carnet ED, 1893-1895 - Page 121

avec elle heureusement. Il y a jusqu'à 4 façades de chapelles au midi. Les rosaces des fenêtres sont riches et d'un [beau?] flamboyant. Dans la 1re façade après l'ossuaire et le touchant

Carnet ED, 1893-1895 - Page 123

en 1848. ["An noz a c' hê Louis Filipe e-mès a Frans e cé Kiskarret gant enn tôt anizer.?] C'est en effet la nuit du 24 février 1848, par grande tempête, que le clocher tomba