1. Accueil
  2. Recherche

1074 déchiffrages en attente

Carnet V, 1910-1911 - Page 180

175 Na [illisible] da noz diwean, oa n'ho ti lavaret Eman eur geno dibrenn, couscoude n'am eus ket. C'hui oc'h unan [na?] laret penos na oan ket coant Nemert am oa eun er vad

Carnet V, 1910-1911 - Page 181

gouskan me Ken [az?] po clewet ar wirione Ken a vo an nao miz tremenet Hag ar wirione ganit gouiéet. — Welloc'h ve ganin bean crouget En kichen ar plas ma oan ganet, Ewit bean sujet

Carnet V, 1910-1911 - Page 183

178 Ar Charlézen Pa na 'r Charlezenn da [illisible] dour E c'ha ar forban braz d'he zicour. — Dama d'in mhe, me ho dougo Strouilloni [réat?] ho coeffo. — Ha pa strouillonfen

Carnet V, 1910-1911 - Page 185

180 Pa [oant?] o retorn war ana het braz Deus rancontret an otro Keranglaz — Debonjour d'ach otro — Ha d'ac'h ivez, compagnonez vraz. Pelec'h ec'het ac'het pe peih oc'h bet

Carnet V, 1910-1911 - Page 186

— Para, emeï, eus a newe Na ma leres d'in ar gomz-ze — Sinet meus ma mado ma zi zo nobl [Na na?] deuan [illisible] Da c'hwenna N'otro Keranglaz a levere D'he bajic bihan nag a

Carnet V, 1910-1911 - Page 188

(bis) Eur zervieden d'en em sec'han (bis) Mar ge me e ar gommer aman — Ewit ober d'in plijadur vraz, Déan [ar?] ho suit da Geraglaz. — [Ze?], emei

Carnet V, 1910-1911 - Page 189

184 [Dian tout ma suite?] da Geraglaz — En Keraglaz zo bara poaz Ma neuz ket trewalc'h, poazet vo c'hoaz Ne n'ê ket he c'hir peurachuet Da dourel huellan c'hê pignet

Carnet V, 1910-1911 - Page 190

185 [Dian?] pemp cant a volerrien Da Geraglaz en eur vanden [illisible] tolet ma buguel d'eur c'hi (bis) Wit na vije dalc'het gant gisti. — Oh ! ewit gast me na n'on ket

Carnet ZE, [1915]-1925 - Page 5

) dans [vus?] Danses catalanes : le contrepas qui est dansé par les hommes seuls. "Ce n'est pas joli pour les femmes, dit Philomène, et puis elles n'ont pas les jambes assez souples". Le ball (prononcez

Carnet ZE, [1915]-1925 - Page 7

4 Guyomar, décédé le 4 juin 1867 à l'âge de 62 ans. Sa veuve mourut le 20 mai 1887 dans sa 77e année. A côté la tombe de Dame Mathurine [Leduyer?]- Fortmorel, épouse de Mr

Carnet V, 1910-1911 - Page 153

148 du [musais?], après que les amis en cottes bleues, qui sont venus prendre congé d'eux ont ramassé leurs sabots et ont sauté sur le quai. Un des marins en essayant

Carnet ZF, 1925 - Page 8

qu'il rase de son aile. - Le vautour (rakhama). - Le Kingfisher est ce que l'on appelle qqfois l'alcyon (Ceryle rudis). L'ibis blanc ([gueux?] ibis) est le compagnon

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 16

;? il se fait raser une fois par semaine Douine ? Pour Douine et Virgile la Lèque et [Jaunaud?]

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 20

, c'est un plaisir différent et parfaitement aimable aussi. Mais par l'autre (le "d'ici") le ciste devient [illisible] que, le premier, une première et l'enfant , un [moussi ?]

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 34

mais ce que V. raconte vaut bien d'attraper froid. Finalement c'est lui qui me fait rentrer "que si vous attrapez mal vous serez bien avancée après hein ?" 2 Quelquefois [la

Carnet de terrain (Brusc, les Salin-d'Hyères), 1980-1984 - Page 48

;?" disait-il en posant son doigt pile sur l'écueil qu'il cherchait "Y a pas un [sec?] par là ? Lisez voir un peu". Eblouie et idiote, l'ethnologue lisait. La pâte dont

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 35

[Sumé?] ? Destiné à harponner les grosses pièces (requin...) qui s'échappent du filet. On le laisse tomber à la verticale depuis le bateau. Mme Dodéro - 4h3/4 - Va à la criée 2 à 3 fois par semaine

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 39

[illisible] Noms de lieu en mer Les "[ensigues?]" Les pierres. bonnes. pas bonnes. Est-ce qu'elles portent des noms Comment on relève les points "en terre

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 6

A [Loudiers?] Jeux d'école Jeux d'extr - [Différents] Jeux d'extr = - explorer les trous, les mottes, les souterrains (anciennes conduites d'eau). - sur l'eau, barrages

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 8

. tous natifs de St Michel. L'hiver : 1 dimanche on faisait les crêpes, un autres les [merveilles?] châtaignes. On organisait des petites soirées ensembles. Chez les parents

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 14

. [Surverse?] en pente -> courses de bateau avec écorces de pin. Tournée des maisons pour Chandeleur carnaval

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 20

- les [Coca?] - les Encres - les blanches - les marrons 1 Les callos -> gros = 10 billes en terre ou 5 billes en verre 2 Les billes Une porec = 2 verres Une araignée = 5

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 32

pas le troupeau. Battage, fenaisons : tournait autour de ses frères qui travaillaient. Allait dans une ferme voisine pour jouer avec les enfants et réciproquement. - Caler des pièges... Pour [oui

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 63

- A 13 ans, Mr. [Egiste ?] Boulanger les jeux alors sont + sporadiques. Limités aux dimanches. Son père était également boulanger. - Les billes "On faisait le carreau

Les jeux d'enfants (Saint Michel de l'Observatoire, Mane), 1981-1982 - Page 67

mon [banc?] sur les 2 choses et je me les clouais moi-même. Voilà je m'arrangeais comme ça." Ça prenait du temps, pensez-vous seulement à ce moment là on était nombreux, on allait dans une remise voyez

Notes et entretiens sur le mode de vie dans la région de Prali, 1981-1982 - Page 21

Jusqu'à [33?] = pas de réglementation Le propriétaire va chercher et prépare son bois Traine = [syâré] Scieur = [resyârè] Pour le bois : appel à des parents parce que tous savait faire ce travail là

Notes et entretiens sur le mode de vie dans la région de Prali, 1981-1982 - Page 23

l'establó fermière -> crota croto Cuisine = pièce unique [Il?] dort sur le foin en été à l'étable en hiver.

Notes et entretiens sur le mode de vie dans la région de Prali, 1981-1982 - Page 27

+ tôt il épluche déjà les p.de terre La femme montait à la [mienda?] en épluchant les pommes de terre de façon à les avoir prêtes en arrivant. Autrefois = 2880 hbt Actlmnt = env

Carnet ZF, 1925 - Page 115

se termine par une réjouissance d'un genre singulier. A la 2e galerie de la tour un va et vient au moyen duquel un ange va mettre le feu à un [tantud?] comme à St Jean du Doigt, puis

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 1

) (une poignée) On fait sécher. Tension = le petit chêne L'olivier sauvage Plaies = feuilles d'acantes sur des plaies en ébouillantant la feuille Section E des [Playes?]. feuille 2

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 6

) Ici c'est pour la St Louis. Six Fours le 15 août. Sanary en Juillet. Aux Playes. (Les douanniers chez Hospitalier. parents de [Quadaquo?] qui louaient le cabanon). Les Playes avec le Brusc

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 11

= la [Mèque?] Les Ollioulois = Les [Barquois?] "ils ont tjs les pieds dans l'eau avec la Reppe qui déborde !" Dans la génération de Richard les gens ont aussi des surnoms

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 18

[jere?] Avec le gibier - un lapin roti. Les escargots - pas loin - dans les caniers. Maintenant à la thébaïde derrière l'Eglise. Bouillis à l'aïoli ou à la suçarelle (ail, oignon, des tomates, des anchois

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 27

[illisible] Le 25.4.85 Les Lecques Les Chardousses venaient des Alpes de Htes Provence [Thorame ?] - Bauvesi Le chemin de cargadou parce que les ouvriers qui allaient

Notes et entretiens (Brusc, Six-Four), 1980 - Page 28

Mr Massena Joseph 25.48.96 Hugues. au courreus son père au bord du [Roydet?] Mr Verbano (à côté de la poissonnerie Laure) Garde forestier (Janas) Findel : essaim

Notes et entretiens sur le mode de vie dans la région de Prali, 1981-1982 - Page 89

Note Fabio [illisible] (Tradition Orale) Exprimés essentiellement en italien. Q.Q fois en Français, imitant l'expression dialectale au strict indispensable. 'La Fantine" [Le streghe e