1. Accueil
  2. Recherche

1074 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 270 - 32r

Abyssin accoutumé à [?] confondu ici avec la lèpre ainsi que l'ont fait les autres versions de la Bible. cependant que [l'auteur?] Gööz le nom de la vraie

Éthiopien d'Abbadie 270 - 33r

est le wⱥk' c.a.d. or on [sens?] sens réel et caché. Plus loin mot est le Sⱥm se rapportant à henok qui ne connut pas la mort: [fidel] Car ces deux mots doivent se construire ainsi

Éthiopien d'Abbadie 270 - 45r

ሠ 5 ሠግር፡ Sⱥgör pas sans pluriel G. ሦክ፡ chok pl. አሥዋክ፡ achwak [epsine?] OS. II-16. ሥራሕ፡ Sörah pl. አሥርሕት፡ asörhöt splendeur fatigue [OS?]

Éthiopien d'Abbadie 270 - 79v

que [éterni?] qui est certainement la signification la plus commune. voy. Is. XLIV, 24 ሴኒሬስ፡ correp. à [Struthione?], Is. XLIII,20 +ሰሜን፡ corresp. à Nord. JS XLIII,6 dans Is. XLI, 25 ድቡብ

Éthiopien d'Abbadie 270 - 81v

il arriva au mⱥrⱥnawi, le serpent le quitta et puis il écrivit le mⱥlkⱥ Korban. [steno?] Sur l'histoire Abyssine 200

Éthiopien d'Abbadie 271 - 59r

bruler (act.) ሢሣ፡ xixa eventé (bière) አሊየ፡ alia sur mumi alia sur la tête ገበርጹ፡ gⱥbⱥrcu roturier ጋባልጹ፡ gabalcua court [gabotio ?] s’est trouvé court ጋቦቲሳ፡ gabotisam raccourcir

Éthiopien d'Abbadie 271 - 60v

[signe ?] ኮሥኮሥና፡ koxkoxĭna narine ሱሳ፡ susam flairer susisam faire flairer ቅጥና፡ qĭŧĭna syphilis le pays en est plein mais le malade demeure à part ራካንሳ፡ rakansa petit vérole ደማንጹ፡ domancua

Éthiopien d'Abbadie 271 - 61r

ጡሩርሳቃ፡ ŧurursaqam boire jusqu’au fond [rectangle]፡ ግናኪ፡ gĭnakki a bougé ([musamqi ?]) ላጉ፡ laguta interdiction [rectangle] ላቃ፡ laqam interdire (lagada) ዳራማንጹ፡ daramancua

Éthiopien d'Abbadie 271 - 61v

en parasite መዚየ፡ mⱥzia ai été blessé ህሊኮ፡ hĭliko a été surpris ሣሜ፡ xamme se pourrit ጨላላ፡ c̣alala pur, coulant (miel) ሚዳጋ፡ midagata jolie ቢጣማ፡ biŧammam ([mide ?]) a été endommagé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 62r

le feu አግሡ፡ agĭxutⱥ servante [mouleuse?] ዘዘላኑ፡ zⱥzⱥlanua domestique zⱥzⱥlancuta servant ብዛር፡ bĭzarĭta sans cheveux አብሲጻማ፡ absicamam fo parier absicancata pari መቴን፡ ሣኖ። mⱥten xano

Éthiopien d'Abbadie 271 - 63r

asinem nous avons ateonte ils ont d. [illisible] ase donne atun qu’ils donne asam asie donnez [asenusa ?] qu’ils donnent giza fem ĭkke asam ĭkke s’il y avait du bien

Éthiopien d'Abbadie 271 - 63v

፡ bǐsi découvre አረፁኋ፡ arⱥżżuh̤wa fut respecté መልክ፡ mⱥlk physionomie ዝክቲ፡ zǐkǐti dǐfdǐf [moût?] solide ኩታ፡ kuta balle à jouer ፒምፒኒ፡ pimpini gatama s. d'arbre ዱክሚ፡ dukmi dokma

Éthiopien d'Abbadie 271 - 64r

፡ tasuh̤dⱥs lag̃buġita depuis qu'il est venu, jusqu'à aujourd'hui ሊከሊከ፡ lakⱥlakⱥ [rincer ?] lilikⱥ ለምለም፡ lⱥmlⱥm verdoyant ሶቐን፡ soġan humide አለገተ፡ alⱥgⱥtⱥ se jouer de ለበላተፐ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 65v

[verd?] ሚንጊ፡ mǐngi toujours ከቲ፡ kⱥtti jamais ጊታ፡ gita sans gǐmba gita sans bâton 2600 ክጽደ፡ kǐcǐda au milieu entre ዳሮገና፡ darogⱥna mais an aġa je serai ⱥntǐ taġa tu seras ni aġⱥ il sera ǐnu aġⱥna nous ǐntu

Éthiopien d'Abbadie 271 - 66v

[guider?] à droite - être bon présage [si une bête domestique a été tuée par la foudre on fait son tⱥzkar. መርኳዝ፡ baton d'appui 2650 መርዝ፡ mⱥrz poison መርዛም፡ mⱥrzam vénéneux መርግ፡ mⱥrg grosse pierre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 69v

(bolla) trou en terre daddou አፍላሉ፡ afölalouta (bⱥrbⱥre) poivre noir አላፓም፡ alapam (tabada) jouer, cause ኡላም፡ oulam (touka) toucher ኣባሳም፡ abbasam ([hatou ?]) essuyer legèr.t

Éthiopien d'Abbadie 271 - 71v

qu’on mange ማይሢ: maychi mange ማዬ: maye (tiria) foie ምድኢዶ: möd-ido ([odo ?]) gros ? ምድኢሰ: mög-isⱥys (ordisⱥys) coller ምድድሳ: mödödösays መሬ: mⱥre (mⱥŧa ⱥsso) rayon de miel ሜንፄ: mentse

Éthiopien d'Abbadie 271 - 73v

(doulloua) [charbon ?] ou mal analogue | -- ካፃ: katsays (doysⱥys) mettre sur le feu ? ኪሉሳ: killousays (doungouŧisⱥys) ta nena killousays je t’embête ኮፖ: koppo crapaud ኬሳ: kessays

Éthiopien d'Abbadie 271 - 74v

) mais, cependant ሃሎፀ፡ hallotsⱥys glisser ሃጋፓ፡ hagapa d'ici hagapa sömma retourne d'ici - v -- [marge gauche : 1ሀ?] ሌሳ፡ lesana bokkou lesana faire une haie ላካ፡ laka tsere laka cuivre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 76r

pincette tordre ተጸነቀ: ተጐዳ: [samou ?] ብጣም: hongra ሣማ: scorpion qaqe qeꝑerra [colonne 2] qaga borgne ጒደጓድ: ogre ብርቅ: toujours joli mais dura [illisible] sillon fit savoir asama

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77r

: [ቢ?ᎆ?]: heʧa bwy (fourre bafada) se moucher ሃቶሮ: hatoro où ma hatoro (bisan merre) où est l’eau ? ሁኩዴ: houkoude (röröta) masses ሁርቱት: hourtout homme de rien mais libre et allant au cri

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77v

፡ tⱥlatsi raza ልብ፡ löb creux de l'estomac ለምለመ፡ lⱥmlⱥma [mou ?] ለሐይ፡ lⱥhⱥy machoire dent machelière (sans pluriel ላዕል፡ laöl sur röös lǎa’l sur la tête ለቅሓት፡ lⱥqhat conçut

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78r

? ሙጂሢ፡ moudjichi (ouke) (ol öngayn) ሙሞ፡ moumo (adda) front Kasy 0/175 ማዘይ፡ mazay mize frère de noces [illisible] ማዛይት፡ መላፂ፡ mⱥlatsi razoir መረት፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?] መረዋሕት

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79r

፡ rⱥmⱥs radeau pour la pêche pl. armas ረፍዐ፡ rⱥf-a porta (comme fardeau) ረፍይ [rⱥfiy ?] porte [feux ?] ∩ --- መተርአስ፡ mⱥtⱥr-as oreiller ተተርአሰ፡ tⱥtⱥr

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79v

]: [sagam?] qui va paitre au daga

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80r

(radjidji) rate (boakke) côté ቅተረጝ፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé ቄላ፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche du paťo qu'on traverse

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80v

(loukisi) dégaine ቦሬ፡ bore ([hounna ?]) force grand ቡራ፡ boura turban la Roi et les vieillards en portent ainsi que des ceintures - ceinture ቡጉስ፡ bougous eunuque qui a

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81r

፡ tourou (borou) vaseuse, trouble (eau ቶሪዮ፡ torio (qolofa) incirconcis (chez les ouvriers seul.t ቶቡር፡ tobour (badda) terrain haut et froid ቲጎም፡ tigom ([ölle ?]) tempe ትሬ፡ töre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40r

) est critique ዋአ: wa-a (hö-iyo) que non ወደሰ: wⱥddⱥsⱥys (djöfkatⱥ) abaisser ([la ?] la lance) pour frapper ወዘናመ: wⱥzⱥnama (d. de W.) habile adroit ልባም: des Amh. ? ዉላ: woullana aller

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40v

([bima ?]) chassie ? ዪምፓ: yimpa (dfönfo) contrepoids de la lance yömpa ⱥssⱥys (djöufou dabata) prendre asile ይራ: yⱥrays baiser የርሰ: yⱥrösⱥys faire baiser የሰ: yⱥsⱥys traire ዩሳ: yousa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41r

Vocabulaire Dawⱥroa 79 ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapouna depuis que tu es venu combien ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41v

il n'y a pas dans ce mot le na final a évidemment la signification négative si bien connue dans les langues d'Europe [rectangle] ዶጋ፡ doga id que mⱥsⱥmma lèpre ዶርባ፡ dorbays ([aa?]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42v

) – (mala) fanon de la vache ? ጋሡ፡ gachoua (karkarro) sanglier + ጋሢ፡ gachia ŧⱥf des Abys. sorte de poa söd ጌሣ፡ gechcha (oumna) (woudöma) [su?] lieu désert, nu ? ጌሣ፡ gecha

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43r

ጉጣ፡ gouŧa petit g ጋጣ፡ gaŧa (dari) limite ጋጦ፡ gaŧo ensemble [ ጉጠ፡ gouŧⱥs être petit ጉጢሰ፡ gouŧisⱥys rapetisser ጉጢሰ፡ gouŧio petite ? ጉጫ፡ gouʧa seul gouʧays poser des ventouses en Ilmorma

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44v

: ʧouʧoumays (abotefada) empoigner ጫሢዮ: ʧachiyo [maudisseur ?] ጮ: ʧo gays se taire ʧo ga tais-toi -- 54 ጮሪ: ʧoria (köntöraba) clitoris ጫቃ: ʧaqana (qaqada) jurer ጫሣ: ʧacha gelé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45v

[critique?] - (bouti) qui n’a pas muri ? n ሀራርጹ: hⱥrarťoua (bal-a) large n ሃበርጹ: habⱥrťou (bala) hab feuille habⱥrťou odⱥťou feuille de warqa n + ሆእሲ: ho-ösi (boullouksi) fais chauffer wöha – fais chauffer