1. Accueil
  2. Recherche

63 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45r

en dehors mais sans vernis et ornés de bandes d'étain. une femme [posait?] une [gourde?] de manière à remplir la gueule fesant office de filtre au moyen

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45v

. moʧa est un pays haut, froid et plein de kröhaha Le roi dont j'ai oublié le nom demeure à [ogorakka?]. 10. Je n'ai pas été chez les Chilouk mais un chrétien du Gojam non

Éthiopien d'Abbadie 266 - 46v

affluent du Omo qui au passage coulait vers ma gauche (ce qui met wocho sur la rive gauche du omo). Les nstations 5, 6 [?] [?] sont dans Djömma. habaloso

Éthiopien d'Abbadie 266 - 49v

– 4e bita – 5e. dapa ou dafa – 6e. tsolo ou ŧolo – 7e. dimea pays dans lequel coule le Ouma. [ceci?] ayant [?] les noms des esclaves Sawa höly recueillis

Éthiopien d'Abbadie 266 - 50v

couper des branches qu'[on?] planta en terre en guise de parasols. les marchands de Limmou nous servirent d'abord de l'eau mieillée puis du café dans des bouts de cornes de vaches

Éthiopien d'Abbadie 266 - 52r

/ / alafa 10. Awnġa / 2023 / Agaw [m. ?] 11. Södama / 1700 / Kafa 12. Gonga / / Siniťo 13. yⱥmma / 300 / Djandjöro 14. chākka / 17 / / parlée par les pasteurs de chakka et doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53r

toute ma vie un bien triste souvenir de ce sale repas de noces. no 2 d Le matin du [?] 4 déc.re j'allai donner à ma sœur une étoffe à caftan acheté au Caire, neuve

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53v

assuré que toutes les huttes Södama sont pareilles aux deux où les [mize?] furent logés. La pente du toit conique est plus forte que chez les Abyssins et surtout plus que chez

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57r

ce qui rappelle Sieben et [norem?] n est le signe de je dans toutes les langues Abyssines et t celui de [tu?]. cependant dans le damot ta=je et ne = tu. Ces trois

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57v

horizontal somme] 6.2 à 2.m.3 = total d'ici 192°15 sur K. hapati et 181.9 sur le roc [symbole?] [ligne ondulée] ☉ 3 mars parti à 8.h ☉ 0.2 R. 0.8 R à [?] 1.1

Éthiopien d'Abbadie 266 - 61r

d'ensuite on ne mange que du pain azyme. [Lya?] est le jour de l'annonce fait par Moïse aux Israelites de leur prochaine sortie d'Egypte.[touwⱥni?] mⱥrⱥr

Éthiopien d'Abbadie 266 - 62v

laquelle est à l'Est du mⱥdⱥlo et fort loin de l'autre. la terre qui était d'argile noire (walka) était pleine de fentes parfois larges de 0.[7?] à la surface et profondes

Éthiopien d'Abbadie 266 - 64v

est très-forte et le grès- blanc y est partout à [nu?]: c'est comme à magouray ou nougot une suite de petites terrasses aux [dos mes?] vernissés de fer

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65r

[?]) 0.8 halte d 0.4 0.4 R faib. [sténo] 0.2 halte de 0.4 1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou -- 4.8 ou 8.2 mill [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65v

. J'eus le plaisir d'y observer pour la 1.ère fois l'orage se former directement au dessus de nous. Par egard pour les marchands je n'osai y observer l'eau bouillante mais le [signe?] 212 doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66r

qu'ils en sont maitres car un herto ne peut manger du beurre s'il n'a tué un male. plusieurs [game?] du D. oubie ont été ainsi vendus à Zoulla. Comma on peut le croire, l'esclave ne sait

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66v

différentes de l'éthiopie. un Agaw du Wag, un södama, un [mus.?] de Hawaza et deux Galla [rép.?] (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard

Éthiopien d'Abbadie 266 - 68r

verte avec [réserve] [mio?] qui avait la [tête?] beurrée et qui nous accompagna jusqu'au Abay. Après un petite montée nous arrivames au point de partage

Éthiopien d'Abbadie 266 - 77v

météores ḥamḥamo 25 octobre 1844) Journal [3?] ♂ 22 oct.re dep. à 6.1 0.0 Digsa 1.1 may harasat ☿ 23 oct.re Dép.à 9.h6 0.0. may ḥarasat 0.7 ansaka o droite [sténo] 0.5

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91r

Journal ([önnawga?] 7 avril 1845) Voyage de Gondⱥr à Adwa a d'Adwa à Muszⱥwwa' b retour et course en Hamasen c Agaw Dⱥgⱥs et dⱥdjat' Ubi d d'Aksum au Takaze e du Tⱥkⱥze

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91v

Premier semestre de l'an 1845 p. 182 Janvier 1 24 2 ♃ 25 3 26 4 ♄ 27 5 ☉ 28 Galla Haylou entré 6 🌜 29 lödⱥt 7 30 7$ à Antoine. 10$ de Bethlehem 8 1 9 ♃ 2 tsomⱥ dögwa [2

Éthiopien d'Abbadie 266 - 92v

Deuxième semestre de 1843 (voyez page 401 du vol. precedent) p. 184 Juillet 1 ♄ 25 + 2 ☉ 26 + querelle dy [arabe?] - latitude 3 🌜27 4 28 kötto - lofe - Göbe 5 29 6 ♃ 30

Éthiopien d'Abbadie 266 - 1r

le entrailles de la bête qu'ils ont égorgée, avant la mort complète. Ils honorent la croix mais n'ont ni prêtres ni livres. Ils sont plus [soufis ?] que les gens de Kafa. bakko b

Éthiopien d'Abbadie 266 - 1v

sont séparés par une petite bande de terre de gazon qu'on ne laboure pas. maïs Galla b Quand nous passions par le Goudrou on semait à [dongouso?] le maïs avait un décimètre au dessus

Éthiopien d'Abbadie 266 - 2v

signifie aveugle en Ilmorma - 4 bata oublie en Södama; bato = jambe ibid - 5 kⱥtto = col [en?] id et [s'appelle?] Ketⱥw - 6 lⱥma = couvrir en Awñga

Éthiopien d'Abbadie 266 - 3r

de horro on dit que [többe?], nonnou, ťⱥlaha, gobbo, gombo et enfin tout Djömma s'allieront pour fondre sur goudrou et s'il est possible l'exterminer. l'incursion de horro eut lieu

Éthiopien d'Abbadie 266 - 3v

partaient en menant leur cheval en laisse car les bêtes du Goudrou se fatiguent vite et seraient bientôt atteintes par les [coursiers?] de gombo. Tout ceci se passait très lentement

Éthiopien d'Abbadie 266 - 4r

[trois?] mais en place plutôt que de souscrire à cette exaction. Aussitôt nous refimes le mⱥdⱥbbⱥr, nous envoyames un messager à Djömma pour le prevenir de notre départ et nous convinmes avec nos gofta

Éthiopien d'Abbadie 266 - 4v

[7?] cavaliers, sans recevoir une seule blessure. un seul de ces 28 fut tué pendant qu'il fesait face à l'ennemi : tous les autres furent atteins pendant qu'ils fuyaient les Goudrou ou sont aussi

Éthiopien d'Abbadie 266 - 5v

ce qui me donna [9°?] 4' : je ne pus d'ailleurs observer l'azim. du mt Amara ce qui me vexe encore. Vers 9h du soir, [arabe] revint un peu gris se prit de querelle avec un jeune

Éthiopien d'Abbadie 266 - 6r

qui ne s'en mettent nullement en garde et prétendent que sa contagion n'existe que de [mot?]. ils disent ne pas connaitre de remède pour cette maladie. cholera b Le cholera morbus dit kⱥmbⱥl

Éthiopien d'Abbadie 266 - 7r

[asandaba?] où nous étions les plus nombreux il y avait 31 anes, 23 mulets dont 3 ou 4 de selle et 8 chevaux dont 3 de selle. f Les sottes défiances des marchands m'ont mis dans l'impossibilité de donner

Éthiopien d'Abbadie 266 - 7v

d'[ordin?] [en?] outre en route: D'ailleurs une fois le précédent établi chacun pouvait être appelé à montrer ce qu'il avait et moi tout le 1.er j'aurais eu ce droit de mettre le nez

Éthiopien d'Abbadie 266 - 8r

l'ouest et montait en suivant les sinuosités des contreforts du M.t KounŤi. La pluie ne tarda pas à venir de cette montagne et elle tomba par [torrens?]. un petit creux fut rempli

Éthiopien d'Abbadie 266 - 8v

moi le péage de mon rival ou restez où vous êtes. le nⱥgadras fⱥrⱥdj [maga?] était comme presque tous les gens de Dⱥnta un homme fort [enteté?]. D'ailleurs comme

Éthiopien d'Abbadie 266 - 9v

et qu'ils appellent wⱥdⱥmbi, l'ancien nom Tögray de [re-em ?] étant perdu auj. mais je n'ai pus en avoir une description. Lion h Le Lion tue ou pour me servir de l'expression energique