1. Accueil
  2. Recherche

678 résultats

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1r

Notes sur le voyage de Mm. Combes & Tamisier1 d’après les remarques de Walda Kyros natif du Chowa et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots suiv Ethiopiens qui suivent. volume 1er ) 1 ጋላ፡ወሎ፡ gala wⱥlo 2 ወራሒመኖ፡ wⱥrⱥḥimⱥno 3...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1v

19 ሾላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient commis une erreur par leur interprète. 20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Tigriña. Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2r

ötöṭaou même lieu que እንትጨው፡ antöťⱥw ou [reste Coffin ?] A ce propos on a parlé de Pearce qu’on nommait la firs et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me dit que les gens qui meurent de cette maladie en Abyssinie ne sont pas...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2v

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray. 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse église de ቀዱስ፡ ላሊበላ፡ k’ödous lalibⱥla...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3r

mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. 49| ሽሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où passent les trois (et non les deux, p....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3v

58| ሐርገጽ: h'ⱥrgⱥts est le nom du crocodile en langue Tigray (p.302) 59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: ceux de 1ère qualité, commun le mien, de peau de buffle. La peau d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, qui sont vendus surtout par les ወይጦ:...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4r

c'est la grêle comme je l'ai moi-même constaté au mt. Baouhit Bwⱥhit. 69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [ዘላን]: zⱥlan espèces de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu. 70| [ፈላሻ] falacha (p.349) 71| በለገዝ: bⱥlⱥgⱥz (p.352) ሽዋዳ። አምባ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4v

le 1er mot veut dire: raisin le 2e indique un [pays ouvert]? et froid ; የሎስ፡ ግራር፡ yⱥlos görar; los était le nom d'une homme. görar est le nom de l'acacia si commun dans toute l'éthiopie. 82| ሼኒ፡ cheni se ette dans ርብ፡ röb rivière qui se jette dans le...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 5v

V.II. 124 (p. 83) c'est Dedj. Ali Fares qui pilla Dabra tabor. cet homme est le fils de Ras Hⱥylou. 125 (p. 88) un domestique maltraité est toujours libre de s'en aller et son maître ne peut le reclamer. 126 un maître même chrétien peut frapper et tuer même son esclave sans que...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6r

V.II. portions égales de part & d'autre même lorsque c'est une vierge qui se marie. 133 (p. 107) Dedj. Gocho communie avec sa femme Oubi n'a qu'une femme legitime et l'on ne dit jamais avoir plusieurs [micht?]. les m. m. ont raison en disant cela. 134 (p. 108)...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6v

138 (p. 120) il y a des femmes qui vont à la guerre et excitent les combattans par leurs cris. 139 amour (p. 122) W. Kyros connait un exemple d'une femme non vierge qui après trois ans d'attente mourut de desappointt. d'amour. 140 suicide (p. 124) Le suicide est connu et même assez commun...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7r

145 nom de peuplades አገው፡ ⱥgⱥwou ጭራጣ፡ አገው፡ ṭöraṭa ⱥgⱥwou est le nom de ceux qui restent dans le sömen là où j'ai passé en quittant maytahlo. ዳህና፡ አጋው፡ Les dahöna ⱥgawou habitent le Lasta. la province d'ⱥbⱥrgⱥle n'est pas habité par...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7v

150 usages des Gallas d'orge lequel se conserve jusqu'à dix jours. il se munit en autre d'un morceau de sel et en mangeant il prend une bouchée de pain, puis lèche son sel et ainsi, alternativement. il prend aussi du café non écossé (bouna douda) qu'il garde dans la bouche et mache peu à...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 8r

bon̄ga 152 pays voisins des gallas ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin. ጀጀኖ፡ (ils n'aiment pas la viande & ne mangent que l'orge comme les chevaux. ils ont une langue à eux. ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d'hommes rouges [sténo?] በድአሳ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 10v

amulettes 203 (p. 193) le bois frappé dela foudre est bon pour amulette. ils ne connaissent pas l'usage de porter des dents d'hyène. enterr.t 204 Dans le Chⱥwa quand un homme est mort, on l'enterre avec soin et l'on pose un roseau debout sur son visage. tous les matins on bénit de l'eau...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11r

noms 211 ጉና፡ ጉና፡ gouna gouna village ; ce mot indique une espèce de paille . kⱥrⱥt hönde ruisseau (p. 216) id 212 ሞረት፡ morⱥt province (p. 221) ዘጌ። ዠል፡ zⱥge et jal villes musulmanes. superstit. 213 (223) Cette ceremonie est vraie mais les prêtres...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11v

routes du Chawa 220 Le passage d'ombaroch Amba (p. 232) est l'un des 3 chemins du chⱥwa à Gondⱥr : W.K. connait les 2 autres savoir , 1° par Chⱥwa meda 2° par mⱥrrabete 221 ፌትራ፡ fetra (p. 233) vill. 222 ጎማሚት፡ gomamet (p. 255) près le Nil belles...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 12r

233 bata est son nom dans le pays. les gens de Gondⱥr l'appellent baⱥta. il y a une école dans ce lieu. ce nom est significatif. ይፋግ፡ yifag (p. 335) célèbre marché rivières 234 አርኖ፡ ጋርኖ፡ ⱥrno garno nom donné à la réunion des deux rivières ⱥrno et garno,...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70v

réunis-la (ressere ?) comme ton ami s'est réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut -- Remarq sur la lettre galla Cette lettre a été écrite par un homme accoutumé à lire et à copier le ckouran. l'Arabe n'est pas toujours très clair. Surtout dans la dernière phrase. L'envoyé fut...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 68v

J jamais እንኳን፡ ከቶ፡ jambe ቅልጥም፡ jarre ገንጥምቦ - pte - gde ሳታ፡ jarret ጅማት፡ je, moi እኔ፡ jeter ወረወረ፡ jeudi አሙስ፡ 3 jeune homme ጎበዝ፡ jointure des doigts አጥቅ፡ 1 2 joue ኍንጭ፡ 5 6 jour ቀን፡ 4 joyeux...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 46r

langue ehhkill ehhkili 1490 Il y a un duel pour toutes les personnes des verbes outre le duel pour les noms. زجد prendre - preterit duel. (plur je prends zeguidek zeguidetsi zeguiden tu zeguidek id tu fem - zeguidech. [arabe] - guedkoum il zegued zeguedo. -...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 48r

Inscription n°I (d'après Ruppel moi) 1495 1. ለዜና፡ውሉደ፡እለ፡ዕሚዷ፡ብእስየ፡ 2. ሐሌን፡ናጉሠ፡እክሱም፡ወዘ፡ሐሜር፡ 3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል 4....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 48v

Traduction inscription ethiopienne 1496 α 1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui ont posé ce monument : mon mari 2. Halen le roi d'Axum et de Himyar 3. et de Raidan et de Saba et de Sal. 4. Len et de Ŧsiamo et de Bega et de Kas 5. fils du (Dieu) Mahrem qui ne peut être...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 49r

inscription Ethiopienne traduction 1497 on peut lire ወልደ et expliquer : en mémoire du fils etc. mais le pluriel parait plus convenable. α ligne 2 Le titre du Roi est tout à fait le même dans les deux inscriptions si ce n'est que dans le N° II. on ajoute encore Roi des Rois...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 54r

extrait de m'Queen, d'après Isenberg. route à Ankobar 1512 Tadjoura est par 11°58'N. Le 5e jour on grimpe une haute M.e le 6e le pays à sel, 8 milles sur 3. le 16e jour on arriva à Mulloo, fesant 4 heures de chemin par jour. il fesait très-chaud (Juin 1839), le terrain accidenté, peu...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 54v

Bwara 1515 tout ce qui va suivre qu'il y a 3 journées d'Adwa à Dögsa il y en a 4 d'Adwa à Bwara. 1.er jour d'Adwa à ስግሊ sögli ou à ማይ፡ ቀነጣል፡ may k'ǎnǎŧal ruisseau arrosant des citronniers et du maïs : son eau se joint au ወረኢ፡ wⱥri' qui se joint au...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 130r

additions au vocabulaire Ilmorma ሥፊ: xĭfi menu ቋያምቴ: qwayamte as été affamé [አ?]ደ: [adda ?] (አሳብ) perplexité, embarras précis de calculs astronomiques et Géodes.

Éthiopien d'Abbadie 271 - 133v

additions au vocabulaire Ilmorma 264 ሃርጻየ: harcaa tomber par terre (grain de la moisson) ሃርጺሳ: harcisa faire tomber par en partie (grain) éparpiller ጭጡ: c̣ịŧu morceau ሞዋደ: moaḍa vaincre ፈደ: fạḍa vouloir ሪገ: riga polir – brosser les dents...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 138v

Additions au vocabulaire Ilmorma 274 ሎልጺሳ: lólcisa s. de frutex ሎኮ: lóko id ውላጋ: ulága id ቆማኞ: qomáño id ዳንጋጎ: dangággo ǐmbaco des Amh. s. d’arbuste ou arbre ኮሉ: ኬኔ: kolu kenne se soumit, fit acte de vasselage ወሌ: üille gourde alongée...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 5r

0. Ankobạr 1. asagḭrt 2 bito chrétien : dernier pays chrétien plaine de Ạrạr où demeuraient zạr-a ya-ĭqob et Lḭbnạ Dḭngḭl. habité auj. par les Galla 4. Aymạllạl : église de Qḭrqos. chrétiens Gurage. en sortant d'Ankobạr on traverse le Ayrarra rivière...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 6r

Avant d'arriver au Awax, on traverse les Galla Soddo. après le Awax on monte un peu et on arrive dans le dạga de Aymạllạl. ce pays n'a pas de vignes mais vit d'ạnsạt, et a des prêtres. ̣Caḥa a 30 église, est un wạynạ dạga. le lac Zway ዟይ est au ESL d'Aymạllạl....

Éthiopien d'Abbadie 278 - 7r

ገዐት : ga'at bouillie épaisse de farine + ገነፋ = devient bouillie ገዐቴ : ga̱‘ate fit ou devin de la bouillie መዑጉርቲ : ma̱'ugierti joue + ደብያት : travaux réciproques, c.à.d. 10 voisins sarclent ou recoltent chez moi un jour et je travaille...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 8r

ጐዝጐዜ: gwa̱zgwa̱ze posa comme coussin guzguz coussinet ጉዬ : guye giron ግዲ : ga̱ddi présage ፋል : fal présage ? ገደዴ : ga̱da̱de ግዲ : gi̱ddi inconvénient ? አጐዐደዴ : agw'ada̱de fut fier rendit fier ጉድ : gud...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 9r

ገቦገቦ : gạbogạbo à angles droits ተመደሬ : tạmạddare (T) se vanta de ses bienfaits ተገደሬ : tạgạddạre (W) se vanta de ses bienfaits አርኂ : arḥi jeune vache pl. arh ar a-ḭruḥ et arḥḭti መንገድ፡ ውኅዝ፡ mạngạd...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 10r

ጐኒ፡ gwạnni côte ጓደኛ፡ gwaddañña camarade 45 ሰንክንቴ፡ sạnkạte fit le pain ሓምዛ፡ ḥamza plusieurs tabita cuits ensemble Le ጓጉባ፟ est id (en Am.) maïs azyme ቍርዓ፡ ጎቢዬ፡ qur qwḭr'a gobiye crapaud ገጠሜ፡ gạtạme S'unit, vint en...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 11r

እባራ፡ ḭbára maigre (se dit des bêtes seult. ገፈፌ፡ gạffạfe dépouilla ? ግተት፡ gḭttạt panier aux ordures ጊጤ፡ giṭe poinçon ou tout petite lance servant à jouer au akandura ou cible à jeter Am. ጉነት፡ gunnạt (T) avantage héritage collatéral...