1. Accueil
  2. Recherche

478 résultats

Éthiopien d'Abbadie 270 - 73r

ሡጝ: choug nom (söm) y chou˜gi wⱥrqe eyⱥkon mon nom est Wⱥrqe (qömont qui a fourni ce vocabulaire)

Éthiopien d'Abbadie 270 - 75r

71 [colonne de gauche] [ethiopien] koya hermit (achkⱥkⱥ) kⱥma koiti la vache a mugi [ethiopien] koumbi troupe d'éléphant [ethiopien] kwakokw (ontⱥbⱥbⱥ) a

Éthiopien d'Abbadie 270 - 78r

185 አ Gīīz additions au dictionnaire de Ludolf እንተ እንቲአነ: le notre II Rois XIV, 30 አርቦ: mon exemplaire porte ዐረቦና II. Rois XVII, 12- አ: final est un signe d'interrogation qui le Gööz semble avoir pris au KhamTchöga[?] du au Basiques....

Éthiopien d'Abbadie 270 - 78v

sur l'histoire Abyssine

Éthiopien d'Abbadie 270 - 79r

suite de la liste des rois sur l'histoire Abyssine ville, retourna chez lui, donna l'empire à gⱥbrⱥ mⱥsqⱥl et mourut dans un monastère. abröha et atsböha étant tous deux Rois on commença alors à adresser le Roi au pluriel et cet usage s'est conservé depuis. [Se non e vero e...

Éthiopien d'Abbadie 270 - 79v

sur l'histoire Abyssine Je veux aller à mon pays.- Ne pars pas, répondit le 191 Roi. Tⱥklⱥ Haymanot pleura et dit à sa femme: Ton père est un mauvais homme: comment faire pour qu'il me renvoie? » Mon père a la gale au derrière reprit la princesse: quand le diner est fini, il se...

Éthiopien d'Abbadie 270 - 80r

193 Suite du ለ Gūz--- 194 Suite du ቀ Gūz---

Éthiopien d'Abbadie 270 - 80v

195 suite du አ Gūz--- 195

Éthiopien d'Abbadie 270 - 81r

197 -------Suite du መ Gūz-------- 4 198 Suite du ሐ Gūz--------

Éthiopien d'Abbadie 270 - 81v

Sur l'histoire Abyssine (voy. p. 190) 199 Quelques livres disent qu' ykouno Amlak eut, cinq enfans, et que ceux-ci regnèrent cinq années. Leurs noms sont: bahr asgⱥd hözba asgⱥd qödöm asgⱥd dⱥhⱥr asgⱥd Tsinfⱥ asgⱥd. Agb-a tsyon...

Éthiopien d'Abbadie 270 - 82r

Sur l'histoire Abyssine mots à demander en Amarñã

Éthiopien d'Abbadie 270 - 82v

Vocabulaire Amhariña

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78r

153 መ Mekan ሜቴና፡ metena (harra) aujourd'hui ሙዳ፡ mouda (lölmo) aiguille (mouta) alène – aiguille ቦሞዲኔ፡ mbodine (lammi) mes parens ሞዶስ፡ modos (lafe) mou ማጃ፡ madja (mia) effets de parure ++ ሜጢ፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre meta latin...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78v

ሠ mekan ሠንበታ፡ chⱥnbⱥta dimanche (les Souro sont Amara et ont très peu de musulmans) ሦከይ፡ chokǎy (hammari qaba) serrer nan kochokⱥy ሤቂ፡ cheqi (hounna) force force (mölqi) présage - à bon marché - beau ሦካ፡ choka (hari) confiscation d'homme et d'enfans...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79r

155 ረ Mekan ሮሶ፡ rosǒ (hama) mauvais (harre) ane (sare) chien ሪቢ፡ ribi (charira) épine dorsale dos (dougda) ሮኮዴ፡ rokode (lougama) bride et mors ራቃጽ፡ ragať (meti) palmier (mörgo) sic descente (qarqa) montée montagne aussi ሪሪኮ፡ ririko (choumadör) flute...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79v

Mekan ሰ ስጥ፡ söŧ (harka) main ስራጽ፡ sörať (houba) ordures id que dira ሴዩ፡ seou (mirga) droite ሳቦ፡ sabo (mata) tête ∪ --- ሲክት፡ siköt zinc laiton fer ? ሱሳራ፡ sousarra (arbi) mercredi } nié auj. ? ሱሳ፡ ኮና፡ sousa kona jeudi } nié auj....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80r

157 ቀ Mekan ቃጃጽ፡ qadjať (hardoftou) fiel ቁዳ፡ qouda (mora) peritoine on le consulte ቃጛጽ፡ qag̃ať (marga) herbe (djaldesa) singe ቃባሌ፡ qabale (mⱥrto) toile des reins ቄዶ፡ qedo (mouka) arbre ቂዬሪ፡ qieri (moggo) qui porte le même nom ቂቂያ፡ qǐqǐa...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80v

በ mekan ቦሥ፡ boch charrue (horda) ቦጎል፡ bogol calebasse où l'on fait le beurre (ro-o) ቤሌኩኖ፡ belekouno (hadada) razer cheveux non razés በርጉ፡ bⱥrgou (hegere) ensuite ባዛኒ፡ bazani (liqi) pret id que taťa ቢእ፡ biˤ vache በልአን፡ bⱥl-ⱥn...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81r

159 ተ Souro Mekan ቱርክት፡ tourköt (höddi) ǎmbway ታኒኮ፡ taniko (lola) torrent ቶጺየ፡ toťia (mouťouťa) glisser ∪ --- ቲካ፡ tika café. les Gala les achètent ቲቶ፡ tito (qore) figé parlant du lait c.a.d. caillé ቱርኩጽ፡ tourkouť outre au lait petite...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81v

ነ Mekan [éthiopien]፡ ñaba (mala) pus sang [éthiopien]፡ nale (marada) attacher comme turban [éthiopien]፡ anade (mⱥrsi) tourne [éthiopien]፡ ñitönať tendon veine [éthiopien]፡ ñⱥmanöt (ya goftako) sire (ya tirouko) mon cher ∪ --- [éthiopien]፡ ñagi (raga) décrépit...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 82r

[éthiopien]፡ oudouloum (houmo) abbagöunbah [éthiopien]፡ odönanda (hamba) restes d'un repas [éthiopien]፡ irdo (hourri) brouillard [éthiopien]፡ ougoura (hourgoufa) secouer [éthiopien]፡ itegeT (houqata) maigre itegene id [éthiopien]፡ öni toi (ati) ini toi [éthiopien]፡ oudamou...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 18v

Racines Gĭĭz 36 [éthiopien] 22 [éthiopien] trompa [éthiopien] 4 [éthiopien] fut fade [éthiopien] 1- [éthiopien] prêta [éthiopien] 9 [éthiopien] écrivit [éthiopien] 4 [éthiopien] dégaina [éthiopien] 4 [éthiopien]Assaisonna se livrera ses affaires [éthiopien] 4 [éthiopien] oignit...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 19r

Racine Gĭĭz [éthiopien] 4 [éthiopien]jugea ; démonta [éthiopien] déchira ; ouvrit [éthiopien] congédia ; éclaira [éthiopien] 4 [éthiopien] fendit 99- 23 + 1 [éthiopien] 11[éthiopien] mit le feu [éthiopien] 4...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 20r

Racines Gĭĭz [éthiopien] 24 [éthiopien] devin noir [éthiopien] 5 [éthiopien] chercha [éthiopien] 1 [éthiopien] nagea ; fit 5 [éthiopien] 4 [éthiopien] laboura [éthiopien] 11 [éthiopien] boita [éthiopien] 9 [éthiopien] brandit, agita [éthiopien] 4 [éthiopien] valut mieux...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 20v

Racines Gĭĭz p. 40 [éthiopien] [éthiopien] [éthiopien] [éthiopien] fit la charité [éthiopien] [éthiopien] enseigna ; pardonna moussa [éthiopien] [éthiopien] fut amer መረረ: [éthiopien] [éthiopien] assaisonna [éthiopien] [éthiopien] coupa [éthiopien] [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 82v

mekan [éthiopien]፡ koröndo (halkan) nuit soleil coucher du O [éthiopien]፡ Koulen cours - vite (hourros) cours [éthiopien]፡ koura (harkisa) tirer oura [éthiopien]፡ koTi (hasasa) parler bas [éthiopien]፡ kouro (hounde) racine - (houddou) fondement [éthiopien]፡ kouriaT (tranoura)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83r

Souro ou mekan [éthiopien]፡ wara (hamtou serpe (senti) couteau (bölla) sabre [éthiopien]፡ woucta (hara) balayer kouda je balaie [éthiopien]፡ wadöt (harma) mammelle - pis de vache [éthiopien]፡ werit (houba qouqo) epiglotte ou la soupe chez les Souro [éthiopien]፡ wochanaT (ch rotin...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83v

[éthiopien]፡ zounqou (holaà mouton [éthiopien]፡ zaga (lafta) indéchiffrable s. de graminée près l'eau (yatou) [éthiopien]፡ zanga (indéchiffrable) céréales dourrah blanc (anTöro) [éthiopien]፡ zougo (?gam) eux (nama) homme [éthiopien]፡ zekou (sanga) hongre [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84r

[éthiopien]፡ yomot (hadou) razoir [éthiopien]፡ yitinaT (hödda) veine [éthiopien]፡ yakachinöch (hafoura) respirer et non aspirer [éthiopien]፡ yog (miti) point öni young pas toi boreog pas grand [éthiopien]፡ yaya (ofilali) miroit - (ilali ) regarde [éthiopien]፡ yougaT porte en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84v

mekan [éthiopien]፡ dörgonit (qolqwal) arbre [éthiopien]፡ doubouF (hape)gomme ver qui ronge le bois (il est noir [éthiopien]፡ dachi (houdji) occupation nake dachio je suis occupé [éthiopien]፡ diji (holata) trembler [éthiopien]፡ dandi (malou) chauve sinciput [éthiopien]፡ doudo...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85r

[éthiopien]፡ djaraT (mila) pied abba djaraT (abba mila) guide [éthiopien]፡ djogi (sogödda) sel [éthiopien]፡ djouw (qoda) effets [éthiopien]፡ djou drap vient de kafa seulement et très peu [éthiopien]፡ dja (diho) près [éthiopien]፡ djondian (hadako ) ma mère [éthiopien]፡ djora...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85v

[éthiopien]፡ goböt (houla) passage étroit dans ? dans la maison (gozo) [éthiopien]፡ gok précipice [éthiopien]፡ girog (houndi) troupe [éthiopien]፡ gouröt (hatou) voleur [éthiopien]፡ gensa (iyesa) pauvre [éthiopien]፡ garan (hora) source saline (on ne le nomme pas de peur...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86r

169 [éthiopien]፡ ŧoumoug (hori) biens [éthiopien]፡ ŧtabagsöt (karka rdae ) frapper des mains [éthiopien]፡ ŧouk (nidi) lèvre (afan) bouche [éthiopien]፡ ŧiŧaT (hida) attacher (goudoumfa) nouer [éthiopien]፡ ŧaba (afarsa) éventail souffle le feu [éthiopien]፡ ŧila (marqa)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86v

[éthiopien]፡ Pagan et Paya (hoda) coudre [éthiopien]፡ Paban (hidada) descendre [éthiopien]፡ Pechi éternuer Pechio éternument [éthiopien]፡ PoloT (maröman) entrailles [éthiopien]፡ Poukoure (makmaksa) proverbe id qui roroche [éthiopien]፡ Pobia (mitou) ami baiser [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87r

Souro ou Mekan [éthiopien]፡ Tola (hama) mauvais (dogna) avare, ladre [éthiopien]፡ Tagi (hara) neuf q très léger [éthiopien]፡ Toukoura (maqa) nom moudre [éthiopien]፡ Touba (saño) amant [éthiopien]፡ Twa (boufà) soufflet de forge [éthiopien]፡ Tadiabe (tarsae) s'est déchiré...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87v

[éthiopien]፡ tsörag col [éthiopien]፡ talsay aqa cracha entre les dents [éthiopien]፡ tsar-e petit enfant [éthiopien]፡ tsaraba [éthiopien]፡ tailla le bois [éthiopien]፡ charpentier [éthiopien]፡ tsabFa prit [éthiopien]፡ tsöfur angle pl. atsfar [éthiopien]፡ tsagiba fut...