1. Accueil
  2. Recherche

478 résultats

Éthiopien d'Abbadie 266 - 37v

météores dans önarya. octobre 1843. pluie en Dⱥmbya b du 14 au 24 octobre c pluies du dⱥga d du 24 au 26 e orage bizarre f revue du mois d'octobre g du 1.er au 30 novembre h revue de novembre i 10 oct. vers 1h faible lonnserre qui se fit entendre à plusieurs reprises puson aux soirs. à 7h...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 38r

renseignemens oraux sur les pays inconnus mot'a a 178 fleuve blanc b 179 walagga 180 Le Roi de mota dont Daoud se loue beaucouff du reste ne voulut crermettre ini à lui ni ades compagnons de se rendre dans Gimira pour commereer en disant : nous avors de quoi bocre manger et noses...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 39r

Religion chrétiens de Wonno c id de Djömma d 12 oct. il y a g.9. jours un chrétien vint me saluer de la part d'un chrétien soresa de tionné. et me demander un charme pour le guérir des maux de ten survenus à la suute de 13 blessures qu'il reçut dans un seul combat. on me dit à cet égard...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 40r

noms de lieux lieux de Dahouro a de Saka à Wocho b de Wocho à bonga c de wocho à gobo et bonga d de Saka à bongo e f de toufte aux dok'ko g lieux dans koullo h lieux dans wⱥlamö i dans Gobo j Sommités visibles de chez moi dans Saka k suite du Dⱥmbya l 1 θ 1e lieux de Dahour: α de Saka...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 41v

82 les Dawro a Je rassemble ici quelques renseignemens sur les Dawaro. Ils sont ou paiens ou chrétiens et il s'y trouve fort peu de musulmans. Walamo et Koullo sont les royaumes les plus grands. ce dernier est contre Kafa. Walamo empêche tout commerce entre Kafa' et la mer. = esclaves b Les...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 43r

Journal cour d'apparat d'abba Bagibo Toute la route est à trrvers un pays bien onduli et plutôt boisé que enltevé. En génerel toute la poputation 3e d'buarya est clairsemée. fitao est dans un creux un deca de Sap. a ou Ssafa mot qui selon le changement de feup doit être Agaw ou Södama. le...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 43v

Agriculture 377 δ qui v'cedraient raisonner sur la hauteur d'önarya telle que 33 insignement pour les botemrte je il'ai déterminée par le d à eau bouillante. La liste donnée ci dessées est éxacté sauf le xiste pas à ömerya et le keroah que mes gens n'ont pas vée. 2776 wayra qui nes...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 44r

usages hyènes b musulmans c epouses d fées e scarabée f superstition en Gojam g accouchemens h baptême i mauvais esprits j refus d'absolu.on k cannibalisme l autre fait de cannibalisme m les Abyssins croient qu'une bête egirau I néusse ses mouvemens convulsifs que lorsque celui qui la ig...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 44v

littérature Ethiopienne dil Dans laquelle D. Getaoun excelle. pendant cette étude (on sert l'église par koum zömaña 88 maragd, Safat. on fait des vers sur la pelouse autour de l'Eglise et le soir dans l'obscurité ou au clair de aune le maitre vous les corrige. on a achevé tout cela on va au...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 5r

5 55 [éthiopien] : lizzib Doux, uni [éthiopien] : fàlaye Sépara [éthiopien] mifilay Séparation [éthiopien] : lai'li en haut [éthiopien] - en haut lai'lay le haut [éthiopien] : qwal-a' enfant [éthiopien] : laggwame mit la bride lugwam bride 60 [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 6r

6 80 [éthiopien] : life panaris [éthiopien] : likiskis desordre ; lakaskassa desordonné [éthiopien] : lambate s'affaissa (lamers d'un alga [éthiopien] : lahlihe se relacha [éthiopien] : ziddya pluie du printems 85 [éthiopien] : bareta urinoir...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 12r

12 [éthiopien] : mimantay pourquoi [éthiopien] : bo batri baton _ troupeau [éthiopien] : magarya fraise d'un grand foyer - fig. troupeau de cent et plus 250 [éthiopien] : mangaddi chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 13r

13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien] : qan'i cruche à cul ronde et à 2 anses ++[éthiopien] : madit (mela des Latins) petite...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 14r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 15r

15 [éthiopien] : qorqwose attisa [éthiopien] : mawwade attisa le feu pr débarrasser un champs et le nettoyer 330 [éthiopien] : maro traverse à mortaise [éthiopien] : miccadar mal lent et intermittent [éthiopien] : misalbat dans le cas où [éthiopien] : mizzat...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 16r

16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola des Am.) [éthiopien] : a'lqo pointu acla - gabare rendit pointu 360 [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 17r

17 [éthiopien] : xibidda fer pointu pr creuser la terre [éthiopien] : mizzat lame dont la section est un carré [éthiopien] : xitol Sabre courte [éthiopien] : xene urina xinti urine xintam pissard [éthiopien] : xanqilla nègre [éthiopien] : xunkurti ognion ou...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 18r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 19r

19 [éthiopien] : qindib Soucils [éthiopien] : qarnab ayni idem 440 [éthiopien] : taramade enjamba [éthiopien] : rahrihe eut pitié [éthiopien] : ras-e oublia [éthiopien] : zahasefur détrempé [éthiopien] : rst ri-isi tête pl.ri-asitat 445...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 20r

20 [éthiopien] : rakasi à bon marché 465 [éthiopien] : raza echassier qui mange les sauterelles [éthiopien] : nuke fut long nawih long fem. nawah [éthiopien] : rad'e aida, vint au secours [éthiopien] : rag'e Se figea rug'o lait caillé [éthiopien] : ragame...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 21r

21 [éthiopien] : Salhe fut parfait [éthiopien] : Sahale toussa Sa-ale peignit [éthiopien] : Sa'a'le toussa Sa'al toux [éthiopien] : Sahale aiguisa Shilat tranchant [éthiopien] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 22r

22 520 [éthiopien] : matalihti tempe [éthiopien] : Sar'at loi coutumière [éthiopien] : Saraqe vola Sirgot vol (theft) [éthiopien] : S. d'arbre (Sarkin des Am.) [éthiopien] : Sardo S. d'herbe rampante 525 [éthiopien] : marsa noce [éthiopien] : raqaqe...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 23r

23 [éthiopien] : Sanqa bois de la porte [éthiopien] : Sinqi provisions de voyage Sanaqe les fit [éthiopien] : Sanbat Sabbat [éthiopien] : asanabate congedia 550 [éthiopien] : qanne Séjourna [éthiopien] : kanday combien [éthiopien] : asanakale rendit...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 24r

24 [éthiopien] : Siga chair [éthiopien] : asgare fit aller l'ambe 575 [éthiopien] : Saggar qui va l'ambe [éthiopien] : Sagwan autruche [éthiopien] : habe donna wa habi donneur [éthiopien] : astihe étendit pr. Séiher [éthiopien] : Satame S'enfonça (dans...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 25r

Modèle:D [éthiopien] : Sim'iza S. de plante [éthiopien] : mesqali croix amasqale fit le Signe de croix 600 [éthiopien] : tihag S. de plante (Sardo des Am.) [éthiopien] : masarri habile & intriguant masarrinnat intrigue habile [éthiopien] : tasari garnisaire...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 26r

Modèle:D [éthiopieSunbul Spica celtica unité or parfum [éthiopien] : qufqwaf frutex aboriférant parfum composé [éthiopien] : yoman frutex odorérant qui entre dans le qufqwaf 625 [éthiopien] : Sisiha S. de gazelle [éthiopien] : gwgwadda renfoncé [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 27r

Modèle:D [éthiopien] : qalawate alla en parasite <sWqalawati parasite [éthiopien] : angwalati parasite [éthiopien] : mahahe ou makake Se fondit, Se dissolvit ([éthiopien]) [éthiopien] : ailzim moelle avant bras - moelle 650 [éthiopien] : galtafe fit diligence...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 30r

Modèle:D [éthiopien] : qadame devança [éthiopien] : qadam Samedi 720 [éthiopien] : qadamay arçon [éthiopien] : qadade déchira qadadi morceau, coupure [éthiopien] : qaga S. de rosier [éthiopien] : kovre Se facha korray colère (adj.) kurrya colère (v.)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 31r

Modèle:D [éthiopien] : qalablabba toujours [éthiopien] : qumanna S. de maladie 745 [éthiopien] : damayto S. de fruitex (qabaraca des Am.) [éthiopien] : tosas dartre [éthiopien] : kwasayt masc. kwasay (bête domestique) qui mange les habits [éthiopien] : qatema...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 32r

Modèle:D [éthiopien] : qurfi bouclier usé [éthiopien] : qariti pelure [éthiopien] : qasfatta menteur [éthiopien] : qas fate mentit 770 [éthiopien] : qaz'e punit qaz'at punition [éthiopien] : qwaxte l'un des gros intestins [éthiopien] : qalam teinture,...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 33r

Modèle:D [éthiopien] : ba'al fête - maitre ana ba'ale moi-même [éthiopien] : Sab-ay mari [éthiopien] : ba'alabet maitre de la maison 795 [éthiopien] : gajjala camarade pl. gojjalot [éthiopien] : ba'alzagga riche [éthiopien] : ba'aladdi paysan...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 34r

Modèle:D 815 [éthiopien] : mabrahli lumière artificielle [éthiopien] : brihan lumière [éthiopien] : barrah un peu chauve [éthiopien] : barri passage étroit, porte d'enclos, lieu de péage [éthiopien] : birri argent 820 [éthiopien] : qarxi talaro d'argent...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 35r

Modèle:D [éthiopien] : bas'e gouta, prit un morceau [éthiopien] : ba'ase fur pire [éthiopien] : basale fut cuir, devait nuir [éthiopien] : bas base pourrit 845 [éthiopien] : isstiyyo ensuite [éthiopien] : kone fut - suffit - fut parfait [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 36r

Modèle:D [éthiopien] : bazbaze enleva en cherchant sans droit [éthiopien] : abayyane expliqua d'autorité biyyane explication ainsi [éthiopien] : ro-e fit l'acte vénérien [éthiopien] : buda Sorcier (W) budinnat Sorcellerie 870 [éthiopien] : tabib Sorcier (T)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 37r

Modèle:D [éthiopien] : bracelet [éthiopien] : mankwakw'ati aisselle [éthiopien] : ba'aldaraba introducteur 895 [éthiopien] : bazi paria [éthiopien] : bota lieu [éthiopien] : bagana lyre à 12 cordes [éthiopien] : fazaga bouton (Sur le visage)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 38r

[éthiopien] : kurkur petit chien pl. kwarakwir [éthiopien] : bazeqa mercure - surabondance de teinture noire 920 [éthiopien] : bon, en bonne santé ነት comme terminative répugne à la langue Tigray : ainsi dit T.M. le mot ብጕነት (Am.) ne se traduit que...