1. Accueil
  2. Recherche

63 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 3v

de l'aiguille =7°31'vers l'ouest. Latitude de Gondar = 12°36'53". Sa longitude de P=2h19m25s Latit. [ibus?]=12°37'26" Suspecte. temp. moy. de Gondar =19G5; [Sous se moy

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 4v

Itineraire de Gondar à Angolala Suite itineraire de Gondar à Angolala 29 0.5 SSe [islmangue ?] et l'angrab 2.5 id le mogaiteh et son pont [sténo] 1 S tadda 2 S menzoro

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 105v

. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17 fit awrari G. amlak - 18 A. Walda abi özgi - 19 balga'da Araya mort en ŧör 1842. - 20 hagos mort à bⱥlbⱥl chez les a'fⱥr. - 21

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53r

toute ma vie un bien triste souvenir de ce sale repas de noces. no 2 d Le matin du [?] 4 déc.re j'allai donner à ma sœur une étoffe à caftan acheté au Caire, neuve

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57r

ce qui rappelle Sieben et [norem?] n est le signe de je dans toutes les langues Abyssines et t celui de [tu?]. cependant dans le damot ta=je et ne = tu. Ces trois

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57v

horizontal somme] 6.2 à 2.m.3 = total d'ici 192°15 sur K. hapati et 181.9 sur le roc [symbole?] [ligne ondulée] ☉ 3 mars parti à 8.h ☉ 0.2 R. 0.8 R à [?] 1.1

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65v

. J'eus le plaisir d'y observer pour la 1.ère fois l'orage se former directement au dessus de nous. Par egard pour les marchands je n'osai y observer l'eau bouillante mais le [signe?] 212 doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91r

Journal ([önnawga?] 7 avril 1845) Voyage de Gondⱥr à Adwa a d'Adwa à Muszⱥwwa' b retour et course en Hamasen c Agaw Dⱥgⱥs et dⱥdjat' Ubi d d'Aksum au Takaze e du Tⱥkⱥze

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91v

Premier semestre de l'an 1845 p. 182 Janvier 1 24 2 ♃ 25 3 26 4 ♄ 27 5 ☉ 28 Galla Haylou entré 6 🌜 29 lödⱥt 7 30 7$ à Antoine. 10$ de Bethlehem 8 1 9 ♃ 2 tsomⱥ dögwa [2

Éthiopien d'Abbadie 267 - 5r

gafa gufa sora[na?] keña nouf keni goudaf tönnaf ťoubo nou olťi akan ou lakköfne kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsisönnön : egetana

Éthiopien d'Abbadie 267 - 9r

[talatre?] ט environs de Baguǐna י environs de la source du Abbay כ Gozamǐn ל bas Damot מ id נ id ס Dⱥbot etc. ע

Éthiopien d'Abbadie 267 - 11r

20 0 Notes sur les positions approximatives De [yaqandal ?] à Mota, de [Yarvero ?] au gué du Godeb, distances égales

Éthiopien d'Abbadie 267 - 32v

Sur les Races (Saka 13 Sept.re 1845) [17ו?] Similitude de traits pr dans une nation prouve seulement un défaut de mélange c.a.d. une composition pure. Les Européens

Éthiopien d'Abbadie 267 - 35r

. Le Roi de Barry (souso) avait un [milaieh?] reçu peut-être d'Afollo, certainement pas de K'afa. Ce vêtement ferait grand plaisir à Inarya où cependant personne n'a songé

Éthiopien d'Abbadie 267 - 36v

chez eux. quelle charge quand le Roi de Kafa fait long-tems attendre son audiance car on attend parfois deux mois. - mais [l'urne?] est mise à part dans un trou en terre et peut

Éthiopien d'Abbadie 266 - 41v

. Cette plante est [même rare?] à önarya. elle abonde au contraire dans le Goudrou. tanneurs usages k Dans le Wⱥlahayta les ognons ne sont mangés que par les femmes

Éthiopien d'Abbadie 269 - 5r

de ... [éthiopien] : lahaze pêla [éthiopien] : lihizi l'corse [éthiopien] : la'ttate cambra, tendit, fig., Se [reginiba ?] contre [éthiopien] : lafo fantassin 70

Éthiopien d'Abbadie 269 - 12r

chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire [éthiopien] : Sarsare défricha [éthiopien] : minc Source - falaqe eau [Sourdit ?]

Éthiopien d'Abbadie 269 - 13r

13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien] 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 16r

16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola

Éthiopien d'Abbadie 269 - 17r

[éthiopien] : xango (W) forum [éthiopien] : xinti muscle d'une bête près des reins [éthiopien] : Sanne reconduisit Sannay [?te ?] 395 [éthiopien] : mingwida

Éthiopien d'Abbadie 269 - 21r

] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500 [éthiopien] : bamho avant-hier [éthiopien] : [Siluse ?] collier

Éthiopien d'Abbadie 269 - 22r

;: Sabre fut en graisse Sibham gras Sibhi graisse [éthiopien] : Suba'e Semaine de retraite 535 [éthiopien] : Sabare cassa Sabara cassé tassabbani Sujet à [s?cdner 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 24r

couseur pl. Safayti [éthiopien] : masafara [aleire ?] [éthiopien] : [éthiopien] : gafhe fut large gafih large gifhat largeur [éthiopien] : Safare mesura

Éthiopien d'Abbadie 269 - 25r

devint Musulman (pas de [? tif ?] ici [éthiopien] : Sindado graminée dont on fait les vases 610 [éthiopien] : Singrix tabac à priser (T) [rare en Walqayt

Éthiopien d'Abbadie 269 - 26r

fut entrainé par la pente, la [Vuivit ?] [éthiopien] : qulqulat descente [éthiopien] : qolanqwal S. d'arbre (qolqwal des Am.) [éthiopien] : qalabi nourriture

Éthiopien d'Abbadie 269 - 32r

à manger (pas de 2e [?ansatif ?] [éthiopien] : bal'ay mangeur [éthiopien] : bulla fauve [éthiopien] : bal dis 790 [éthiopien] : bulla fourche

Éthiopien d'Abbadie 269 - 41r

appart ? [éthiopien] : tatantane [éthiopien] : tuxtux bale hissed (on a hot body, Speaking of water) [éthiopien] : tustus bale [tr??lla ?] 1000 [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 269 - 43r

;: annagagga Style (du discours) [éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?] [éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat [éthiopien] : nagade fit le commerce nagadayy marchand

Éthiopien d'Abbadie 269 - 45r

hoquet [éthiopien] : interj de Surprise (T) [éthiopien] : a [? inter ?] Surprise (W)on la prononce en aspirant [éthiopien] : bale dit 1100 [éthiopien] 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 46r

domestique qui Sert à manger ou à boire [éthiopien] : halfin reduit Secret du logis 1125 [éthiopien] : ihi eh bien ? [éthiopien] : akma S.d'arbre ([alSoma 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 50r

sont [epispcestiques ?] amera des Am.) [éthiopien] : habbase essuya 1225 [éthiopien] : abasida S. de graine [éthiopien] : ambabe fleurit [éthiopien] : imba'ba fleur pl. imbibatat

Éthiopien d'Abbadie 269 - 52r

] : micilliqwit lezardine [éthiopien] : mil'o S. de prune Sauvage (inkway des Am.) [éthiopien] : [in?ifat ?] coup qu'on Se donne Sur les ongles en marchant nu

Éthiopien d'Abbadie 269 - 59r

viande cuite promptement et au fauve frais [éthiopien] : hagaze aida 1445 [éthiopien] : hafta portée, trait [tenes ?] de course [éthiopien] : cilge bassin

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67r

] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée [éthiopien] : wahas caution tawahasedevint caution 1645 [éthiopien] : wisilatta menteur, de mauvaises [

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1r

: ጽኒሐት：ነዓው[ድ/ይ?]：ኀበ：ትእይንተ：ጽድ ቅ：እንዘ：ኲሎ：መዓልተ：ንሰግድ：ሎቱ፤ ንጸውም：ዕለታተ：ዘንጉሠ: ባቢሎን：ወጠነ：የዓግታ：ለኢየሩሳም： በአሥር：መዋዕል：ዘዓሥር：ወርህ： እምድኅረ：ፍሥሕ：ወ<ajout>[ለ?]</ajout>ሙ：በኀቤነ：ት ብት