1. Accueil
  2. Recherche

66 résultats

Éthiopien d'Abbadie 269 - 5r

5 55 [éthiopien] : lizzib Doux, uni [éthiopien] : fàlaye Sépara [éthiopien] mifilay Séparation [éthiopien] : lai'li en haut [éthiopien] - en haut lai'lay le haut [éthiopien] : qwal-a' enfant [éthiopien] : laggwame mit la bride lugwam bride 60 [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 6r

6 80 [éthiopien] : life panaris [éthiopien] : likiskis desordre ; lakaskassa desordonné [éthiopien] : lambate s'affaissa (lamers d'un alga [éthiopien] : lahlihe se relacha [éthiopien] : ziddya pluie du printems 85 [éthiopien] : bareta urinoir...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 12r

12 [éthiopien] : mimantay pourquoi [éthiopien] : bo batri baton _ troupeau [éthiopien] : magarya fraise d'un grand foyer - fig. troupeau de cent et plus 250 [éthiopien] : mangaddi chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 13r

13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien] : qan'i cruche à cul ronde et à 2 anses ++[éthiopien] : madit (mela des Latins) petite...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 14r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 15r

15 [éthiopien] : qorqwose attisa [éthiopien] : mawwade attisa le feu pr débarrasser un champs et le nettoyer 330 [éthiopien] : maro traverse à mortaise [éthiopien] : miccadar mal lent et intermittent [éthiopien] : misalbat dans le cas où [éthiopien] : mizzat...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 16r

16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola des Am.) [éthiopien] : a'lqo pointu acla - gabare rendit pointu 360 [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 17r

17 [éthiopien] : xibidda fer pointu pr creuser la terre [éthiopien] : mizzat lame dont la section est un carré [éthiopien] : xitol Sabre courte [éthiopien] : xene urina xinti urine xintam pissard [éthiopien] : xanqilla nègre [éthiopien] : xunkurti ognion ou...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 18r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 19r

19 [éthiopien] : qindib Soucils [éthiopien] : qarnab ayni idem 440 [éthiopien] : taramade enjamba [éthiopien] : rahrihe eut pitié [éthiopien] : ras-e oublia [éthiopien] : zahasefur détrempé [éthiopien] : rst ri-isi tête pl.ri-asitat 445...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 20r

20 [éthiopien] : rakasi à bon marché 465 [éthiopien] : raza echassier qui mange les sauterelles [éthiopien] : nuke fut long nawih long fem. nawah [éthiopien] : rad'e aida, vint au secours [éthiopien] : rag'e Se figea rug'o lait caillé [éthiopien] : ragame...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 21r

21 [éthiopien] : Salhe fut parfait [éthiopien] : Sahale toussa Sa-ale peignit [éthiopien] : Sa'a'le toussa Sa'al toux [éthiopien] : Sahale aiguisa Shilat tranchant [éthiopien] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 22r

22 520 [éthiopien] : matalihti tempe [éthiopien] : Sar'at loi coutumière [éthiopien] : Saraqe vola Sirgot vol (theft) [éthiopien] : S. d'arbre (Sarkin des Am.) [éthiopien] : Sardo S. d'herbe rampante 525 [éthiopien] : marsa noce [éthiopien] : raqaqe...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 23r

23 [éthiopien] : Sanqa bois de la porte [éthiopien] : Sinqi provisions de voyage Sanaqe les fit [éthiopien] : Sanbat Sabbat [éthiopien] : asanabate congedia 550 [éthiopien] : qanne Séjourna [éthiopien] : kanday combien [éthiopien] : asanakale rendit...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 24r

24 [éthiopien] : Siga chair [éthiopien] : asgare fit aller l'ambe 575 [éthiopien] : Saggar qui va l'ambe [éthiopien] : Sagwan autruche [éthiopien] : habe donna wa habi donneur [éthiopien] : astihe étendit pr. Séiher [éthiopien] : Satame S'enfonça (dans...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 25r

Modèle:D [éthiopien] : Sim'iza S. de plante [éthiopien] : mesqali croix amasqale fit le Signe de croix 600 [éthiopien] : tihag S. de plante (Sardo des Am.) [éthiopien] : masarri habile & intriguant masarrinnat intrigue habile [éthiopien] : tasari garnisaire...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 26r

Modèle:D [éthiopieSunbul Spica celtica unité or parfum [éthiopien] : qufqwaf frutex aboriférant parfum composé [éthiopien] : yoman frutex odorérant qui entre dans le qufqwaf 625 [éthiopien] : Sisiha S. de gazelle [éthiopien] : gwgwadda renfoncé [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 27r

Modèle:D [éthiopien] : qalawate alla en parasite <sWqalawati parasite [éthiopien] : angwalati parasite [éthiopien] : mahahe ou makake Se fondit, Se dissolvit ([éthiopien]) [éthiopien] : ailzim moelle avant bras - moelle 650 [éthiopien] : galtafe fit diligence...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 30r

Modèle:D [éthiopien] : qadame devança [éthiopien] : qadam Samedi 720 [éthiopien] : qadamay arçon [éthiopien] : qadade déchira qadadi morceau, coupure [éthiopien] : qaga S. de rosier [éthiopien] : kovre Se facha korray colère (adj.) kurrya colère (v.)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 31r

Modèle:D [éthiopien] : qalablabba toujours [éthiopien] : qumanna S. de maladie 745 [éthiopien] : damayto S. de fruitex (qabaraca des Am.) [éthiopien] : tosas dartre [éthiopien] : kwasayt masc. kwasay (bête domestique) qui mange les habits [éthiopien] : qatema...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 32r

Modèle:D [éthiopien] : qurfi bouclier usé [éthiopien] : qariti pelure [éthiopien] : qasfatta menteur [éthiopien] : qas fate mentit 770 [éthiopien] : qaz'e punit qaz'at punition [éthiopien] : qwaxte l'un des gros intestins [éthiopien] : qalam teinture,...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 33r

Modèle:D [éthiopien] : ba'al fête - maitre ana ba'ale moi-même [éthiopien] : Sab-ay mari [éthiopien] : ba'alabet maitre de la maison 795 [éthiopien] : gajjala camarade pl. gojjalot [éthiopien] : ba'alzagga riche [éthiopien] : ba'aladdi paysan...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 34r

Modèle:D 815 [éthiopien] : mabrahli lumière artificielle [éthiopien] : brihan lumière [éthiopien] : barrah un peu chauve [éthiopien] : barri passage étroit, porte d'enclos, lieu de péage [éthiopien] : birri argent 820 [éthiopien] : qarxi talaro d'argent...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 35r

Modèle:D [éthiopien] : bas'e gouta, prit un morceau [éthiopien] : ba'ase fur pire [éthiopien] : basale fut cuir, devait nuir [éthiopien] : bas base pourrit 845 [éthiopien] : isstiyyo ensuite [éthiopien] : kone fut - suffit - fut parfait [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 36r

Modèle:D [éthiopien] : bazbaze enleva en cherchant sans droit [éthiopien] : abayyane expliqua d'autorité biyyane explication ainsi [éthiopien] : ro-e fit l'acte vénérien [éthiopien] : buda Sorcier (W) budinnat Sorcellerie 870 [éthiopien] : tabib Sorcier (T)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 37r

Modèle:D [éthiopien] : bracelet [éthiopien] : mankwakw'ati aisselle [éthiopien] : ba'aldaraba introducteur 895 [éthiopien] : bazi paria [éthiopien] : bota lieu [éthiopien] : bagana lyre à 12 cordes [éthiopien] : fazaga bouton (Sur le visage)...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 38r

[éthiopien] : kurkur petit chien pl. kwarakwir [éthiopien] : bazeqa mercure - surabondance de teinture noire 920 [éthiopien] : bon, en bonne santé ነት comme terminative répugne à la langue Tigray : ainsi dit T.M. le mot ብጕነት (Am.) ne se traduit que...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 39r

Modèle:D [éthiopien] : intati'i graine de lin [éthiopien] : anataltale Suspendit tantaltale fut suspendu [éthiopien] : timali hier [éthiopien] : tahsas nom de mois 945 [éthiopien] : tukan punaise pl. -at [éthiopien] : tumbako tabac [éthiopien] : tumata...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 40r

Modèle:D [éthiopien] : daqqase dormit diqqas dormeur [éthiopien] : madaqqase lieu pour dormir [éthiopien] : tak-e remplaça mataki-i compensation [éthiopien] : ta hak-e Se fatigua s'ennuya 970 [éthiopien] : takale planta, fonda, ficha en terre [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 41r

Modèle:D 990 [éthiopien] : tikkwis chaud takkwasi tireur (au fusil ? [éthiopien] : tarnaqi [éthiopien] : dabaqwa poussière de la route [éthiopien] : akkabe rassembla , excita ta-akkabe fut rassemblé, exicité, pressé [éthiopien] : tizz bale eut une idée vague...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 42r

Modèle:D 1015 [éthiopien] : kal-e ota, ne donna pas [éthiopien] : tans-e Se leva [éthiopien] : ni-ase fut moindre ou plus petit [éthiopien] : nisri Saignement du nez nassareSaigna de idem [éthiopien] : nissiha péitence ; abbo - confesseur ? 1020...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 43r

Modèle:D [éthiopien] : nawri honte nawranna honteux 1040 [éthiopien] : anawwane rendit honteux [éthiopien] : nawaze Sommeilla [éthiopien] : tanawaze fut ébranlé [éthiopien] : tanazaze Se confesser [éthiopien] : nakwale Troua nakwala trou 1045...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 44r

Modèle:D [éthiopien] : natabe tomba par gouttes 1065 [éthiopien] : awzafe mot comme tapis manzaf tapis [éthiopien] : naze déchira avec les ongles [éthiopien] : za'ada blanc fem. pl. za'ado [éthiopien] : tanazale fut dedoublé, isolé [éthiopien] : nazala...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 45r

Modèle:D [éthiopien] : nifasam venteux [éthiopien] : narge vase où l'on met le beurre pour la fete 1090 [éthiopien] : nagaranna parleur [éthiopien] : fra'itit bubou sympathique [éthiopien] : nabaze fut avare nabazza avare [éthiopien] : nadadr flamme...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 46r

Modèle:D 1111 [éthiopien] : allabe fit une marque dans un livre [éthiopien] : alibo anneaux des jambes [éthiopien] : kawhe caillou usé par l'eau [éthiopien] : akorbaj fouet pr cheval 1115 [éthiopien] : halangi fouet pr. cheval [éthiopien] : tawad-e fut fini...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 47r

{{d[47}} [éthiopien] : himam maladie [éthiopien] : amlak DIEU [éthiopien] : abazgway DIEU (contracté de [éthiopien] et [éthiopien] ) [éthiopien] : zabbaqe fut beau 1140 [éthiopien] : am hare plut à, amharanni j'ai envie de [éthiopien] : amharay pl. amhara...