1. Accueil
  2. Recherche

3122 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 145

C'est la gwerz d'un homme qui avait été tué devant an or dal, à Plougonver. (Marie Anna an [Dunf?]) Chanson Isabel ha Michel Pa c'ha Isabel da gerc'hed dour Michel c'ha ive d'he zicour. Man torran ma fod, me Izabell, — Vo me a vo caus, eme Michel Pa c'ha Izabel da...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 146

Pa c'ha Izabel da dibunan Michel ve [tal an trawil] da gentan Me a dibuno ma neuden me Izabel Me [dloïo] d'ach an trawil, me Vichel. Pa c'ha Izabel da c'horo zaout Michel a c'ho ive d'he c'haout Me c'horo ma zaout m'am o les, me Izabel Me harzo n'he da [winkel], mé Vichel. Pa c'ha Izabel da...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 147

[illisible] Na de bardon sant Juna me m'oa contantamant Me oa [me] contantamant ma nevoa mab iaouanc. Pa oa arri ar mare ha poent mont d'ar pardon Den an oui va sujet ha ma intansion. Ha me clewed eun [envnic] o tont da laret d'in : [Ke] da bardon Sant Juna hac eno he c'hevi. Ha ma lae an...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 148

A vijemp en ur forest pe bars 'n eur goz cleuzen Adieu eta [heitourez], kenavo da viken. (Jeanne Yvonne Le Bricquier dite Bihan Belle-Isle) Entendu chanter la très belle gwerz de Jeanne Ar Gardien par Jeanne Yvonne Le Bricquier, - la même je pense que Anne Le Gardien de M. Luzel. la fin. Me...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 149

billet à leur fils pour le tirage au sort. Les pères disent, selon ceux de Belle-Isle qui se moquent d'eux : "Sant Jacques a c'halis, te va den a vor, ro eur billet mad d'am mab." (Femme Le Bricquier) La gwerz de Plougonver Eun Ilis hanvet Sant Germen Eun templ santel a gristenien Tre ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 150

An dour warnezhan a redas An dour beteg he ziou gazel Hac hen dispozet da verwel... (incomplet. Jeanne-Marie Le Briquier) Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle. Merc'hed iaouank Benac'h a zonj d'he Na neuz ket a verc'hed evel the Mar carfent n'em zonjal er [fad?]...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 151

Gwerz pardon Samson Ma zad ma mamm d'in a leret D'ar [pardon?] Samson ma lest da voned D'ar pardon da Zamson n'efet ket Re goant ha re gaer ez oc'h gwisket Gant an dud gentil a vec'h c'hoantet Be droug ha mad gant neb a garo D'ar Bardon da Samson me iello Tri bla zo c'hon...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 152

Ganoc'h da leinan na n'eomp ket Car da Zamson nin [rent] moned. — Nac hon lezomp da vont d'ar Pardon Me gavo n'he retorn da Lannuon. Janned Ar Bail a lavare En Ilis Samson pa daouline — Nac otro Samson vinniget C'hui dafe eur miracl en andret. Me meus er ger pemp cant scoet lenve Hac a...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 60

de plus, vous ne trouverez pas de genêt dans les parages de Saint-Quay. A Pléguien, auprès d'un calvaire, dans un carrefour des routes de Lannebert, Pléguien, Plouha et Lanvollon, il y a une lande où l'on avait mis du lin à sécher, jadis. Quand le lin eut été ramassé, il en restait ça...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 61

le quêteur a donné un billet au prêtre qui disait la messe et le recteur à prié pour une personne qui avait donné une chemise à la Ste. Vierge. Et le dimanche suivant, le recteur a prié pour une personne qui, elle, avait donné un paletot à St. Joseph. (La personne qui avait apporté la...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 62

La chapelle n'a rien de remarquable : elle est néanmoins propre, claire et bien entretenue, et témoigne que la fabrique de la chapelle dispose de belles ressources. Le plat du saint apparaît le premier dans la quête au Trévou et c'est lui qui recueille le plus d'offrandes. Il y a à...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 63

24 août. Sur la route de Servel. On monte par un délicieux ravin, à partir du Goas-Vas, quittant la route de la Corderie. Rien de plus frais et de plus ombragé. La gwerz de St. Roch (Sant Trotc ?) à demander à Marie- Louise Briand (Mari-Louiz Vraz, au village de Saint-Roch). Le...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 64

couronne d'épines, et plus haut se lit la date : 1707 Le 2e : Jesus diskarget d'arbobl (au fronton, un cœur dans la couronne d'épines). Au-dessus inscription en partie martelée ; on lit encore : HENRY. RECTR : et la date 1719. Le 3e : Jésus ho tougen...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 65

chapelle qui est Saint Igouten (saint Nicodème). A Trébeurden, 2 chapelles : Christ et Kêlo Mad. La route pour se rendre à Saint Thurien prend à gauche, auprès du tronçon d'une croix mutilée. On marche quelque temps à travers un paysage pauvre, vue mélancolique, puis c'est la...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 66

ce jour là fait le tour du cimetière et on s'arrête à chaque petite chapelle. De Trébeurden, il s'y rend beaucoup de monde. D'après la même. - Il y a un vieux manoir à Keralio où vivait une comtesse qui avait un fils. Le fils est parti appelé au service du roi. Pendant sept ans il ne...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 67

que quand elles se toucheront ce sera la fin du monde. Or elles avancent l'une vers l'autre chaque année de la longueur d'un grain de blé. ...(( Ménou vient de me conduire à ma chambre. Je suis vraiment heureux de l'avoir retrouvé. Il est l'un des rares survivants d'un passé qui plus qu'un...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 68

à des plantes jolies, agréables et tentantes pour des yeux des baigneurs. Leurs volets sont ajourés de rosaces et peints en bleu pâle : leurs claires voies bordent la route, invitent à entrer, à rester. Un ciel admirable, de soir. Presque le même couchant qu'hier au Port-Blanc. Le...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 69

de très loin et d'une terre tourmentée, comme dans un lieu de repos, dans un asile d'éternité. J'ai passé devant la "maison double" d'Yves- Marie et me suis arrêté à la première auberge. Je l'ai fait prévenir que quelqu'un l'y attendait. Il est venu, j'ai dit mon nom, nous nous sommes...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 70

mort de la fièvre jaune à Santos dans le Brésil. Il laissait une veuve et deux enfants, d'ailleurs dans une condition assez aisée. Yves-Marie vint vivre près d'eux, et finalement épousa la femme de son frère. La première chose qu'il m'a montrée dans la salle à manger-salon est le...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 71

Dom Iann Liouidic Treubeurdinis, c'hui c'heuz eur c'hras Ar pez n'hen eus nemeur a blas, C'hui c'heus Choazet ewit person Eun den fur a gondition. Eun den fur hag eun den prudant, A gichen chapel ar Seiz Sant. He hano oa dom Iann Liwidic, A Blouaret oa guinidic. Ar zul kentan deuz a viz mê E...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 72

Da zelled couffr an archivou Hac ive an ornamanchou. Daou velek all a oa ganthan C'houlen ouz ar barrouz withan : - Ha contant oc'h a wir galon Deuz Dom Liouidic da Berson ? Bihan ha braz, e respontjont : -A greiz hon c'halon contant omp. Ni zo contant euz anezhan, Pe unan capab,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 73

He lemel drivar ann douar, Ewit hen cass ganec'h d'ho cloar, Gret ma éfomp-ni ive d'i Ewit ho james da veuli. (Anne Quellec - Trébeurden) Le pardon de Bonne Nouvelle a lieu le 3e dimanche d'août. (pour ce qui suit plus loin, voir la gwerzentière) A Pen Ar Wern, en Trébeurden, chapelle...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 74

Gwerz Person Tregastel Parroissianès a Dregastel Pedomp an drinded eternel Pedomp Doue a Sant Golgon Ewit gelvest an [Treut?] hor ferson Pemp blavez a oa bet cure Neuze oa bet resevet are He hanter vreur hac he baeron Nefa hen laket da Berson. Hep offansi belek abed N'eus...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 75

He c'hoves he c'hommunia Kent ewit cuitad ar bed ma Ma c'hoarik kès, emezhan Na c'hui e an drivezan M'eus an enor da azistan. Koves ha net a pur oc'h ine Ewit moned dirac Doue. A gichen krec'h Roz C'huson Arri dremdost da sant Golgon Hennès na cesse da wélan O zonjal cuitad ar bed man Dom Iann...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 76

[Na?] wel ket hanter a c'holo Dimezet d'Anna Kergeno N'otro Doue d'ho fardono (Anna Quellec). Curé Locquirec M'am mije mouez digant Doue Speret vel m'am eus bolante, Me gomposje eur werz newe War varo an otro cure. Ha couscoude pa nem zonjan...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 77

Anna Varbet, mar am c'haret Digant ho bugale [kigniad?] Hac ive digant ho pried. Ra zonjomp aliès en envo Pa ne ê c'homan ê hon bro. Me ia breman da Locquirec Ewit laret ma ofern bred Rac e hirié man ar Zul vlenio A vo c'hir ar fonctiono E Locquirec pé arriet He ofern...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 78

La chapelle de Kêlou-Mad est située sur un versant de colline à l'est de Trouzoul, dominant un petit vallon vert au milieu d'un groupe de maisons de pêcheurs et de laboureurs : elle a un seul transept. A l'ouest du pignon occidental est une vieille croix monolithique toute rongée par les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 79

de panneaux les instruments de la Passion. - Cela commence par la gauche : 1er panneau : la couronne d'épines. - 2e le fouet et la corde qui a servi à ligotter le Christ. - 3e le calice. - à droite 4e un trophée comprenant la lance, l'éponge au bout d'un bâton, et l'échelle. -...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 80

ouvert, dans sa gauche une espèce d'aumônière. A l'autel du transept droit, une ancienne et belle représentation de la Pietà. Beaucoup de beaux navire sont suspendus ça et là entre les piliers. En attendant le déjeuner, je lis chez Y. M. le Moniteur des Côtes-du-Nord, et l'y lis :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 81

la chapelle de Saint Sauveur est située à l'ouest de l'île, en face des deux clochers dont les silhouettes surmontent le continent, Pleumeur-Bodon et Trébeurden. Un peu avant d'y arriver par le chemin qui longe la grève, on rencontre la fontaine qui est monumentale et tournée vers la plage....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 82

l'autel, un Sauveur blême, à barbe noire, la boule du monde dans la main gauche, un bouquet de fleurs artificielles dans la droite. Beaucoup d'ex voto, un navire sous verre, des couronnes funéraires ça et là. Dans la nef, accolé au mur de gauche un très vieux St. Nicolas en train d'accomplir...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 83

Etre Riouzic hac ar Vele Wenn E oa morued vel kellien Doue hen eus permetet Ar [rout?] ganthe hen eus chanchet. D'an Douar newez neuz ho c'hasset. E Douar Newez p'int arriet Eno ec'h int bet commerret, Allaz gant an Durkianed. E Turki pa int arriet Er c'hraou da larda int...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 84

- Setu aze ho pred diveza Clasket d'ar boucher d'ho laza. An daou ozac'h paour a oele An den fur iaouanc ho c'honzole — D'emp breman da bedi Doue Ma efomp da répos d'hon gwélé Ha [arac'hoas?] da boent an de Nin bedo Doue adarrè. Arc'hoas man pardon en [ho...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 85

Reflexion pa deveus gret Ken koulz hac hen ho deus clewet (bis) Ho c'halon ho zri zo réjouisset. Ebars en Penn Wern p'int arriet Ar Werc'hès d'hê neus digorret (bis) Dre an or dâl int antréet Digemeret a zo d'ho groage D'an [dud?] an du fur zo ive. — Et-hu d'ar ger,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 86

Unan dimeuz ar merc'hed a oa hanvet [Racaj?] Honnes neus roet ar vag ha zicouret hen cass. Beter runig mallarge Pa int arriet eno ho deuz laret neuze : — Et aze war ar garrec da droi ha eun toullad Ni ia duman en tu all da ober eun...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 87

Met abenn ma oant arri [?] a oa beuet. (Marie-Yvonne Monfort) Ile Grande Canomp eta gant an Ele D'ar Werc'hez eur c'hantic newe Evit beza mamm d'hon zalwer Hag eur zicour vraz d'ar pec'her Gwerc'hez Vari, templ an drindet, C'hui a verit beza meulet Abalamour d'ar garantez...