1. Accueil
  2. Recherche

681 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 72 ++ አይሴ: ayse que non (wawka) ez Basque አይስ: ays (maf) pourquoi ኦይሳ: oysa beurre ኦይሰ: oysⱥys faire prendre - allumer (qabsisa) ኦይቃ: oyqa prendre chia tana oyqules j'ai besoin d'aller à la selle [rectangle] ኦይቃዳ: oyqada caution...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38r

Vocabulaire Dawⱥroa 73 ኣንኩ: ankoua (alati) vautour qui mange des cadavres ኡሉ: ouloua (id que qantsa) ventre አራማ: ⱥrⱥma (gamna) savant ኣወ: áwā où áwa bay où vas-tu ኦላ: olona (lolou) être en inimitié avec ኦለ: olⱥys rugit (ada) አዲኒ: adini (lotou) sorte...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 74 ካሆ: kao ou kaho roi ኬሄሰ: kehesays (tolsisa) (garomsa) bonifier ኬሄተ: kehettⱥys donner en cadeau ? ኩሌ: koule (koroño) cheville du pied [rectangle] ካለ: kallⱥys r être rassasié wayli kallene tu n'es pas rassasié du coit ካሉ: kaloua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39r

Vocabulaire Dawⱥroa 75 [rectangle] + ኬዬማ: keemays mettre comme collier autour du col (keyada) ኬዬሚሰ: keemisⱥys faire mettre ainsi ካይሶ: kayso voleur ኮዪሰ: koyisⱥys faire chercher tana kaysopa ne me faites pas chercher ኰየ: kwⱥyⱥys (ouwata) crier pour obtenir...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90v

178 Glanes en Ilmorma [Wange ?] fange [tassite ?] ana tabatan eño [bare ??] [illisible]. djⱥdani ana gafatan kassetou ťala ; djede assis ensemble sous la hutte sans écran me demandèrent en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa emyde ou tortue ቦሩ: borou trouble bisan borou eau trouble...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92r

additions au vocabulaire Ilmorma 181 ሆርዶፋ: hordofa suivre ? ጋባ: gabba (c. c. gabbi) repentir ጋእ: gadda deuil ዶዋየ: dowea espionner ማላ: mala espion ሪቡ: ribou tendon, nerf ሬባ: reba frapper ካላጻ: kallaťa os frontal – ornement du front en pointe ? ወረፋዳ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92v

additions au Vocabulaire Ilmorma 182 ካጺፈፋደ: kaťifada s’échapper አጂሰ: adjisa convalescent ካምቱ: kamtou lequel ላፋፋቱ: lafaftou critique, mauvaise langue ጃል: ቃበ: djal qaba commencer ጸራወ: ťⱥrrawa bonheur, fortune ዱርሴ: dourse pommeau de la selle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 93v

additions au vocabulaire Ilmorma 184 Ilmorma ጩንከቴ: ʧounkate ወፈረ: s’est épaissi, est épais (en parlant d’une boisson) ጩንኪሰ: ʧounkisa épaissir (de la bière etc.) ሂናፍቱ: hinaftou jaloux አዶደ: adoda s’engourdir (en parlant des membres) ራታዬ: ratae a...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1r

ሀ harouro Gazamba κ page 143 ሄማ: hemana garder (des troupeaux) ሃሡ: hachchou particule de félicitation (ounkwa des Amh.) ሃሬ: harre âne ሃርፓ: harpa metier de tisserand ሂኒ: hini là hini sömma retourne là ሃ: ha ici ሃሜጣ: hameŧa pasteur ሃባቄ: habaqe citrouille...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1v

መ mohⱥr መና: mⱥnna beaucoup ምሠት: möchⱥt nuit መጋዳ: mⱥgada serpe ሟጃ: mwadja mⱥŧⱥrⱥgia balai መ harouro ማይኖ: mayno lion ሜይኖ: meyno buffle ? ምፂ: ሣ: mötsi cha chauffe l’eau + ማማኮ: mamako proverb I. makmaksa ሞሮ: moro sorcier (bouda...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2r

ረ harouro n'existe point noms de nombre harouro ብዞ: bözzo 1. ሦሎሎ: chololo 2 ምርዞ: mörzo 3 ሳጋኔ: sagane 4 አይሱማ: aysouma 5 ቄብኤ: qeb-e 6 ሃርወዛ: harwⱥzza 8 ማይዶሜረ: maydomera 9 ጋጾ: ጎንጉላ: gaťo qongoula 10 elle ignore les noms de 20,...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2v

ቀ mohⱥr ቀቤዮ፡ qⱥbbeo gwⱥdⱥlⱥ s'est trouvé court. aqⱥbbeo a fait … ቀል፡ gourde A. ቀ harouro ቃምኦ፡ አፌ። qam-o afe café ቂኖ፡ qino tête (houpi) ne - ta tête tes cheveux c’est plutôt cheveux. ቂንቶ፡ qinto machoire ቄይሤ፡ qeyche parc de...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3r

ተ mohⱥr ተከና: tⱥkhⱥna lödj enfant (ť) yiya tⱥkhana mon enfant ተፋ: tⱥfa applaudit des mains -- ተ harouro ታሞ: tamo alors ታ: ta je, moi ta nes ohana je te parle ቶሆ: toho jambe – pied tona hamⱥttⱥys aller à pied ቶየ: toya froid ቶዬስ: toyes avoir...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3v

6 አ mohⱥr አጎ: agoa bouclier (ťaḧa) ኢያ: iya je (ť) አርጅ: arödj fille (ť ደ አዶወት: adoⱥt toi (fem. (ť) አዲ: adi je እንም: önnöm nous አንበሳ: anbⱥsa lion አጢ: አቲ? ⱥti mouton አሞ: ⱥmmo abba gounbah አቦር: abbor mauvais pl. id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4r

ከ mohⱥr ኮከብ: kokⱥb A étoile pl. kⱥwaköbt. ከ harouro ኩንዳዲስ: koundadis glissoir trébucher ኬሌ: kele épaule ካረፀ: karⱥtsa nègre – noir ካፁንፄ: katsountse essouflé ካፁማስ: katsoumas respiration ኬፅ: ባላ: kets bala celui-là ካና: kana...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4v

ዘ mohⱥr ዘባ: zⱥba bⱥr defilé ዘ harouro ዛቃ: zaqa éléphant ዛካ: zakka ዘራ: zⱥra loin ዜቦተ: zebota bailler ዜረ: zerⱥys semer ዚዞ: zizo abeille ∪ -- ዛዋ: zawa (so) gens en général - maison ዝኔ: ባኢማ zöne ba-ima (samönta) semaine ዘምኣ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 5r

ደ mohⱥr ዳመሶ: damⱥso (ť) toi yⱥdamⱥso woussa ton pain ዳሃ: daha toi ዳይኅ: dayḧ toi (fem. ዳሁም: dahoum vous ዳር: dar (daröťa) limite -- ደ harouro ዴንዳ: denda écarte-toi ዳኩሳ: dakkousa courber ድምቦ: dömbo très-grosse cruche ዲራ: dira ordure...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 5v

ጠ mohⱥr ጠበጠ፡ ŧⱥbbⱥŧⱥ serra ጠረገ፡ ŧⱥrrⱥgⱥ A. balaya ጡዊየ፡ ŧouwiⱥ mammelle ጥናጥ: ŧönat (wⱥzawⱥzⱥ) remua ጠ harouro ጢኩማ: ŧikouma avoir le hoquet ጦምጳ: ŧompa cire ∪ -- ጣላ: ŧalla joue cheek ጤልጎ: ŧelgo trois pierres...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 6r

11 ፀ harouro ፄሳ: tsessa tête du fémur (mouddi I.) bassin de l’homme ፆኣ: tso-a ferment du pain ∪ -- ፂካራ: tsikara dees (chouggadous) est enceinte ፃርጋ: tsarga jambe ፁሬ: tsoure (bita) poussière ፁንቃ: tsounqays (böndölⱥys) pincer ፂቃ: tsiqa (börassa)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 6v

ኈ mohⱥr ኋ: hwa lui ኊያ: hwiya elle hwiya mia el c'est elle ኍና: hwounna eux ጀ harouro ጂኦ: dji-o pauvre ጃምቤ: djambe louse pin ጃባላፀ: djabalatsa gauche ∪ -- ጂሪ: djiri festin des morts (choťa) ⊃ -- ጃንጄሎ: djandjelo gingembre (yⱥndjelo) | --...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 7r

13 verbe mohⱥr adi abⱥyo je mange dⱥha töbⱥyⱥw tu manges öbiyⱥ öbbⱥuno il mange dⱥch töböyet tu manges (fem. id elle mange öña nöbeyaw nous mangeons dahoun töbõot vous mangez mös ibⱥyaw ils mangent -------- adi bⱥnnahou je'aisuis ayant mangé dⱥha...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 14r

couvens de l'amhara 259 ዋል፡ድባ፡ wal döba pays qui contient trois monastères: [vides?]: ዋሻ፡ wachcha, pour les gens du Tögray ዳል፡ ሻሀ፡ dalchahⱥ, pour les moines du Gojam, maitcha Damot ስቋር፡ sⱥkwar, pour Gondⱥr, Sömen, chⱥwa,...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 14v

couvens du chⱥwa 262 ሚጣቅ፡ ገዳም፡ miŧak' tout près d'ⱥnkobⱥr አሕያ፡ ፈጅ፡ ገዳም፡ ⱥḥya fⱥdj tout près du pays Galla ጋስጫ፡ gasöťa, à 7 jours d'ⱥnkobⱥr, près des gallas ኢይሱስ፡ ሞአ፡ iyⱥsous moⱥ à 1,5 jour d'ⱥnkobⱥr...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 15r

renversement des sandales 266 La coutume bizarre racontée (manuscrit 614) comme existant chez les Arabes est encore dans toute sa force en Abyssinie où l'on dit aussi qu'il est très mal de laisser des sandales renversées par terre. C'est la superstition que les Arabes expliquent en disant que...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 15v

musique arabe 283 Il est impossible d'écrire certains airs Arabes parce que ce peuple divise le ton en trois intervalles tandis que nous n'en avons que deux, bémol et dièse. On ne peut jouer ces airs Arabes que sur le violon. Peut-être en est-il de même de la musique des Abyssiniens car M. R....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 16r

profils de montagnes 287 N.°1 [schéma] [éthiopien] ŧörönföra est le nom de cette montagne du sömen dont le profil dessiné de Maytahlo est représenté dans le N.°1. elle donne un exemple des formes bizarres des montagnes d'Abyssinie. elle est très- elevée et remarquable par son...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 16v

jeux d'enfans 290 cats' cradle, goose paw: il y en a aussi d'autres que je n'ai pas vus en Europe mais qui sans doute y existent aussi. እግረ፡ ዛግራ፡ ögör zagra est le nom du goose's paw en Tögriña : ዢግራ፡ jögra est le nom de cet oiseau en Amarña. il est grand comme...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 17r

292 paroles du moine waldⱥ Kyros à S.S. Gregoire XVI እንዴት፡ አለህ፡ አባቴ፡ ባንተ፡ ጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ ቸርነት፡ ከንተ፡ ጋራ፡ ለመገናኘት፡ አበቃኝ፡ ዕጦንዮስ፡ ወልደ፡ አበዲ ፡ኀበሻ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 18r

ማርያም፡ አማፅነነሃል፡ ያንቱ.ንም፡ ሥልጣ ን፡ ቱርክ.ን፡ በመመለስህ፡ እናውቀዋለን፡ ቀድሞም፡ በገራችን፡ በሀበሻ፡ ግራኝ፡ የሚሉ፡ እስላም፡ ተነስቶ፡ እስላም፡ ሁኑ፡ አለ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 18v

lettre à la reine Victoria 296 ነገረ፡ ሰቆቃ፡ ወላህ፡ ዘተፈነወት፡ እ ም ኀበ ነጉሥ፡ ሣህለ፡ ድንግል፡ ውይ ጬጌ፡ ማህፀንተ፡ ሚካኤል፡ መምህ ር፡ ዘድብረ፡ ሊባኖስ፡ ወእራስ፡ አሊ፡ ርእሶሙ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 19r

ርክ.ን፡ በመመለስሽ፡ እናውቃለንው፡ አለን፡ ቀ ድሞ.ም፡ ባገራችን፡ በኀበሻ፡ ግራኝ፡ የሚ ሉት፡ እስላም፡ ተነስ.ቶ፡ እስላም፡ ሁኑ፡ አለ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት.ን፡ ተኰሰ፡ ክርስ...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 19v

lait 301 Les gens du Tögray disent connaitre celui qui s'est nourri de lait en lui pressant fortement le nez : il en sort alors des gouttelettes blanches comme le lait, cette expérience réussit très bien avec gabra ögziabher qui buvait beaucoup de lait quand il était très jeune. on dit...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 20r

Grecs nommaient hipporis. le nom actuellement usité est une traduction de celui-la dans la langue du pays, savoir : coudar mali ou q.chose d'analogue. hérésie ou sectes 310 ደረቅ፡ ወንዝ፡ dⱥrⱥk' wⱥnz ቅብአት፡ k'öböⱥt ou ሳንኳ : sankwa sont les noms...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 20v

ማይ፡ ሳግላ፡ ኧዱ፡ ጔጔ፡ እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡ አኵስምም፡ ማይ፡ ኧባቃት፡ ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡ ገረዝላ፡ ሀማሴን፡ ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡ Les gens du Tögray croient qu'un homme grandit jusqu'à...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 21r

ዳጉሳ፡ dagousa የባር፡ ማሽላ፡ yⱥbar machöla ዛንጋዳ፡ zangada አጃ፡ ⱥdja አተር፡ ⱥtⱥr አደንጐሬ፡ ⱥdⱥngwore ምስር፡ mösr ተልባ፡ tⱥlba ኑግ፡ noug le merawde s'échange suiv.t Gabao dans le Godjam à raison de 2 pièces...