4773 résultats

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 170

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 171

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 172

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 173

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 174

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 175

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 176

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 177

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 178

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 179

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 180

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 181

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 182

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 183

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 184

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 134

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 135

66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes l'ont conduites. Les femmes, Billal leur a donné 1 000 [?] Billal n'a rien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 136

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 137

67 S'il veut marier une fille de 16 - 17, lorsque la fille est d'accord, il lui demande 4, 5 ou 6 jours de suite, pas une seule fois, car elle peut le dire 1 fois seulement en blaguant. Dit à des [émissaires ?] d'aller voir son père dire que son fils veut épouser...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 138

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 139

68 Après ses années chez son mari, elle peut réclamer ses animaux de dot ou les laisser toujours chez ses parents, de tte façon, à sa mort, ils sont dans son héritage. Elle n'amène pas ses animaux d'AJIF à son arrivée chez son mari. Elle veut voir si son mari va la garder ou qu'elle va...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 140

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 141

69 [illisible] FACE A Billal Bella [Dahusuhak?] (suite) Régions où ils passent pr aller seul avec les moutons et les chameaux au TAMESNA. Pas de chèvres, vaches ou ânes. A WELLEN Le campement de Billal passe la saison chaude à [IM RAN ?]...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 142

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 143

70 En allant aux terres salées vont à BARDAR nulle part ailleurs. C'est une terre très salée, très bonne, rend les animaux gros et fort. Terre de SEHEN encore meilleure, mais eux préfèrent BARDAR. Eux après saison chaude IN AGGAR vont aux terres salées par---- en allant peu pressé,...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 144

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 145

71 De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hivernage suivant. Pas toujours IN TABAKAT, peuvent y rester même 2 mois lorsqu'il y a bcp d'herbe et eau. Près d'IN TABAKAT, lieu de récolte de fonio. EMELLE N'TARIRT lieu de récolte du fonio. mare, mais pas gde comme celle d'IN...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 146

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

72 Quelquefois creuse 2 puisards contre un taureau d'un an. Les puits qu'on creuse à plusieurs, on partage le salaire, 1 taureau partagé ou vendu, comme ils veulent. Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. Puisards d'IN TEGETELAMUMT st plus dangereux à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 148

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

73 Les mariés restent le + svt pr garde vaches ou Chèvres, ne partent que s'ils n'ont pas de j. gens pr partir avec les moutons. Des bergers de chamelles partent aussi ; mais les bergers de moutons partent avec eux. A BARDAR, [illisible] se séparent du campement, que les bergers de moutons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

74 Pour aller au Tamesna, partent tout doucement. A JILJIET, l'herbe ne pousse qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au retour vers BARYA vont plus vite. de JILJIET à RARYA. 10 ou 15 j. en revenont car sont pressés, plus d'arbres, terrains, villes...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 152

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

75 Avant d'y arriver, les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent tte la nuit au pâturage jusqu'à 7 h du matin. Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, depuis que le soleil est tombé...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 154

Pas de transcription trouvée.