1. Accueil
  2. Recherche

678 résultats

Éthiopien d'Abbadie 273 - 10v

L là አቺ፡ labourer ኢንቆቱ፡ laisser ላኪሱ፡ lait አና፟ን፡ - et eau አፈራ፡ langue አረ፟ባ፡ langage አፋን፡ large ባላ፟፡ larmes ኢምማን፡ laver ዲቃቹ፡ le (régime) lécher አራ፟ቡ፡ léger ሰልጵ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 11r

M machoire መንጋጋ፡ maigre ሑቃቃ፡ main ሐረካ፡ mais አማ፡ maintenant maïs ቦቀሎ፡ bok'alo maison ማና፡ (manere ; manoir ) maître ኀፍታ፡ majesté (?) mal (il n'y a pas de ጊዲ፡ እንጅሬ፡ - malade ድኩብሱ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 11v

M miroir ኦፍፊላቢ፡ mois(lune) ጂአ፡ moisson ቢራ፟፡ saison de la moisson. mollet ሰርባ፡ mon ኮ፡ montagne ቱሉ፟። ጋር። gara ጋሬ፡ monter ያባቹ፡ -à cheval ፈርዳራ፡ ታኡ፡ montrer ገርሲሱ። moquer (se ሶሶቡ፡ morceau...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 12r

N nain ድንኪ። ገባባ፡ ገባብዱ፡ narine ቃዋ፡ ፋኛኒ፡ natte አፋ፡ ne-pas né ዳላቴ፡ nègre ሸንቅላ፡ nettoyer (à l'eau) ዲቁ፡ neuf ሐራ፡ neuf (9) ሰጋል፡ nez ፍኛን፡ nigella Sativa አባሱዳ፡ noeud ያ ጉዱንፋ፡ noir...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 12v

O ô homme የነማን፡ ô homme odeur ፋንፋታ፡ oeuf አንቃቁ፡ oeuil ኢጃ፡ oignon ስንኩርታ፡ oindre ዲቡ፡ oiseau ስምቢሮ፟፡ + olive ኑጊ፡ olivier ዋዴሳ፡ ombilic - du bouclier ኮባ፡ ombre ቃባና፡ + omoplate ጬኩ፡ oncle pat....

Éthiopien d'Abbadie 273 - 13r

P paille ጮታ፡ ጥቲ፡ töti [sténo] pain azyme fermenté ብዴና፡ - brisé et arrosé de beurre ፈትፈቶ፡ -en feuilles dans le pot pour 15 personnes dabo -levé mince መጢኖ፡ (kiŧa) mⱥŧino panache du maïs male ou étamines ደራራ፡ paire ወልቂጤ፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 18v

je sais አኔ፡ ቤኩ፡ tu - አቱ፡ ቤክታ፡ il - ኢኒ፡ ቤካ፡ elle sait ኢሲ፡ ነ፡ ቤክቲ፡ nous - ኑ፡ ቤጝና፡ vous - ኢሲን፡ ቤክቱ፡ ils - ኢሳን፡ ቤኩ፡ envoyez moi un homme qui me conduise : አናሲሙ፡ ናሙ፡ ና፡...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 19v

Vocabulaire Saho à à moi à toi abandonner aboyer 3e ወጋይልነያ። acheter ወኢብሰነያ። aigle ጎርጎር። aiguille አርበድ። aile ባል። aimer ወጅአለሓይ። aine ጉማር። ainé ዊል፡ ከወይን። ainsi ዋስዳስ። aisselle...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 20r

babiller bague ካጡን። bailler ዋሃማንሲ። baiser [s?] ዱንኮ። baiser [(s)?] ዱንክ፡ አነያ። balai መፈኽ። balance ሚሀንከ። balayer ፈኻየ። barbe ገደ። barque...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 22v

fabriquer facher (se faible ዋይድ። faim ጋጆ። - ayant ጋጀ፡ ኣዩኢሳ። fainéant ፈደያ። faire ዋሀበን፡ ቀበ፡ አነያ። famille ጦልካ። fange ሎ[ኡ?]ብሖ። fanon [sténo] [?እ]ል። farine ደቂቅ። fatigué...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 23r

gale እደ፟። galoper ወሩረያ። garçon ([sténo] ዊል፡ ኮየር። garder አላል፡ አነያ። gazelle ኦርጉባ፟። gauche ቤድሔ። géant gencive ኤሪ፟ድደ። généreux genou ጂልብ። glisser ስምብሬሬ። glousser ወጋግ። አነያ። gomme...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 23v

ici ሐልካ። d'ici ሐልካ፡ ክተ። il ኡሴገ። il y a ዋኩጅራ። il n'y a pas ኩመጅሩ። index ሙርጁን። ሙርዲሶ። le the digger ils ኩል። ኢኤክሃ። ignorer ivre ወሰክራን። il n'y a pas ማሌ፡ ሜጅሮ። il y en a ዋመሐይ።...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 24r

là ሐልኮ። lacher ሲዳይ። laisser ወይስክዴነያ። lait ኣኖ - et eau በደሃ። langue አረ፟ብ። langage ሐደልከ። large ዋሳፈ። larmes ኢልም። laver ወማራነያ። le (régime) ዋ። [sténo] lécher ሌፈይ። leger [sténo]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 24v

mesurer - (longueur) mettre - bas midi miel መለብ። mien አነ፡ አለይ። mille ኩነ። mince minuit አቤም፡ ብር። miroir ሙራየ። mois (lune) ቢል። moisson mollet ኩብ። mon montagne ቡር። monter ፍፋላያ። montrer moquer (se morceau mordre mortier morve...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25r

ô homme odeur oeuf ኡግዐ። oeil ኢሽ። ognon oindre oiseau ጉሸምብሮ። ombilic ombre omoplate oncle - mat.l ongle onze or ደሀብ። oreille ድግተ። oreiller ብርኺ። orge ሰሬን። orgueilleux os ለፍ። ou አመ። où መሌ፟። oublier oui ሐዬ። ሐ።...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25v

pesant peser pet petit ዬሪሃይ። yerihay - enfant ሀሩር። petit lait ኤር። pétrir peut-être ሓዬ። haye pied አግ፡ pl. አግሃ። -de bête አግ። pierre ደጋ። -à repasser ልሲል። - [sténo] ደርዳአ። - a moudre ምድሔን። id petite id...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26r

prier prodigue propre prudent puce [4?] ጂርቦዲ። puer puiser punaise ኩጣን። kouŧan pupille [sténo] ቢዱ። boūdi pour moi ሐገይገ። - toi ሐጋገ። -lui ሐጊሳ። - eux ሐጎደ። - nous ሐገያገ። - vous ሐገይና። - toi...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26v

racine ሔዲ። raser rasoir መንዲል። rassasié ደርገይ። rayon [sténo] አውለል። rebord [sténo] refroidir regarder - [sténo] reins ምስኮ። remède ደይማ። remplir renard ዳዎ። renifler respirer restes [sténo]ሐምቦ። re tourner rester - (act)...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 27r

sabre [sténo] [sténo][ቢላወ። saigner saindoux sale ውስከግ። salive አምዱፍ። samedi ሰብት። sandale ካቦ። sang ዲግ። sangsue እላእሸ። sans lui satisfait saucisson saut sauter sauterelle አያ። sauver savoir scrotum sébile [sténo] ሔሮ። -...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 27v

sourd sourire souris ጂር፡ pl. id. djir sueur ሊዲድ። suffit ዋይዴካ። suie supplier scorpion አንገራላ። tabouret ገምበር። [ረራ?] tache [sténo] taire (se tais-toi አሙስ። [ረ ?] አሙስ።...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 28r

touffe [sténo] - [sténo] toujours tourner - en rond tousser tout traire travail -ller trébucher trembler tresse [sténo] tresser trente trois troisième trotter trou trouer trouver tu, toi tuer turban tête sup du tibia ሩግ un urine - [sténo] uriner

Éthiopien d'Abbadie 273 - 28v

je mange አኒጎ፡ ዋኡናያ። ሚጉናይሰ፡፡ ኒንከ፡ ዋጉናያ። አ ዋጉኔና። ኢዲንኩ፡ ማጉናይሳ። ኢዬጉ፡ዋጉናያ። pres. አፋከ፡ ሦማሊየ፡ ቀብሶ፡ apprends la langue Somali አና፡ ኡናያ። አዲጋ፡ -...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 29r

vache vaches vache laitière - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] vantard vase [sténo] - à lait id couvercle - [sténo] veau id 2 ans id male veine vendre vendredi venir ventre - (bas verge verité verger vert ማሒን። vêt.t en toile id orné vider vieillard...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 29v

ለ ሊሉቲ፡ፐኳ፡ louti pⱥkwa coiffure, tresse de cheveux ሊሊጹ፡ liliťou devant toi ሊሊጃ፡ lilidja (il y a du bois) forêt ሊልማ፡ lilma entre ሊየ፡ ለመዳትኩ፡ liⱥ lⱥmmⱥ datkou j'étais (?) ለሜ፟፡ lⱥmme mien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30r

ሐ ሖሰ: ḥosⱥ boeuf pas de mot pour dire aussi, encore. pas de barques, pas de baobab ኋያ : h̤wia raisins, vigne (wayn) pas de salut pas de balle à jouer - pas de brides - pas de nom pr la cheville de pied- pas de de citrons - pas de civet - pas de ckat - pas de ckolkwal - ni...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30v

መ ማጼኽ፡ maťekh six ምጸክማ፡ möťⱥkma dix neuf ሜየ፡ meⱥ chèvre wada miⱥ bouc ሥሞ[ሕ]፡ moh̤ⱥ lance ሞጎተጘ፡ mogotⱥngⱥ عسيد መገኵ፡ mⱥgⱥkwö nuit ሙሰ፡ mousⱥ Dieu መነሳም፡ mⱥnⱥsam mauvais ሙክወ፡ moukwⱥ vous...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 31r

ረ ዱሜሳ: nuage ዳፊ: vite ዱከ: moelle ደላ፟: parc de vaches ደዲጋ: töfat ዳወና: cloche ዳና: fesse ደናብሰ: se cabrer ደንባታ: nécessité ዶቅና: avare ድድጌ: vomir ዱዳ: entier-puissant ድርርሱ: deployer ድሬሱ: grand honoré ደኒ:...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 31v

ሰ ሱወ: souwⱥ bouche ሰንከ : sankⱥ foie ሳም : sam mange ሶሐ : soha fer mot employé aussi pour l'argent et autres métaux ስንት: sönt combien sönt göja combien d'années ሶኃ : soḥⱥ agam arbre - chaudron ስንጚሻ : söñgicha bavard...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 32r

ሸ ሽንዳም : chöndam attends (mot usité pour ensuite) ሻራቶ : chⱥraťo ([sténo?]) chatre ሺአም: chi-am coupe imp ሺል : chil ou chil je I [nunce?] je coupe en petits morceaux ሺላ: chila boiteux ሸጽወ : chöťua éteins

Éthiopien d'Abbadie 273 - 32v

ቀ ቆሱ : k'osou dent ቆሲ፡ ጃና: k'osi djana dents d'éléphant ቃወ : k'awⱥ chien pl. id ቆፖዋ : k'opoa barbe blanche ቆስማ : k'osma dent ቁፅራአ: K'outsöraa égratignant ቁርሱ : k'oursou enflure

Éthiopien d'Abbadie 273 - 33r

በ ቤኳ : bekwa cheveu bekwⱥ ilťou cils bek fⱥrzⱥ crinière ቢየ : biyⱥ lune ቢዢ: bijⱥ étoile ቤሱወ : besouwⱥ barbe ቢዉ : biwou col ቦሱወ : bosouwⱥ entrailles ቡጙወ : boungouwⱥ dos ťanka bog በገሐም: bⱥgⱥhām bon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 33v

ተ ቶጋግ : togag sept ትክን : tökön un peu ትሱቅ : tösouk' (k' très leger) auparavant bⱥfit ታንከ : tanka dagousa grain ቶኳ : tokwa boue - tuīa café ቶክሮሽ : tokröch mets, place ታምቦካ : tamboka tabac ሞት፡ mötⱥ...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 35r

ከ ኬየ: keⱥ bière ኩወ: kouⱥ mamelle ክጻ: köťa miel ኮሰ: kosⱥ lait ጸከሪ: ኮሰ: ťⱥkⱥri kosⱥ donne moi du lait. ኮሶሜ: kosome ton lait ; ኮሱ: kosou son lait ; ኮስ*ጽ*: kosöťw notre lait ; ኮሱምለ: kosoumla votre lait. ኮሱማማ:...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41v

ፀ ፄው፡ [tseou?] oreille ፃም፡ tsam va ፃማ፡ je vais (moi allant ?) ፀ፡ tsⱥ om [tsⱥra?] je vais. ölötsⱥdango je ne vais pas. ፂቲል፡ tsitil (je) épluche arⱥmalhou ፃዳ፡ tsada om tsada je fais vais

Éthiopien d'Abbadie 272 - plat sup.

Volume 9 Volume IX.

Éthiopien d'Abbadie 272 - contreplat sup.

Attesto io infrascritto di aver ricevuti dal sigr. Antonio d’abbadie salari trentasei dico ’36, e di più mi ha dichiavato di aver dati salari due a deftera [chenfà?], e due altri salari per un libro dei salmi mandato al sigr. dejacobis ;  di ché in tutto sono...