1. Accueil
  2. Recherche

1074 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1v

: mare peut-être D. voy. p. 140 ሠ harouro ሣአቲ: cha-ⱥtti zⱥbo des Abys. prisonnier fait pour une échange ሤፕኦ: chep-o crocodile ሥንፃ: chöntsa [onia?] bois ensuite ሣንካ: chanka

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2r

. [tira ?] ሰረቁኘም: sⱥrⱥqouñⱥm (sⱥrⱥqⱥ) a volé sⱥrⱥqouñm (tⱥsⱥrⱥqⱥ) a été volé ሰ harouro ሱሪቴ: sourite aujourd’hui jour de fête ሳምቲ: samötti በሰበሰ: s’est gâté ሳታታ: satata sabre ሶ: ያ: so yana

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3r

étranger à la famille (alagga) / -- ናአ: na-a esclave male ኔስ: አዴ: nes ade ([reo?] ŧouma) tu as raison ናዬ: ኦይጬስ: naye oyʧes (kochays) avoir faim ኖቄ: noqe (kokka) graine bouillie ናና

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4r

[taa ?]) ወ mohⱥr ዉሳ: woussa pain (ť) ዉሰድ: woussⱥd donne-moi, woussa woussⱥd donne-moi du pain (ť) ወምቢ: wⱥmbi trompe d'éléphant (لُﮐُ et ሁሉ et woulla Awğa) A. koumbi, I. houmbi. ወሪየ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4v

, converser yotⱥtⱥ cause imp. ያጋ: yaggays, awa yaggays étendre au soleil pour sécher ∩ -- ያሠ: yachchⱥys [signe?] s’enfuir ዬጬ: yeʧe ⱥnsⱥt sorte de bananier (I. bala) feuille ዬራ: yerays

Éthiopien d'Abbadie 271 - 5r

, pauvre, lépreux ዳጋ: dagga [signe?] laisse daggides (aggays) laisser ድፔ: döppe vase au lait döppe matsa id (boullesa ዳዳ: dada (Walamo) éclair ዳንጋራ: dangara (barʧe) paume de la main

Éthiopien d'Abbadie 271 - 6v

[ፆcኤ?]: tso-e trou ij -- ፃይሳ: tsaysays (tseggays) appeler ፆጋ: tsoggays s’enfuir (I. bakata) iv -- ፃዴእ: tsadeˤ puce (kaytsollia) ፄታ: tseta cent (100) v -- [réserve] ፐ harouro ጨበጠ ፓትላ: patölla coton ፕጋ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 14r

gⱥdam, à 2 journées, mais dans le [moret?] ዜና፡ ማርቆስ፡ ገዳም፡ zena markos, entre le [moret?] et [amarabet?] ፍርኲታ፡ ገዳም፡ förkwöta

Éthiopien d'Abbadie 272 - 17r

፡ 293 maladie de la peau ማድያት፡ madyat est le nom d'une maladie qui vient après d'autres maladies et surtout après la syphilis. son [effet?] est de rendre la peau noire

Éthiopien d'Abbadie 272 - 20r

፡ ሰማደታ፡ መላእክት፡ አባ፡ ገሪማ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ማይ፡ ቆሳ፡ ምይ፡ ቆራር፡ ማርያም፡ ሸዊት፡ ዳኧሮ፡ ኋኾ፡ በላሕ፡ ራኧዮ፡ ኧሸሼ፡ ገንደብታ፡ ኧዲ፡ ሀኖ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ጥኧጋ፡ ማይ፡ [መሕቦዊት፡?] ወሀቢት፡ ኡንጉያ፡ መረብ፡ ቀይሕ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 21r

emancipation. en connaitre toutes les circonstances. G. Ögz. m'a cité un Abyssin [sténo] quinze [sténo] 327 ደግሳ፡ dögsa le [Dixars?] de Salt. አባ፟ይ abbāy nom de la rivière አባይ፡ abāy faux

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22r

[bilur?] veut dire eméraude en Ethiopien ? (207) winds 355 the coasting vessels from [sténo] Sawakim which are bound to Jiddah in the strength of the summer monsoon stand 357 close in shore down the

Éthiopien d'Abbadie 272 - 22v

'N. The Cotrushi abide in the village sibt (303) island derege or shield island. [dueime?] villages souths of Djezan in 16°12'5 N. henna henna is an astringent to keep dry

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23r

; establish. of different nations in Abyssinia 1400 years B.C. they came from Palestine (399) expelled by the Israelites. [vule?] [Brocop.?] de bello vind. lib

Éthiopien d'Abbadie 272 - 23v

law of the country, translated from the Arabic. 2° a large work, haimanout abou extracts from the Greek fathers. 3° S.S.t Athanasius, Basyl, [chrysostome?] & Cyril. 4

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24r

independant kingdoms (524) Judith 430 Judiths after killing every one on the rock Damo, [sigued?] & was succeeded by totadem, Jan shum, garima shum, harbai & marari, all

Éthiopien d'Abbadie 272 - 24v

not throw water from a bason for fear of hasting them (26) the moors are in general much Squarer stouter men than the Abyssines. oera 427 the [oera?] of mahara or mercy

Éthiopien d'Abbadie 272 - 25r

[begul?] dans le sahara waz, gett, harla, delhoya, places near begul bahalla kossogué in Woggora 500 dawaro bali dejan steep mountain for a prison. bomb near the Adal (74)

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27r

whose [turn?] A is [illisible] have a king out of their own tribe choose from the 4 one who is crowned with [wanzey?] & given a bludgeon of the wood

Éthiopien d'Abbadie 272 - 27v

Azⱥmia from Bar el ajam (528) 679 The clans Elmana & Densa in Gojam (530) [idi?] neighbour. country (531) bracelets 680 any man who receives from the king enough ivory

Éthiopien d'Abbadie 272 - 30v

sed and receives 1/2 the produce. teinture 896 the plant called suf gives their only color for dyeing i.e. yellow. obelisk the obelisk drawn by Bruce his [pillars?]

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31r

useful for bearings. takaze 900 the takazé rises in Angot in a plain [champain?] country 200 miles S. WE of gondⱥr at souami midre. it has 3 spring heads like the nile and near

Éthiopien d'Abbadie 272 - 31v

; [umbarma?] & the country of the Gongas, on the west, by Damot & Gafat on the S & dingleber on the N (257) maiteha [ensete?] 915 maitsha has been given to Galla chiefly

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32r

neither buy nor sell (?) 293) brondo Levitius XVII [symbole?] prohibits eating live flesh (300) tables the portuguese introduced tables & benches (301) armée 931 B. does

Éthiopien d'Abbadie 272 - 32v

Bruce vol III more than 10 miles. its greatest length is from bab baha to a little S.W. & W of that part near Dara = 49 miles. [it is?] much larger in the rains. there

Éthiopien d'Abbadie 272 - 35v

dyssentry 1132 the wooginos or Brucea antidysenterium. 4 étamines et petales : feuilles [concoctées?]. vient dans les kolla. pull the bark from the parsnip like root pulverise

Éthiopien d'Abbadie 272 - 36r

the shape of a cross (169) each 30 feet long 9 broad & 7 high. danakil The habits & language of the Danakil ally [them?] nearly to the Adaiel. 1144 id 1147

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37r

of the zebra's mane [around?] their horses (367) hydromel sadoo, root used to make maize. tolle maze the Ras's jester jeux 1199 Kersa game in which whole village engage

Éthiopien d'Abbadie 272 - 37v

; the boja & the [tagine?] King of Kings etc. [Aξωμιτωγ | ιμηριτων | ραειδαν | AIΕ[lettre?]ΠΩΝ | cαβαειτων | CΙΛΕΗ | τιαμω | βδγαειτων

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41r

das Indias. [lisb?] 1540 fol. the ground plans of the excavated churches are wanting in the lisbon edition. the viaggi di Ramusio L. 1. p. 189 contain a different account of

Éthiopien d'Abbadie 272 - 41v

from Salt ouvrag. sur l'Abyss. more e curiose lettere del Ethiopia & [xunalmente?] al Rev. P.N. Viteleschi Xte da dembea 1617 dal pietro Paez e altera da Goa 1620 per

Éthiopien d'Abbadie 273 - 1r

] [wassen?] [sténo] ይቡሳ፡ yöbousa) vill. እሻሼ፡ öchache) vill ገብደብታ፡ gandⱥbta) vill. & lieu de douanes እዲ፡ ሀኖ፡ a'di hⱥno) vill. ደብረ፡ ዘይት፡ dⱥbrⱥ zayt) mt. dabra - [sténo]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4r

de la jambe par derrière ሞጎሌ፡ mogole brigand የዋሲ፡ yⱥwasi bouton [sténo] [bli tr.?] blanc (sorte ገባቤ። bihon ዩኢዎታኤ፡

Éthiopien d'Abbadie 273 - 4v

C cacher ዶዶክሱ፡ doksou Cadavre ኤኪራ፡ ekira [5o?] café ቡና፡ bouna - ecossé ቀሽሪ፡ k’ⱥchöri - non id. ቡና፡ ዱዳ፡ bouna douda - cuit au beurre ቡና፡ ቃሉ፡ bouna k’alou calotte ጎንፎ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 5r

[ረሐ፡?] clochette ቢልቢላ፡ cochon ቦዬ፡ ? cœur ኡኔ፡ coiffer ኬአቹ፡ col ሞርማ፡ collier perles ኪአታ፡ - en argent ሸርሸራ፡ colline ጌፖ?። ቦቢ፡ gepo bobi combattre ሎሉ፡ combien ሜቃ፡ comme