1. Accueil
  2. Recherche

3122 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 213

Cri vije r galon neb na oelje En Ilis Langoat neb a vije O weled ar [vein] be o c'hlebia Gant ar re ar vreg man o oelan. O trugarecaad Coupaïa. Cri vije 'r galon ma na oelje Coat chapel ar C'hoat neb a vije Na o clewed an divizi Oa etre he mab Tual ha hi. — Aman, mei, eur plas pehini A zavin ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 214

An neb hen lenn hen eus ouspenn Ar baradoz ma hen goulenn. (Marie Louise Trégoat) Celle qui vient de me chanter a une bien plus jolie voix que la précédente qui cependant avait accompagné M. Luzel à Saint-Brieuc au congrès. Venu ce matin 26 septembre à Trégrom : la route exquise,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 215

de saint Tual. On y envoie aussi les enfants comme à Saint Vélour. Pour les Rogations, la procession se rend à la chapelle, mais elle n'a plus d'autre pardon. Dans le porche latéral (midi) de l'église de Trégrom, il y a encore un vieux saint Brandan en pierre qui tient dans sa gauche soit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 216

Hag a renke tremen dre ar c'hoad. Met ar C'harlezen a oa war dro Glewe bale zioul dre an deillo. — Neb a zo o vale dre aze A zo zur da goll he vuhe, — Ma eo hô tad, Mac'harid vraz C'houlenn he bardo ha he c'hraz. Da béa ma otro eo ec'h an Tri bla anter c'hlean d'ezhan (bis) Birwiken...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 217

An duc Bretagn p'hen eus clewet Eur arme newe neuz savet Pemp cant a zoudardet vad Wit ober eur chasse bars er c'hoad. Deuz ont ket credet antren er c'hoad Gant ar Charlezenn o c'huistellad. na c'hwistellad a ra ken krenv Ken a gwe ar brousk a veg ar gwez (bis) Vel ma raje gant an awel grenv. Pa...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 218

An offiser p'hen eus dewet Na droug en enhan zo bet et Hag a gemer liou ha paper Hag hen da scriva eul lizer Sinet hen euz he vado sec'h ha glaz He di zo nobl er Keraglaz Ma no deuje benn he unan penn.. IV n'Otro Keraglaz a levere D'he bried er ger pa arrie. — Ma fried kerz bars da wele Evel pa...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 219

Debonjour dac'h itron Tremazan Me a zo deut unan ken buhan (bis) Da c'houll an ankane Rouan (bis) An hini gwella... — Pajic bihan na mar [gonzoc'h?] Da belec'h c'ha n'otro Keraglaz — Ni a hon daou hon unan penn Da c'hevenna Coadic an drézenn. — me am euz keun...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 220

— Debonjour d'och otro Keraglaz — Ha d'ac'h ive Mac'harit vraz. — Pelec'h ec'h pe e och bet ............................ ? — O clask eur c'homper ec'h on bet C'hui a vo kommer mar keret Mab an duc ar Spagn am euz choazet Wit och accompagni mar ketet. — Na mar g'on me...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 221

— Debonjour ha joa barz en ti man Roet d'in cador da azean (bis) Eur zervieden d'en em zec'han (bis) Ma ge me vo ar gommer aman. — Ewit ober d'in plijadur vraz digasset ho [suit?] da Geraglaz — Ze mei a ve d'ach eur goust vraz Digass tout ma zuit... digan pemp...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 222

Pemp cant mar keret c'hui a po Hag e tizarmaz tout he zromplo. Neuze commans ar c'hleïer da zon Ewit gelwer an nazion Zondarded campet ewarnhi Ha lemmet he c'huistel diganthi. —  C'hui zonje ganec'h Mac'harit vraz [Oac'h?] deut da gommer da Geraglaz O ia welloc'h...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 223

Da Geraglaz ec'h int gléet Pa neuz coadic an drezen c'hwennet. Coadic an drezenn, eno a zo Aliezzoc'h a benn maro (bis) Wit zo en berred Plougano (bis) Hag en sant Jean a relego. (Chanté par Marie-Yvonne Le Fleur Port-Blanc, août 1895.) Coz an Tort Loarier qui combattait contre la lune dans une...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 224

Hag a zo crouget ha dewet, Ha mamm gant al laournez marwet... (Marie-Yvonne Le Flem). Iannik Vinzo (chanson d'un fraudeur) Iannik Vinzo mar am c'heret Da vro Zaoz fetena nefomp ket Rac ma c'halon a lar d'in Mar gan da cro zaoz beuzet a vin. Drouk ha mad gant neb a gomzo Da vo Zaoz ni a ielo War...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 225

... — Me wel ani canot ar Porz Gwenn Ar Brigadier 'bars zo gwall den. ................................ (Claude Ollivier, 79 ans) Port-Blanc Neuz dor œbed na ve an awel ebars eur c'houlz bennag, me dit la vieille Claude pour signifier qu'il n'y a pas de ménage sans tempête, quoiqu'en plus...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 226

Me am bo eun habit satin glaz D'am fennherezic zo arri braz — O ma ouijec'h pez ac'h ouzon-me Pije ket d'heï habijo newe C'honnès a neuz gret eur buguel doar Ewit ho ean diwar an douar Honnes deuz gret eur buguel coar gwenn Wit ho can deuz ar bed monden. Ter gwech bamde a ve mailluret Ha gant...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 227

Pa e ar c'homptouër digorret Ar buguel ebars a zo cavet (bis) [illisible] oa tremen hanter uzet. — Ma fennherezic d'in a leret Ho marones neuz ho kelennet. — O leal, emezhi, na deuz ket Na hi na den all abed. Me ameuz sonjet se ma unan Wit chanch a otro en benarfantan Na ma karje Landregeriz...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 228

Saint. L'eau se met à bouillir. La légende veut que Tréguier s'étendit autrefois jusqu'à St. Michel, qu'elle ait eu trente mille habitants et qu'elle fut trois fois brûlée par les Anglais. [illisible] la gwerz du chien enragé .. Oa bet ar spaz a zeitec de Gant droug ar chi en he wele Ha pa...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 229

eut même à ce moment une émeute de toutes les femmes de Port-Blanc, furieuses de ce que l'on dépouillât ainsi leur vierge. Les fabriciens faillirent être mis en pièces. Lise Le Bellec a été vingt-cinq ans sacristine de la chapelle. "Les choses n'y étaient pas alors à l'abandon...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 230

Pa oa a bemzeg vloaz oaget Da Baris c'hoanteaz moned. Dre ma clewe a oa eno A pleurisse ar Skiancho. Gret ganthan he filosofi E tiskas an theologi Ma c'hoante c'hoaz wit em avans Dond deus Paris da Orléans. ......................... Ar c'hig, an [illisible], ar pesked Vije war he dôl servijet E...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 231

Dre ma oa eur barrous carget A vissou fall, tud disreglet. O prezec, o catêchisan Convertissas ar barrous-man ................... Seiz gwech de Wener ar groaz Ar Bassion a brezegaz ......................... (1) An dour a arretas a grenn Wit lezel ar Zant da dremen. (Lise Bellec - Port Blanc). Il...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 232

Dizoursi potred ho cavan [Bega?] ho Kourmikel da bëan (bis) Marc'hadour dremen dre aman. Mont ra en traou gant an hent-meur [Daloud ro?] boan moned d'hen heul. II Noel Ranno a levere D'ar marc'hadour p'en rancontre Na dremen marc'hadour dre aman Na...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 233

— Me am bo an eil hag eguile Assembles am bo da vuhe. — Ebars en Pontmeno me oa bet Hag eno oant evertisset (bis) Na da diwal deuz ar Rannoed. Ispicial Noel Ranno [illisible] Nag he vreur bihan a levere Da Noël Ranno a neuze — Lez gant ar marc'hadour he vuhe M'ei c'hoaz eur veaj d'he...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 234

A marc'hadour a levere Na d'he varc'h bras, pa glewe. — Ma marc'h braz, mar am c'heret Gret eur faveur garz em andret Hen c'hober eur dro en he blas Hag o terri gar ar voler braz Noël Ranno oe transportet Neuze da vourg Pluzunet (bis) Da di unan he giniterwezed. Les gendarmes, qui ont eu vent,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 235

- Comment ? - Voici. Chaque fois que vous ferez l'aumône, vous mettrez un caillou dans le tonneau qui est là près de la porte. Ainsi je pourrai voir si ce que vous dites est vrai. - Soit. A chaque pauvre qui venait, Azou avait soin de donner quelque chose, mais c'était surtout pour ne...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 236

Je relève dans Albert Legrand (Catalogue des évêques de Tréguier p. 330) "L'an 1483, le duc François II fit venir les pères cordeliers qui étaient en une des sept îles (que le père Gonzague appelle Talvira et le vulgaire Enes ar Breuze, pour la raison que nous dirons ci-après) en...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 237

tête : Jamais Breton ne fit trahison ! et les deux jours que le reine demeura à Morlaix, pour se délasser de la fatigue de la mer, il fit dégonder toutes les portes de la ville et rompre les chaînes des ponts." Renseignements sur Ouessant, pris dans la thèse de M. Bohéas...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 238

et la triste réputation qu'ils ont acquise à ce sombre pays. Le terrain de l'île est presque entièrement formé de granit à petit grain : on y trouve cependant un banc de gneiss - suivant la direction du plateau dont nous avons parlé. Sur la côte nord, on trouve du granit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 239

236 Chose surprenante, eu égard à la superficie relativement faible de l'île, le nombre des sources d'eau vive y est considérable ; on les voit sourdre brusquement en maints endroits, sans qu'on puisse dire d'où elles viennent et où elles s'alimentent, bien qu'il pleuve beaucoup à...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 240

237 productions de l'île, il faut donner une mention spéciale à la pomme de terre qui y est d'excellente qualité et apporte un des principaux appoints à l'alimentation des habitants. Mais leur grande ressource, celle qui non seulement contribue pour la plus large part à leur...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 241

238 Toujours est-il qu'actuellement et depuis des siècles, la surface de l'île est absolument dénudée et que, à part une demi douzaine d'arbres rachitiques dans quelques jardins, on y chercherait en vain non pas seulement un arbre, mais un arbuste vraiment digne de ce nom. Peut-être...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 242

239 diffère peu d'ailleurs de celle du Finistère. Peu connue des naturalistes, la flore d'Ouessant n'a jusqu'ici, que nous sachions, été complètement étudiée que par M. Blanchard, préposé en chef au jardin botanique de l'Hôpital maritime de Brest ; il porte à 300, y compris les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 243

240 avoir trouvé ici leur terrain de prédilection. La tormentille La quintefeuilles L'argentine parmi les rosacées. La reine des prés se rencontre en abondance dans les vallées. Le nombril de Vénus, employé par les empiriques en applications rafraîchissantes contre les inflammations de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 244

Signalons encore à titre de curiosité l'athyrium felix femina, variété de fougère femelle, aujourd'hui devenue rare à cause de l'acharnement qu'on a mis à la détruire, et qu'on ne trouve plus guère que dans quelques rochers inaccessibles du nord-est de l'île, où vont seules la...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 245

242 Les insectes sont rares et n'offrent rien de particulier. Les oiseaux semblent fuir ces tristes parages, et l'alouette, le moineau, la mésange en sont à peut près les seuls représentants. Nous ne parlons pas, bien entendu, des oiseaux de mer qui par contre sont extrêmement nombreux et...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 246

Ce petit peuple, sauf les cas de rixes et d'ivresse bruyante, se passe fort bien de gendarmes. Les vieux ouvrages nous vantent aussi la confiance réciproque, le désintéressement sans bornes des insulaires d'autrefois et prétendent qu'alors tous les biens y étaient en commun. Il est vrai...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 247

244 de l'île, sans qu'il soit possible de les différencier autrement que par la physionomie, le domicile ou des prénoms multipliés. Par leur haute stature, le développement de leur système osseux, leur forte musculature, leurs yeux le plus souvent roux, parfois gris ou bleu clair, les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 248

dans toute la Bretagne. Le muguet chez les enfants est fréquent à cause de la détestable habitude qu'ont les parents de faire téter aux enfants pour les empêcher de crier, un chiffon sale renfermant un mélange de sucre et de biscuit pilé. Un des points les plus saillants et les plus...