1. Accueil
  2. Recherche

478 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88r

Souro Mekan [éthiopien]፡ falñaga ver solitaire (heto) c.a.d. le remède du verre [éthiopien]፡ fatoutto (giltou s. de grand arbre warga [éthiopien]፡ förförida (qanqa) étincelle id qen Tatayda restes d'un repas [éthiopien]፡ foli pomme d'Adam [éthiopien]፡ fouria (qoufe) fouriabe id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88v

[éthiopien]፡ pose (doume) fini avoir faim [éthiopien]፡ penou (sagale) voix ordre parole -respiration [éthiopien]፡ poso (balaa) avoir faim [éthiopien]፡ parurou (boube) vent violent qui renverse les maisons [éthiopien]፡ pouloug (ala) puits (bolla) trou en terre [éthiopien]፡ paltagu...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89r

Souro Mekan [éthiopien]፡ ngami bailler [éthiopien]፡ gone (hiria) amai soeir [éthiopien]፡ goTaqak (hörate) a diminué (sic) [éthiopien]፡ gargara (hiva) partager [éthiopien]፡ gor éléphant [éthiopien]፡ gondere (mada) blessure [éthiopien]፡ gatou boullöts (qwanda) fourmi noire...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89v

[éthiopien]፡ hwalaT (houndji) étoile [éthiopien]፡ hwoya (ödjole) enfant [éthiopien]፡ elio (hasay) cause kelihe je cause - nouvelle eliese donner des nouvelles [éthiopien]፡ e-e non (höio) [éthiopien]፡ ounTo (ödjarau) pou [éthiopien]፡ ay nan (enoumi) qui est-ce [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90r

Souro Mekan [éthiopien]፡ dounda (mouga) avoir sommeil [éthiopien]፡ douté (maTaa) s'enivrer [éthiopien]፡ doukta (maksoño) marché [éthiopien]፡ dordoa (sounkoulle) domestique à gages (il y en a qui sont payés en bled [éthiopien]፡ decha (ouksouka) tvotter - trotter sauter...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91v

180 Suite du መ Kambata ሞጎል: mogolöta (moglole) jarret ማቂሳም: maqisam (bölťesa) faire cuire Kasy 158/204 Kasi ou Wayra

Éthiopien d'Abbadie 271 - 94v

Glane en Ilmorna baftou nitike dabta kottou qöttita boulla kouttou qöFe soranna huru ru hura ru ya muLako nous te commémorerons en disant hururu huruvu djede farsina lakki sjede sobina damoTa dowadina iddeti Tisa illesa tu couches dans un tout petit endroit kalliTo biFille da ton petit pain...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 97v

[éthiopien]፡ hom trou dans un sentier où les bêtes tombent [éthiopien]፡ hancrug trouble (eau) [éthiopien]፡ fut trouble [éthiopien]፡ hamraga troubla [éthiopien]፡ harif vent d'ouragan [éthiopien]፡ harier vent de sium [éthiopien]፡ hiböF aisselle [éthiopien]፡ hagay été...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98r

[éthiopien]፡ trayat terrain si dur qu'on ne peut le creuser [éthiopien]፡ tsimbal chiffon blanc que l'eau n'a pas touché et que le mize attache autour du front de la fiancée après avoir demandé aux vingt plus proches parents ce qu'ils donnent [éthiopien]፡tsambala donna à cette...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98v

[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ ay ana malheur à moi [éthiopien]፡ intiltil sorte de petit ? [éthiopien]፡ ingeh pierre à fusil [éthiopien]፡ amaFaFa pressa une outre pour en exprimer le miel ou le beurre [éthiopien]፡ ara'ze' grès blanc (on l'aime pour meule – trembla...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 99v

[éthiopien]፡ qasama accusa [éthiopien]፡ qanay [éthiopien]፡ envieux [éthiopien]፡ qaFqat bêtes hongrée [éthiopien]፡ qomal pl. aqmal poux [éthiopien]፡ qaher pimples ([éthiopien]፡ des Gallas) aigreurs d'estomac [éthiopien]፡ qabra enterrer qabir [éthiopien]፡ tombeau...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 100v

[éthiopien]፡ sagwada donna un coup de poing sagwid coup de poing [éthiopien]፡ saday vache de 6 anspl. [éthiopien]፡ sadasot [éthiopien]፡ saktata mit sur le feu (un pot) de façon qu'il reste tout seul [éthiopien]፡ asaktata fit mettre[éthiopien]፡ tasak'tata fut mis [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 101r

[éthiopien]፡ sabana nuage [éthiopien]፡ darabat pauvre. pl. diraba [éthiopien]፡ walad dilkah chameau ou chamelle d'un an [éthiopien]፡ dummu chat pl. [éthiopien]፡ damamo [éthiopien]፡ duqqulo pain cuit à la braise pl sans pl. [éthiopien]፡ gadim [éthiopien]፡ dagim...

Éthiopien d'Abbadie 271 - contreplat sup.

ETHIOP. Abb 271 à d. en dawroua sömbo börifata ለበለበ mide ጌዳ gadio beckon kanťara tasa en vain ʧiʧata yabboa épais goula emportée mita galoper minilata [illisible] tête soko djal qaba [sténo] ʧⱥrrawa adanesa taillo kopa pirou ledjisa dresser ourousi [illisible] table des...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 17v

Lettre écrite au Roi des français ነገረ፡ ነገረ፡ሰቆቃው፡ወላህይ፡ዘተፈነወት፡እ ምኅበ፡ነጉሥ፡ሣህለ፡ድንግል፡ወይጨ ጌ፡ማኀፀንተ፡ሚካኤል፡መምህር፡ዘደ...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 7r

E eau - bouillante[éthiopien] échange [éthiopien] échelle [éthiopien] éclair [éthiopien] écoulement blanchâtre par les yeux [éthiopien] écraser[éthiopien] dokosou effets[éthiopien] égorger [éthiopien] égratignure [éthiopien] éléphant [éthiopien] embrasser [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 13v

P pincettes à épines [éthiopien] piquer [éthiopien] piquet [éthiopien] Amh. pirogue [éthiopien] ? pis de la vache [éthiopien] place [éthiopien] placer [éthiopien] plaine [éthiopien] [éthiopien] bakke plat [éthiopien] plateau [éthiopien] plein...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 14r

[penser?] [éthiopien] pour toi [éthiopien] Sif pour moi [éthiopien] ofif parole [éthiopien] pas encore [éthiopien] précipice [éthiopien] bowa pain cuit Sous la braise petit et pour les enfans [éthiopien] paix [éthiopien] prix [éthiopien] patriciens...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 14v

racine [éthiopien] raser [éthiopien] rasoir [éthiopien] rassasié [éthiopien] + rayon de miel + rebord cousu du bouclier [éthiopien] refroidir [éthiopien] regarder [éthiopien] - à travers les cils [éthiopien] reins [éthiopien] remède [éthiopien] remplir [éthiopien] Södama renard...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 15r

S 15 Sabre [éthiopien] Saigner [éthiopien] Saindoux [?] [éthiopien] Saison - - - Sale [éthiopien] Salive [éthiopien] Samedi [éthiopien] Sandale [éthiopien] Sang [éthiopien] Sangsue [éthiopien] Sans lui Satisfait Saucisson...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 15v

S Source chaude - froide [éthiopien] Sourcil [éthiopien] Sourd [éthiopien] Sourire [éthiopien] Souris [éthiopien] Sueur [éthiopien] Suffit [éthiopien] Suie [éthiopien] Supplier_____67______ Silencieux [éthiopien] Sortir (faire) [éthiopien] Seul [éthiopien] Serrer...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 16r

T 16 tabouret [éthiopien] tache de naissance [éthiopien] taillader la chair ou déchirer des ongles [éthiopien] taire (se [éthiopien] talon [éthiopien] tambour [éthiopien] tambourin [éthiopien] tamis [éthiopien] tanneur [éthiopien] tante...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 16v

T trompette [éthiopien] trotter[éthiopien] trou[éthiopien] trouer[éthiopien] trouver[éthiopien] trouves (tu te)[éthiopien] tu toi[éthiopien] tube à fumer[éthiopien] tuer[éthiopien] turban[éthiopien] c.a.d. ceinture de tête taureau (jeune)[éthiopien] tomber...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 17r

U 17 un [éthiopien] un tout petit [éthiopien] urine [éthiopien] uriner [éthiopien] __ 12 __________4__________ ulcère [éthiopien] tawen (26) [lance?] courtoise [éthiopien] ofa...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 17v

V visage [éthiopien] vite [éthiopien] voir [éthiopien] vois! voisin [éthiopien] ou wolla voler [éthiopien] -(en l'air) [éthiopien] voleur [éthiopien] aftalo [?] volontiers [éthiopien] vomir [éthiopien] vouloir [éthiopien] - (repas)...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 18r

Chanson Ilnorma [éthiopien] tu es [éthiopien]tu seras [éthiopien] bavard [éthiopien] doubli goudea [éthiopien] bruit sagale [éthiopien] bien [éthiopien] brigand [éthiopien] bois (grove) Paka [éthiopien] beurre frais [éthiopien] 13 beau (dönk) [éthiopien] börki [éthiopien] 14...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 19r

[sténo]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 20v

cacher cadavre calibasse [éthiopien] cadet cabrer (se [éthiopien] café [éthiopien] calotte [éthiopien] caser (se [éthiopien] cassé [éthiopien] cassure ceci[éthiopien] ceindre [éthiopien] - la tête ceinture [éthiopien] ceinturon [éthiopien] cela [éthiopien] célibataire cendre...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 21r

coq [éthiopien] corde [éthiopien] corne [éthiopien] corps [éthiopien] côte [éthiopien] coté [éthiopien] coucher (se - coude [éthiopien] coudre [éthiopien] coup [éthiopien] coup [éthiopien] - [éthiopien] - donner un) couper [éthiopien] - [éthiopien] courageux courber [éthiopien] -...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 21v

dagousa dame [éthiopien] danser [éthiopien] debarraser debout (se tenir) [éthiopien] déchirer [éthiopien] découvrir dedans [éthiopien] (gudhahha) dehors [éthiopien] déjeuner [éthiopien] demain [éthiopien] demi [éthiopien] dent [éthiopien] dépécer [éthiopien] deployer [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 22r

eau [éthiopien] echanger echelle éclair [éthiopien] écoult [éthiopien] écorcher écraser effets [éthiopien] égorger [éthiopien] égratigner [éthiopien] elephant [éthiopien] embrasser [éthiopien] emmanchure [éthiopien] enceinte [éthiopien] encens [éthiopien] egal [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 34r

[éthiopien] : nokal aujourd'hui [éthiopien] : namgajia hier [éthiopien] : nidjibia avant hier [éthiopien] : nakade en bas [éthiopien] : : nagade gaha s'il est bon [éthiopien] : nakou- ou à côté batagab [éthiopien] : nönsa comme ça öndiaw...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 34v

[éthiopien] : ilkoi tête [éthiopien] : ilwa poitrine [éthiopien] : iltouwa oeil [éthiopien] : önga pain [éthiopien] : ahwa toile, toge [éthiopien] : il - ou ventre avec l'article, iloua ++[éthiopien] : ay oui Angl. aye bien öchie [éthiopien] : ayos...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 35v

{éthiopien] : woka soleil {éthiopien] : way viens {éthiopien] :: {éthiopien] : way masouka viens manger {éthiopien] : wokadi appelle {éthiopien] : wadadjadjoua belier wada male {éthiopien] : ofa cendre {éthiopien] : waka'n mets sur le feu...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 36r

{éthiopien] : jögda outre {éthiopien] : zoubla veut nöfas air. {éthiopien] : jana l'elephant jan éléphant {éthiopien] : zan kwödech compte ouzankwïdech compte-le moi {éthiopien] : zötoumbe j'empêche (les mouches et.) {éthiopien] :jigada (je) dorsjiam dors-...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 36v

{éthiopien] : yagoauz à droite yagwönza {éthiopien] : lya de kia gauche {éthiopien] : ya-ou bras {éthiopien] : yfou épouse y fou ba