1. Accueil
  2. Recherche

478 résultats

Éthiopien d'Abbadie 273 - 37r

[éthiopien] douwⱥ petit enfant [éthiopien] dogonⱥ fille [éthiopien] dougwⱥha ane [éthiopien] dⱥmⱥstⱥ dⱥmⱥstⱥ [éthiopien] gouñga nous tous [éthiopien] dawtⱥn il y a [éthiopien] dame il y a pas [éthiopien] dabe. tomba dabeam tombe (le gwönza [sténo]) [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 37v

[éthiopien] djanⱥ chameau c.a.d. éléphant car il n'y a pas de chameaux [éthiopien] djagⱥ mouton [éthiopien] dja arbre- bois à bruler djönda autre [éthiopien] djöma arc [éthiopien] djöha bougie [éthiopien] djenpⱥ canne à sucre [éthiopien] djokhösa charrue [éthiopien] djouk'osa...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 38r

[éthiopien] gounzⱥ homme [éthiopien] gⱥchⱥrⱥ jeune homme [éthiopien] ganzⱥ viellard ou vieille (pour les jours de la semaine [éthiopien] gⱥbiⱥ marché ou son jour i-e- samedi (pas de nom [éthiopien] gesam écoute [éthiopien] goumbⱥ baton [éthiopien] göja année [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 38v

le matin [éthiopien] [éthiopien] endiet aderou ([sténo]) [éthiopien] le jour [éthiopien] egziaber imasgan [éthiopien] soir [éthiopien] après [sténo] [éthiopien] id pour petite gens [éthiopien] [sténo] [éthiopien] [sténo] [éthiopien] id (10 [éthiopien] id (11...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39r

ጘ ጚሸ፡ ጕንዘ፡ ṅgicha gwönzⱥ langue gwönzⱥ ⊃ -- ጛፂዲልማ፡ ngatsidilma demi okouleta [ረ?]ዲልጽ፡ ghⱥdilöť écoulement blanchâtre des yeux le matin (ىغ Arabe ጛዱክ፡ ṅga douk emporte wasⱥd Gǔịnzạ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39v

ጠ ጢሳ: ŧisa roi ou chef ዱ: ጢሰ: dou ŧisa petit chef ⊃ -- ዳድጉማጀ: dadö gourmandjⱥ nⱥtⱥrⱥ ? ዳኳንዙቍ: dakhwanzoukw étroit ዱሹጾ: duchuťo eunuque faits par les ennemis à la guerre ዳቢጸኔየ: dabiťaneⱥ empreinte d'un pas ድማ [gemination...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 40r

= ጨ አ አንኳይን: ankwayn cependant darogön አንድጘ: andön̄ḡⱥ renard እንሰገጽፅ: önsⱥgⱥts ⱥrⱥ gana interjection de vexation ⊃ -- እጘፍ:ቲሳ: öngⱥf:tisa dame cad femme du roi እጘካ:ön̄goka déjeuner ++ አምባንዳ: ambanda deux...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 40v

ጸ ጺሾጋጋ: ťichogaga huit ጺጸበንድ: ťiťⱥbⱥnd neuf ጺጸኩማንዳ: ťiťⱥkoumanda vingt ጾጉ: ťogou pied ጽማጟ: ťömangwⱥ matin ጻጋ: ťagⱥ sabre courbe couteau ጸሹ: ťⱥchou cuisse ጾኮንዙ: ťokonzou cœur ጾቦሱወ: ťobosouwⱥ poumon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41r

V vache [éthiopien] vallon [éthiopien] vase à bec [éthiopien] vase en cuire [éthiopien] veau [éthiopien] veine [éthiopien] vendre [éthiopien] vendredi [éthiopien] venir [éthiopien] ventre [éthiopien] - bas [éthiopien] verge [éthiopien] verser [éthiopien] vert [éthiopien] vêtement...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 42r

ፈ ፈርዘ: cheval mulet ፌም: fem bois drink ፋማ: yf tamma ma femme y famma ፋንጻም fountam attache tie ፎፃ fötsa cire ፎሮደ fgroda coupant atadlhou ፍግርኳ fögörkwa (je) ferai grandir élèverai ፋከ fouka chola sorte de fruit ፍዳ förda coïter coït 42

Éthiopien d'Abbadie 273 - 43r

[éthiopien] khartil petit balai [éthiopien] khratil balaie khratil m¨tsa balaie la mai son [éthiopien] khobia (il) étrangle [éthiopien] khwa axcavation goudgwa

Éthiopien d'Abbadie 273 - 43v

R rasoir [éthiopien] rassasié [éthiopien] reculons [éthiopien] refroidir [éthiopien] reins [éthiopien] remède [éthiopien] remplir [éthiopien] renifler [éthiopien] rester [éthiopien] rêve [éthiopien] rêver [éthiopien] revenir [éthiopien] rire [éthiopien] rivière [éthiopien] rognon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 46v

T 7 tatouage 8 taillader 9 tambour [éthiopien] 10 trompette 11 tige 12 trembler [éthiopien] 13 tasse à [éthiopien] 14 tambourin 15 tente [éthiopien] 16trigouilla 17 toile [éthiopien] 18 tatouer [éthiopien] 19 tarder [éthiopien] 20 tenailles [éthiopien] 21 tretsh [éthiopien] 22 trottoir...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 47r

T tache [éthiopien] tain [éthiopien] talon [éthiopien] tamis [éthiopien] tourneur [éthiopien] taureau [éthiopien] te [éthiopien] teff [éthiopien] - pain de [éthiopien] tel (un [éthiopien] tempe [éthiopien] tems [éthiopien] ténèbres [éthiopien] ténia [éthiopien] terrain...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 8v

écrire mais on ne sait dans quelle langues. V.II. noms de lieux 156

Éthiopien d'Abbadie 272 - 65r

Lettre Dönar au -ya 1607 Copie de la lettre arabe envoyée d'Önarya au Dⱥdjazmŧ Guacho fils de Zⱥoude (cette lettre est sur papier musulman ordinaire n'a ni encadrure ni ornemens forme un rouleau long et a des lignes de longueur inégale que je copie avec soin) [une lettre en arabe]

Éthiopien d'Abbadie 272 - 65v

lettre d'ônarya 1607 [suite de la lettre en arabe ] des remarques 1608 Ce papier est sale et mal écrit: q. q. mots sont effacés et les points diacritiques souvent incertains Le papier est roulé de façon à occupé un petit espace/ L'écrit présumé Galla a la même forme que l'écrit arabe....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70r

1634 lettre Galla Traduction approchée de la lettre arabe n°______ 1609 Louange au Dieu unique et prière et Salut à l'envoyé de Dieu Mohammed qui n'aura pas de prophète après lui et ensuite Salut à la présence de Gocho (frère du. ?) fils de Zawde, ô pupille (de mon oeil) que...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 73v

Lettre Ilmorma 1668 ancien maldive

Éthiopien d'Abbadie 273 - 50v

sel [éthiopien] saindoux [éthiopien] seigneur [éthiopien] saucisson [éthiopien] sec [éthiopien] secouer [éthiopien] semaine [éthiopien] sien, à lui [éthiopien] sillon [éthiopien] soie [éthiopien] sangsues [éthiopien] sabres courbe [éthiopien] sécher [éthiopien] sable [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 51r

S sabre [éthiopien] sale [éthiopien] salive [éthiopien] samedi [éthiopien] sang [éthiopien] satisfait saut sauter [éthiopien] sauterelle [éthiopien] savoir [éthiopien] savonner scrotum sébile [éthiopien] seize [éthiopien] sel [éthiopien] - monnaie [éthiopien] semer [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 51v

Q quand [éthiopien] quarante [éthiopien] quart [éthiopien] quatorze quatre [éthiopien] - vingt [éthiopien] -- dix [éthiopien] queue [éthiopien] quinze [éthiopien] kobso [éthiopien] qui [éthiopien] quoi que

Éthiopien d'Abbadie 273 - 56v

P pieds à terre [éthiopien]: 26 [éthiopien]: prix [éthiopien]: 27 péché [éthiopien]: 28 pain levé cubique [éthiopien]: 29 poison [éthiopien]: 30 plume [éthiopien]: 31 palais [éthiopien]:32 pont [éthiopien]: 33 parfait [éthiopien]: palais [éthiopien]: de la bouche 35...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 57r

P 19 poisson [éthiopien] : poitrine [éthiopien] : poivre [éthiopien] : 22 23 33 porte [éthiopien] : portant (bien [éthiopien] : porter [éthiopien] : - (charger) [éthiopien] : 25 26 pot [éthiopien] : pou [éthiopien] : pouce [éthiopien] : 4...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 57v

40 24 paille pain asyme [éthiopien] : 29 - levé [éthiopien] : - brisé [éthiopien] : 32 33 pantalon [éthiopien] : papillon 18 parasol [éthiopien] : 28 39 134 parler [éthiopien] : 43 2 partir [éthiopien] : paume paupière [éthiopien] : pauvre...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 59r

O ô homme œuf [éthiopien] oignon [éthiopien] oindre oiseau [éthiopien] olive [éthiopien] olivier ombre [éthiopien] omoplate [éthiopien] ongle [éthiopien] onze [éthiopien] or [éthiopien] oreille [éthiopien] orge [éthiopien] os [éthiopien] où[éthiopien] oublier [éthiopien] oui...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 60r

N nu [éthiopien] nécessité [éthiopien]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 60v

N narine natte [éthiopien] ne pas [éthiopien] né [éthiopien] nettoyer [éthiopien] neuf [éthiopien] 9 [éthiopien] nez [éthiopien] naud [éthiopien] noir [éthiopien] nom [éthiopien] nombril [éthiopien] non [éthiopien] nous [éthiopien] nouvelle [éthiopien] nuage [éthiopien] nuit...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 64v

12 [éthiopien] : [éthiopien] : moisson [éthiopien] : mon [éthiopien] : 18 montagne [éthiopien] : monter [éthiopien] : montrer [éthiopien] : 9 morceau [éthiopien] : mordre [éthiopien] : mortier [éthiopien] : morve...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 65r

M mâchoire [éthiopien] maigre [éthiopien] main [éthiopien] maintenant [éthiopien] maïs [éthiopien] maison [éthiopien] maître [éthiopien] mal [éthiopien] malade [éthiopien] malheureux mamelle [éthiopien] manger [éthiopien] (illisible) marchand [éthiopien] marché [éthiopien] mardi...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 67r

L là [éthiopien] labourer [éthiopien] laisser [éthiopien] lait [éthiopien] langue [éthiopien] - idiome [éthiopien] large larmes [éthiopien] laver [éthiopien] léger [éthiopien] lépreux [éthiopien] lever [éthiopien] - (si [éthiopien] - [éthiopien] livré [éthiopien] lésardine...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 69r

I ici [éthiopien] ici (d' il [éthiopien] il y a [éthiopien] il n'y a pas [éthiopien] impossible ivre [éthiopien] ignorant [éthiopien] incirconcis [éthiopien] improviste [éthiopien]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 70r

H habiter [éthiopien] hanche [éthiopien] hache [éthiopien] hardi [éthiopien] hennir [éthiopien] herbe [éthiopien] hier [éthiopien] hippopotame [éthiopien] hiver [éthiopien] homme [éthiopien] honte [éthiopien] huile [éthiopien] huit [éthiopien] hydromel [éthiopien] hyène [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 71v

G galoper [éthiopien] garçon (pt [éthiopien] garder [éthiopien] gazelle gauche[éthiopien] gencive [éthiopien] généreux [éthiopien] genou [éthiopien] glace [éthiopien] gorge [éthiopien] gourde [éthiopien] - mand gouverneur [éthiopien] graisse [éthiopien] grand [éthiopien] gras...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 74v

5 fiente [éthiopien] 6 feuille [éthiopien] 7 fermer 8 fronde [éthiopien] 9 four [éthiopien] 10 fainéant 11 fourmi blanc [éthiopien] 12 figue [éthiopien] 13 fluide 14 figé [éthiopien] 15 fleur [éthiopien] 16 front [éthiopien] 17 fanon [éthiopien] 18 fronde en cuir [éthiopien] 19...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 75r

F fabriquer [éthiopien] fâcher (se [éthiopien] faible faim [éthiopien] - (ayant[éthiopien] faire [éthiopien] famille [éthiopien] farine [éthiopien] fatigué femme [éthiopien] fenêtre [éthiopien] fer [éthiopien] - à cuire [éthiopien] - de lance -- fermer [éthiopien] fesse...