1. Accueil
  2. Recherche

477 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77v

፡ tⱥlatsi raza ልብ፡ löb creux de l'estomac ለምለመ፡ lⱥmlⱥma [mou ?] ለሐይ፡ lⱥhⱥy machoire dent machelière (sans pluriel ላዕል፡ laöl sur röös lǎa’l sur la tête ለቅሓት፡ lⱥqhat conçut

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78r

? ሙጂሢ፡ moudjichi (ouke) (ol öngayn) ሙሞ፡ moumo (adda) front Kasy 0/175 ማዘይ፡ mazay mize frère de noces [illisible] ማዛይት፡ መላፂ፡ mⱥlatsi razoir መረት፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?] መረዋሕት

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79r

፡ rⱥmⱥs radeau pour la pêche pl. armas ረፍዐ፡ rⱥf-a porta (comme fardeau) ረፍይ [rⱥfiy ?] porte [feux ?] ∩ --- መተርአስ፡ mⱥtⱥr-as oreiller ተተርአሰ፡ tⱥtⱥr

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79v

]: [sagam?] qui va paitre au daga

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80r

(radjidji) rate (boakke) côté ቅተረጝ፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé ቄላ፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche du paťo qu'on traverse

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80v

(loukisi) dégaine ቦሬ፡ bore ([hounna ?]) force grand ቡራ፡ boura turban la Roi et les vieillards en portent ainsi que des ceintures - ceinture ቡጉስ፡ bougous eunuque qui a

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81r

፡ tourou (borou) vaseuse, trouble (eau ቶሪዮ፡ torio (qolofa) incirconcis (chez les ouvriers seul.t ቶቡር፡ tobour (badda) terrain haut et froid ቲጎም፡ tigom ([ölle ?]) tempe ትሬ፡ töre

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40r

) est critique ዋአ: wa-a (hö-iyo) que non ወደሰ: wⱥddⱥsⱥys (djöfkatⱥ) abaisser ([la ?] la lance) pour frapper ወዘናመ: wⱥzⱥnama (d. de W.) habile adroit ልባም: des Amh. ? ዉላ: woullana aller

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40v

([bima ?]) chassie ? ዪምፓ: yimpa (dfönfo) contrepoids de la lance yömpa ⱥssⱥys (djöufou dabata) prendre asile ይራ: yⱥrays baiser የርሰ: yⱥrösⱥys faire baiser የሰ: yⱥsⱥys traire ዩሳ: yousa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41r

Vocabulaire Dawⱥroa 79 ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapouna depuis que tu es venu combien ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41v

il n'y a pas dans ce mot le na final a évidemment la signification négative si bien connue dans les langues d'Europe [rectangle] ዶጋ፡ doga id que mⱥsⱥmma lèpre ዶርባ፡ dorbays ([aa?]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42v

) – (mala) fanon de la vache ? ጋሡ፡ gachoua (karkarro) sanglier + ጋሢ፡ gachia ŧⱥf des Abys. sorte de poa söd ጌሣ፡ gechcha (oumna) (woudöma) [su?] lieu désert, nu ? ጌሣ፡ gecha

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43r

ጉጣ፡ gouŧa petit g ጋጣ፡ gaŧa (dari) limite ጋጦ፡ gaŧo ensemble [ ጉጠ፡ gouŧⱥs être petit ጉጢሰ፡ gouŧisⱥys rapetisser ጉጢሰ፡ gouŧio petite ? ጉጫ፡ gouʧa seul gouʧays poser des ventouses en Ilmorma

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44v

: ʧouʧoumays (abotefada) empoigner ጫሢዮ: ʧachiyo [maudisseur ?] ጮ: ʧo gays se taire ʧo ga tais-toi -- 54 ጮሪ: ʧoria (köntöraba) clitoris ጫቃ: ʧaqana (qaqada) jurer ጫሣ: ʧacha gelé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45v

[critique?] - (bouti) qui n’a pas muri ? n ሀራርጹ: hⱥrarťoua (bal-a) large n ሃበርጹ: habⱥrťou (bala) hab feuille habⱥrťou odⱥťou feuille de warqa n + ሆእሲ: ho-ösi (boullouksi) fais chauffer wöha – fais chauffer

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46r

langue Kambata [carch?] je agⱥr tu ata lui [han o?] nous hannoot vous [hanno?] eux Les mots de ce vocabulaire précédés

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46v

ለ ላንጌ: lange (hada) être étranglée ላንካና: lankanna ([lammi?]) parenté du côte du père ላሙካ: lamouka (lamafa) deuxième ሌኣ: le-a (liqi) prêt [lea?] ሌዬሴ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47r

) [descente?] droite ማንዙ: manzouta (chönfi) [semen?] [absilli?] abasouda ሚቅጹ: miqöťou (riga) gratte dents መትነ: mⱥtnⱥtⱥ (söre) siège élevé mⱥعnatⱥ ማላጡ: malatou

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47v

de la selle ሢሤ: chīche (qore) c'est figé fondre chicham fondre ሥኪከ: chökika (qourťi) lèpre [doucement?] perdus de ses membres ... n ሠኩ: chⱥkkoutⱥ (qoti) suspensoir où l'on met le sel

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48r

une fille መሰላ[ታ?]: ቴሩምቴ: mⱥsⱥleta [t?]erumte fille enlevée ሂራ: hiram j'achète ጉራ: gurata gauche ጉርጹ: gurcua gaucher ሳሙ: samuta plat ሳርብት: sarbĭt keo se leva

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48v

: samöta (torbⱥn) semaine n ሲፈር: sifⱥr mesure n ሱሊ: soullitⱥ ([touwe?]) pot de terre - ሳንኢሳም: san-isam ([rarörsa?]) faire suspendre (fan-isa

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49r

: qaggam (mⱥla) délibérer (yada) long for ቃዎጹ: qawoťouta (rada) veau fem grandi et male ቁጠሚ: qouʧamita (radjidji) [ŧaflⱥ?] des Amh. viscère (garaťa) estomac ቃሉ: qallouta (ratou) sot

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49v

([nen l lay ?] je me bats avec ብጣለ: böŧala (lougama) bride ቡሡ: bouchchou (wullou) grain cuit ብዛር: bözaröta (mollou) chauve ብጸርቴ: böťarte (mⱥrate) est devenu fou ባሥንጋ: bachönga (mösönga

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50r

Kambata ተ ቱርካ: tourka ([mouddi?]) serrer entre les doigt tourkisi faire id ቴሱ: tesou (refou) dans un instant ቶሳ: tosa (qabareťou) plante épineuse n ቱሬም: touffem roter

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50v

: noubaťou ([ ?aga ?]) decrepit (djarsa) vieux n ንቃሳም: nⱥqasam (bousa) verser faire tomber n ነጣቃም: nⱥŧaqam (boute) enlever de force n ኑ: nou notre nou ira notre pays - ነጋዲ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51v

) gros sillon ክላዩ: kölayoutⱥ (boukke) côté ኮቴ kotte houpit kotte la tête fait mal ([boinofada ?]) ኩፎ: koufotⱥ (badji) vierge, inculte ኩጻም: kouťam (hatawa) nettoyer gachan

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52r

) [cösd?] (qounʧe) écorce ዋበጹ: wabⱥtou ([ʧöngo ?]) vase à porter de l’eau ዌሱ: wesouta ⱥnsⱥt des Ab. sorte de plante ወልኤ: wⱥl-e (qⱥlle) balle à jouer [rectangle] ወሠ: wⱥchⱥta chien

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52v

ሃሙ: hamutⱥ plaine ወሶዶ: wⱥsoddo s’est engourdi አታባው: atabaw poule atebeca awrcu coq ባሂሩ: bahirua ainé bahirutⱥ ainée [rectangle] እእ: ǐ-ǐ non [አን?]ዲማ: andimam boiter

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53r

(ĭndiaw) [akasaman ?] ቦሱ: bosua way bosua le vase à l’eau ህካ: ኢገ:: hĭka iga comme moi kiga comme moi ኒገ: niga comme nous han-oga comme vous አንኦጋ: ህካ: እሴገ:: hĭka ĭsega comme

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54r

: [gabza ?] ([momo?]) champ arrosable ጎፌየ?: gofea (rⱥwate) fini ጉቱ: goutouta (rogge) touffe de cheveux ጉጁ: goudjou sur anga goudjou sur la main ጉምጽ: goumöťo ጋምባላ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54v

droit ጡማታ: ŧoumata (bareda) joli toumat’ ök ase (tole [nakⱥme ?]) il m’a donné un cadeau ጣጤማ: ŧaŧema (barťe) rond comme une boucle ጢሊ: ŧilitⱥ (bouko) ferment ጡማ: ŧoumma (tole

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55v

Kambata ጃላ: djala (miťou) ami ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces ሆጎፉ: hogofuta brin

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56r

[asseveration?] ክቶሴ፡ ጋምባላ። kĭtose gamballa ciel, firmament ዌንእጹ፡ üen-ĭcu gwⱥreza ስላንቴሉ፡ sĭlanfelu chemise pantalon ሁምቡባንሳ፡ humbubansa baillonnement ሁምቡባ፡ humbubam baillonner ዱጄ፡ duje oroke il s’en alla baillonné

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57r

faire augmenter bⱥrgisam id ጠዋቶ፡ ŧⱥwato femme ፋንቃላ፡ fanqalam revenir fanqalamba je ne reviendrai pas on mange très peu de viande crue ፡ tout le monde a le ver [Le ?] blessé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58r

(sic) [4100 ?] ምሳን፡ mĭsanĭta hache dont le fer n’a pas d’emmanchure et entre dans la [illisible]

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58v

qu’en Ilmorma ሣሃ፡ xaha pays de Caha ሣሦጉ፡ xaxogu pays qui parle tufte ሂራ፡ hiram [ouvrir ?] délivrer አንጋልአንጹ፡ angal-ancuta sébile à poignée ኣራ፡ arra excl. de surprise ሆካሊ፡ hokali bon