1. Accueil
  2. Recherche

599 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 266 - 19v

degenèrent en conséquence. L'emigration des bêtes du fogⱥra dans l'öndarta pour le commerce du sel est [casuel?] c'est à dire qu'elle est causée par le negociant et non

Éthiopien d'Abbadie 269 - 5r

de ... [éthiopien] : lahaze pêla [éthiopien] : lihizi l'corse [éthiopien] : la'ttate cambra, tendit, fig., Se [reginiba ?] contre [éthiopien] : lafo fantassin 70

Éthiopien d'Abbadie 269 - 8r

se remplit መሉዕ milu'i plein mali'u (tout plein beaucoup ተመሐለቤ፡ tamahalale implora ጋኒሔ፡ ganihe [mugit?] (taureau) መልምቤ፡ malmale enleva au choix መለሴ፡ malase renvoya ተመልሴ፡ tamalise revint

Éthiopien d'Abbadie 269 - 12r

chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire [éthiopien] : Sarsare défricha [éthiopien] : minc Source - falaqe eau [Sourdit ?]

Éthiopien d'Abbadie 269 - 13r

13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien] 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 16r

16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola

Éthiopien d'Abbadie 269 - 17r

[éthiopien] : xango (W) forum [éthiopien] : xinti muscle d'une bête près des reins [éthiopien] : Sanne reconduisit Sannay [?te ?] 395 [éthiopien] : mingwida

Éthiopien d'Abbadie 269 - 21r

] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500 [éthiopien] : bamho avant-hier [éthiopien] : [Siluse ?] collier

Éthiopien d'Abbadie 269 - 22r

;: Sabre fut en graisse Sibham gras Sibhi graisse [éthiopien] : Suba'e Semaine de retraite 535 [éthiopien] : Sabare cassa Sabara cassé tassabbani Sujet à [s?cdner 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 24r

couseur pl. Safayti [éthiopien] : masafara [aleire ?] [éthiopien] : [éthiopien] : gafhe fut large gafih large gifhat largeur [éthiopien] : Safare mesura

Éthiopien d'Abbadie 269 - 25r

devint Musulman (pas de [? tif ?] ici [éthiopien] : Sindado graminée dont on fait les vases 610 [éthiopien] : Singrix tabac à priser (T) [rare en Walqayt

Éthiopien d'Abbadie 269 - 26r

fut entrainé par la pente, la [Vuivit ?] [éthiopien] : qulqulat descente [éthiopien] : qolanqwal S. d'arbre (qolqwal des Am.) [éthiopien] : qalabi nourriture

Éthiopien d'Abbadie 269 - 32r

à manger (pas de 2e [?ansatif ?] [éthiopien] : bal'ay mangeur [éthiopien] : bulla fauve [éthiopien] : bal dis 790 [éthiopien] : bulla fourche

Éthiopien d'Abbadie 269 - 41r

appart ? [éthiopien] : tatantane [éthiopien] : tuxtux bale hissed (on a hot body, Speaking of water) [éthiopien] : tustus bale [tr??lla ?] 1000 [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 269 - 43r

;: annagagga Style (du discours) [éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?] [éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat [éthiopien] : nagade fit le commerce nagadayy marchand

Éthiopien d'Abbadie 269 - 45r

hoquet [éthiopien] : interj de Surprise (T) [éthiopien] : a [? inter ?] Surprise (W)on la prononce en aspirant [éthiopien] : bale dit 1100 [éthiopien] 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 46r

domestique qui Sert à manger ou à boire [éthiopien] : halfin reduit Secret du logis 1125 [éthiopien] : ihi eh bien ? [éthiopien] : akma S.d'arbre ([alSoma 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 50r

sont [epispcestiques ?] amera des Am.) [éthiopien] : habbase essuya 1225 [éthiopien] : abasida S. de graine [éthiopien] : ambabe fleurit [éthiopien] : imba'ba fleur pl. imbibatat

Éthiopien d'Abbadie 269 - 52r

] : micilliqwit lezardine [éthiopien] : mil'o S. de prune Sauvage (inkway des Am.) [éthiopien] : [in?ifat ?] coup qu'on Se donne Sur les ongles en marchant nu

Éthiopien d'Abbadie 269 - 59r

viande cuite promptement et au fauve frais [éthiopien] : hagaze aida 1445 [éthiopien] : hafta portée, trait [tenes ?] de course [éthiopien] : cilge bassin

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67r

] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée [éthiopien] : wahas caution tawahasedevint caution 1645 [éthiopien] : wisilatta menteur, de mauvaises [

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1r

: ጽኒሐት：ነዓው[ድ/ይ?]：ኀበ：ትእይንተ：ጽድ ቅ：እንዘ：ኲሎ：መዓልተ：ንሰግድ：ሎቱ፤ ንጸውም：ዕለታተ：ዘንጉሠ: ባቢሎን：ወጠነ：የዓግታ：ለኢየሩሳም： በአሥር：መዋዕል：ዘዓሥር：ወርህ： እምድኅረ：ፍሥሕ：ወ<ajout>[ለ?]</ajout>ሙ：በኀቤነ：ት ብት

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2r

፡ ወገነት፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወመላእክት፡ ፲ ተስእሎ፡ ምንት፡ ሥርዓትክሙ፡ [ስ?]ከብካብ፡ ዘይ ደሉ፡ ወዘኢይደሉ፡ ቦኑ፡ በማእከሌክሙ፡ ዘይዌስክ፡ ካልአ፡ ከብካበ፡ ዘዲበ፡ ከብካ ብ፡ ዘይደሉ፡ በኦሪት፡ ክሥት፡ ለነ፡ ሥርዓ ተክሙ፡ እፎ፡ ትተረጒምዋ፡ ለትእዛዝ፡ ዘትብል፡ ለእመቦ

Éthiopien d'Abbadie 267 - 149r

- n.° [illisible] - n.°41 - S.t Georges à figures - montres [illisible] - [galbraith ?] - lexiq. hebreu - phys. vademecum carte d'Arabie - boussole ou pochette de ceinture - vase

Éthiopien d'Abbadie 269 - 29r

] : ammate mesura par coudées immat coudée pl. -at [éthiopien] : qarni corne pl. -tat 705 [éthiopien] : anfate ( [? nm ?] prit un petit morceau ? [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 270 - 32r

Abyssin accoutumé à [?] confondu ici avec la lèpre ainsi que l'ont fait les autres versions de la Bible. cependant que [l'auteur?] Gööz le nom de la vraie

Éthiopien d'Abbadie 270 - 33r

est le wⱥk' c.a.d. or on [sens?] sens réel et caché. Plus loin mot est le Sⱥm se rapportant à henok qui ne connut pas la mort: [fidel] Car ces deux mots doivent se construire ainsi

Éthiopien d'Abbadie 270 - 45r

ሠ 5 ሠግር፡ Sⱥgör pas sans pluriel G. ሦክ፡ chok pl. አሥዋክ፡ achwak [epsine?] OS. II-16. ሥራሕ፡ Sörah pl. አሥርሕት፡ asörhöt splendeur fatigue [OS?]

Éthiopien d'Abbadie 270 - 79v

que [éterni?] qui est certainement la signification la plus commune. voy. Is. XLIV, 24 ሴኒሬስ፡ correp. à [Struthione?], Is. XLIII,20 +ሰሜን፡ corresp. à Nord. JS XLIII,6 dans Is. XLI, 25 ድቡብ

Éthiopien d'Abbadie 270 - 81v

il arriva au mⱥrⱥnawi, le serpent le quitta et puis il écrivit le mⱥlkⱥ Korban. [steno?] Sur l'histoire Abyssine 200

Éthiopien d'Abbadie 271 - 59r

bruler (act.) ሢሣ፡ xixa eventé (bière) አሊየ፡ alia sur mumi alia sur la tête ገበርጹ፡ gⱥbⱥrcu roturier ጋባልጹ፡ gabalcua court [gabotio ?] s’est trouvé court ጋቦቲሳ፡ gabotisam raccourcir

Éthiopien d'Abbadie 271 - 60v

[signe ?] ኮሥኮሥና፡ koxkoxĭna narine ሱሳ፡ susam flairer susisam faire flairer ቅጥና፡ qĭŧĭna syphilis le pays en est plein mais le malade demeure à part ራካንሳ፡ rakansa petit vérole ደማንጹ፡ domancua

Éthiopien d'Abbadie 271 - 61r

ጡሩርሳቃ፡ ŧurursaqam boire jusqu’au fond [rectangle]፡ ግናኪ፡ gĭnakki a bougé ([musamqi ?]) ላጉ፡ laguta interdiction [rectangle] ላቃ፡ laqam interdire (lagada) ዳራማንጹ፡ daramancua

Éthiopien d'Abbadie 271 - 61v

en parasite መዚየ፡ mⱥzia ai été blessé ህሊኮ፡ hĭliko a été surpris ሣሜ፡ xamme se pourrit ጨላላ፡ c̣alala pur, coulant (miel) ሚዳጋ፡ midagata jolie ቢጣማ፡ biŧammam ([mide ?]) a été endommagé

Éthiopien d'Abbadie 271 - 62r

le feu አግሡ፡ agĭxutⱥ servante [mouleuse?] ዘዘላኑ፡ zⱥzⱥlanua domestique zⱥzⱥlancuta servant ብዛር፡ bĭzarĭta sans cheveux አብሲጻማ፡ absicamam fo parier absicancata pari መቴን፡ ሣኖ። mⱥten xano

Éthiopien d'Abbadie 271 - 63r

asinem nous avons ateonte ils ont d. [illisible] ase donne atun qu’ils donne asam asie donnez [asenusa ?] qu’ils donnent giza fem ĭkke asam ĭkke s’il y avait du bien