Transcrire

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 33

afin que nous nous prenions mutuellement en photo. Son adjoint nous prend 2 fois en photos. Je les prends ensuite puis c’est mon tour d’être photographier par Delage. On se quitte très amis se promettent de se revoir le soir pour déviser ensemble avant souper. Mais au souper...

Statut : En cours
Dernière transcription : 24/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 34

[page blanche]

Statut : En cours
Dernière transcription : 24/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 35

18 juillet ou 17 Je vais quitté Idelès. C’est décidé je pars demain je ne peux m’insérer dans la vie ici en ce moment. Les gens sont méfiants, préoccupés par la nouvelle armée nationale. Je fatigue à cette chaleur. Ce n’est pas la bonne époque pour travailler, je m’englue...

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 36

[page blanche]

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 37

19 juillet retour à Tam. Retour à Tam hier matin avec le cap. Beisse A Idelès battement zéro dans mon travail je préfère revenir, vu Si Dahmane hier soir ; il a l’air content que je décide de travailler avec lui tous les jours, et surtout que je lui promette un...

Statut : En cours
Dernière transcription : 15/11/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 38

j’ai besoin de me dépenser physiquement. j’ai besoin de fatiguer mon corps, à une fatigue rustique saine primitive pour me dépouiller de tous ces miasmes politiques, sociaux de toutes ces horreurs de la guerre qui sont infitrées dans mon sang dans mon esprit. J’ai besoin de me...

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 39

le 21 juillet La lutte est longue et pénible mais quand les satisfactions morales sont à la hauteur des difficultés on peut oublier les peines. J’ai pu reprendre mon travail avec si Dahman aujourd’hui dans de bonne condition, le dabet aoul (lieutenant) ne m’a pas trahi....

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 40

[page blanche]

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 41

le 28 juillet Vadell de retour d’Alger hier soir. Les nouvelles qu’il nous donne sont très alarmantes. Ma maison est à la merci d’une « réquisition » de l'[illisible]. Pourvu que je puisse récupérer au moins mes livres j’accepterai de faire le sacrifice du reste. Et ici...

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 42

le 31 Mon séjour tire à sa fin. je partirai inch'Allah demain après midi à in Eker pour m’énvoler après demain matin. Mon séjour n’a pas été ce que j’avais prévu à tout point de vue. Cependant je crois que je peux dire que j’ai quand même avancé mon travail a un niveau...

Statut : En cours
Dernière transcription : 26/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 43

Tam. le 2 Août 62 J’ai passé ma journée d’hier à courir vainement après l’occasion qui devait m’emmener à in-Eker pour prendre l’avion ce matin à 6h. Les oueds coulent parvenu à tit de semi-remorque que je voulais prendre. blocage à in-Amguel des camions partis de Tam. Tout...

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 44

Voir tabourit mesure de longueur de 15 m = 30 rallem employé pour les tissus Metra = mètre metraten ennubet = 100 carrés environ soit entre sept et 10 ares quantar quantaren quintal kilou kilouten kilo rtal 1 livre pas de pluriel gram gramen gramme.

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 45

Pronoms compléments des noms de Parenté 21e leçon parenté ti père plur. tey ma mère matt rur fils yell fille ešš aña frère añaten s'emploie accompagné des pron. compléments de nom ordinaire mess maître messaou messa maîtresse messaouat meddan enfant Exigent d’être toujours...

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 46

maître en parlant d'un homme, on emploiera le pronom ikneɣ. De même après ti et ma c'est cette forme que l'on utilisera. Ex : tikneɣ notre père makneɣ notre mère (1) (1) après rur, yell, aña et messa on rencontre aussi bien le pronom ineɣ que ikneɣ suivant les régions 3/ Les...

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 47

ulet ma [ma] sœur (de même père ou de même mère) šet sa [mes] sœurs - id. šet maw sœurs (nom de même père ou de même mère) añet ma [mon] oncle maternel añet maw oncles maternels agg elet ma neveu fils de la soeur (voir ulet ma) ayt elet ma neveux (dans le sens d'ayt ma) ayt elet...

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 48

Version Mateteyen rur is yrin Mateteyen, son fils est malade Ehdemet messankwen Servez vos maîtres Seinɣeleɣ afarag wa n ti j'ai semé le jardin de mon père Mohammed ilkâm mas Mohammed suit sa mère Abuleğ messas Chelifa Abuleg sa maîtresse ([c'est] Chelifa Añatem hin essin Mes frères...

Statut : En cours
Dernière transcription : 28/06/2020
Projet : Carnets de terrain de Marceau Gast

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 49

Thème ton père ne connais pas les chameaux tik wer issīn immas Mamère est allée [chercher] du bois Ma tekka isseɤiren Reviens, ne suis pas ton père eqqel, wen telkemed tik ta sœur a mangé ? ulet mak tekša ? Notre père est parti an Touat tikneɤ ikka tawat Votre mère est Fatma...