1. Accueil
  2. Recherche

681 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 68r

ፔዶ፡ pedo (heto) ver solitaire Awg̃a [colonne gauche] an yah̤ je suis ịnt yah̤ tu es ni yah̤ il est m. f. ịnu ah̤ nous sommes ịntu ah̤ vous êtes na' ah̤ ils sont ~ ~ ~ ~ an ịxtuh̤wa j'étais __ ịxtih̤wa tu étais m. f. __ ịxih̤wa il était ni ịxtih̤wa elle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 68v

Glanes en Ilmorma 134 ani kenna je donne ati kennita tu donnes m. et f. önne kouni kenna il donne öchen kennĭti elle donne nou kennina nous donnons ösön kennitou vous donnez ösanon kennou ils donnent. le futur et identique avec le présent ~ ~ ~ ~ ~ kenni donne m. et f. hakennous qu’il...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 69v

Langue Kambata Ici recommence la leçon de Kĭrritou እብስ፡ öbös wai öbös (bisan boullouksi) fais chauffer l’eau ኢባ፡ iba wai iba (bisan boullouka) l’eau se chauffe ibioin ኢቢዮይን (boulloukera) s’est chauffé. ኦሪሤየ፡ orichea (badada) forcé, embarrassé...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 70v

Glanes en Kambata afan Kambata önkⱥnanba je ne sais pas la langue Kambat. wasa ita je mange du pain / koumannoug öttou que cet homme mange ani iťem j’ai mangé. iti mange (imper). ökkoun iʧe il a mange öttenti elle a mangé öťťi kanem nous avons mangé an gatǎ ötam je mangerai...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 71v

140 suite du መ Harouro ሜዳ: meydana razer ሞዶ: modo péritoine, graisse መጫናይ: mⱥʧanay femme + ሚጫ: miʧays rire D. + ሚጨሰ: miʧisⱥys faire rire D. + ሚጬ: miʧe sœur ምጮ: möʧo idem ሜንፀ: mentso (mayne) stérile + ማካ: makkays tenir prêt D. + ማያ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 72r

141 Suite du በ Harouro ቤይዴስ: ta beydes j’ai trouvé (j’ai vu ?) ብራዴ: börade (D.) doigt ቦፂሰ: botsisⱥys (D.) blanchir ቡጫ: bouʧana (D.) couper l’herbe ቡጻ: bouťa (D.) menton በቃ: bⱥqa vache dont on se reserve le lait (D) ቦይንጼስ: boynťes...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 72v

142 Suite du አ Harouro ኤጶ: eꝑo lance ኦይካ: oyka (D.) cadeau ኡፃ: outsana s’asseoir saha outsana s’accroupir ? ኡጡፃ: ouŧoutsana (fréquentatif) ta paraze ouŧoutsana je monte à cheval ኣዋ: awa soleil (D.) አንተዎ: finale = ou watsⱥntao matsⱥntao ou eau ou...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 73r

143 ሀ Harouro ሆዳ: hoddays (arⱥma) sarcler ሃንተ: hantana (otana) être occupé ሃንተ: hanta occupation hanta dees il y a affaire ሄጌ: hege son, sa hege mekoule sa main hege qino ses cheveux ህፄ: hötstse (ötia) peau sur laquelle on dort ሄጌ: hege lui (ontou) ሄጌሳ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 73v

144 ቀ Harouro ቃዛ: qazays (wossays) mendier ቆጎ: qoggo (zörⱥtsa) race ቆሬ: toe qore (wadiri) dedans de la cuisse ቂዴ: qide (zⱥgarⱥntoua) fermeture ቂባሩቲ: qibarouti gays faire une libation ቂርጻ: qirťa (danta) mammelle | -- ቄልኤ: qel-e omoplate ቃጫ: qaʧays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 74r

145 9 ደ Harouro ዶጋ: doga derrière (prob.t) kori doga (oudela) croupion de la selle ዶዋ: doays (keays) ouvrir ዳማ: bora damays (kompⱥys) faire le pain ዱቡሣ: douboucha (kⱥssa) terre vierge ዴጤ: deŧe (wⱥnʧea) chouloulouti des Gallas. s. de belette ዳኩሳ: dakkousays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 74v

146 ሰ Harouro 3 ሴጊዮ፡ segio (isoua) punaise ሱዶ፡ soudo et ሱዲዮ፡ soudio (kolzoua) moëlle ሶሌ፡ sole (qeŧe) autruche ሳሚዴስ: samides s’est séparé du poil ሳባ፡ sabba jeune homme ስማ፡ sömmana revenir ሲሳ፡ sissa (zamba) palmier ሳዱሰ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 75r

አ Harouro 147 ኢፑፃ፡ ipoutsa poil de vache ou de bête ኣይቢ፡ aybi (wayga) quoi ኤጼ፡ eťťe renard ኣርኦ፡ ar-o beaucoup ኡንጋ፡ oungays (woʧa) renverser ኤያ፡ eayays ta toke ays eay pourquoi me fouler le pied አይካ፡ gasa aykays ferme la porte ኦሴ፡ ose...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 75v

148 ገ Harouro ጋቴ፡ ዎቴ: gate wote tase mon champ ጉዬዬ፡ ዶሳ: gouyeye dosa dorenavant (gouye yⱥgdana) ጌዴ፡ gede (gouyo) derrière, après ጋላጋያ፡ gallaya chiche grossier. le nom indique qu'il a été importé des Gallas ጎሣጼ፡ gochaťe (goydes) fou ጋቴ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 76r

149 gⱥtsⱥmba ou harouro አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym w --- ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge እንዶ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77r

151 ሀ ሆኮጽ: hokoť hoquet ሆዶጝ: hodog̃ (hafoura basa) respirer – être essoufflé soufler – être essouflé ሃያ: haya (aio) mère hayae ta mère ሂሂራ: hihira (hoqada) égratigner ሁንዶ: houndo (lakkisa) laisser – imperf.f ሆራብ ሁንታ: hounta (merre) où...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 77v

152 ለ Mekan ሊማ፡ lima (hira) partager (moura) couper kölima (nan moura) je coupe - j'égorge ሌሙ፡ lemou (molgo) sans cornes ሊሊማ፡ lilima (mourmoura) couper en petits morceaux nan kölölima I mince [rectangle] ሎሉ፡ lolou (mⱥratou) fou [illisible] être fou - loloua id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 76 ዎሩ: woroua trouble ዉርሱ: woursoua tout ውርሠ: wörsösⱥys faire finir wököťides (fiťisia) faire achever ወራቃ: wäraqa abba gounbah sorte d'oiseau ? + ወርቃ: wⱥrqa or Æth ወርቦ: wⱥrboa lèpre ወርባቱ: wⱥrbatoua lépreux...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40r

Vocabulaire Dawⱥroa 77 ? ዎጫ: woʧa (kwaye) sentinelle wangöre woʧa (garagala) renverser ውንጃላ: wⱥndjala (laga) émigré 90 ወዳ: wⱥdays tuer ወሣ: wⱥcha (kwaye) sentinelle ወፂደስ: wⱥtsides (qeqenne) est critique ዋአ: wa-a (hö-iyo) que non ወደሰ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa ? ዘርፔ: zarpe ponceau (dialecte de Walamo) - radeau ዜምፖታ: zempotays (d. de W.) to stretch oneself out as for yawning ዜራ: zerays endiguer ዛአ: zⱥ-ays se fendre ዛአ: za-a fente za-atoua sujet à se fendre ዙዳ: zoudays (diba) couvrir le feu tama -...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41r

Vocabulaire Dawⱥroa 79 ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapouna depuis que tu es venu combien ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba gounbah en Tögray የምበርሣ፡ yⱥmbⱥrcha fronde (W.)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 80 ዲካ፡ dikays (wal-ana) to purge ++ ዱከ፡ doukkⱥys toucher éplucher carder le coton ዱኩኒ፡ doukouni ver (worm + ዱኩኔ፡ doukoune punaise I. ዳዋ፡ dawa boa constrictor ? ዳውሮ፡ dawro nom national du Koullo [rectangle] ዶይሳ፡ doyösays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42r

Vocabulaire Dawⱥroa 81 [réserve] ዲሆ፡ diho nourriture ዲሌ፡ dille farine ዳሌ፡ dale remède ? ዱማ፡ douma sentir les atteintes du tems – ténèbres – s'obscurcir + ዳማ፡ dama (mⱥgala) de couleur bistrée Amh. ዳማ ? ዱሚሰ፡ doumisⱥys obscurcir ? ዱሚሳ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 82 ጎምኦ፡ gom-oa (harira) épine dorsale + ጋምኤ፡ gam-ea ( crinière (gāna) I. ጎምኦሬ፡ gom-ore (kantⱥftⱥfa) arbre épineux ጉምˤዋን ፡ goum-wan (dougdouba) derrière ጊሣ፡ gicha pus (mala) – (mala) fanon de la vache ? ጋሡ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43r

Vocabulaire Dawⱥroa 83 ጋዲ፡ gⱥdia (louka) membre abdominal ጉዳ፡ goūda (abba ganda) sorte de maire ጊዶ፡ gido bare (iwotae) s'il y a ++ ጋዳ፡ gada qui se met en guet pour tuer ጋዴ፡ gade (aradda) patrimoine ግዱ፡ göddoua (djöddou) entre nao __ entre deux ?...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43v

Vocabulaire Dawⱥroa 84 ጌንዶርሳ፡ gendorsays caracoler (W.) ጉቱሳ፡ goutousays rapetisser (W.) ጉምቦ፡ gombo baton d'appui (W. ጓያ፡ miza gwayays (kotiso) vache de labour ጌዱሳ፡ gedousa cadet ግልላ፡ gölölays (W.) chatouiller ጌኔሳ፡ genesa (id que...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44r

Vocabulaire Dawⱥroa 85 ጤጋ ፡ ŧegays appeler - invitation ጤጊሰ፡ ŧegisⱥys faire appeler ጡጉንታ፡ ŧougounta ongle ጢጠ፡ ŧiŧⱥ marquer au fer rouge ጢቶ፡ ŧiŧo (gouba) fer à marquer ጢጢሰ፡ ŧiŧisⱥys faire brûler ጢጦንታ፡ ŧiŧonta suie +...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44v

Vocabulaire Dawⱥroa 86 ጫጫ: ʧaʧays griller ጫጫያ: ʧaʧayǎ (wadi) viande grillée ጫጪ: ʧaʧio (döro) fermé comme une chaine ጩጻ: ʧouʧa pou -- ጬጫ: ʧeʧa (ʧaffe) prairie humide ጪጩንጻ: ʧiʧounťa (ʧöraʧa) sable ጩጩማ: ʧouʧoumays (abotefada) empoigner...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45r

Vocabulaire Dawⱥroa 87 ፉና: founnays souffler ፍነ: fönnⱥys traverser ፉኒሰ: founnisⱥys faire souffler ጆንሰ: fonsⱥys faire traverser ፋንዳ: fanda (fanda) fumier ፈንጌ: fⱥnge (bⱥlbⱥla) porte ፌ: fe-a ou pe-a (oli) action de passer le jour [ ፍሣ: föchcha...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45v

ሆጉ: hogouta (qoto) hache camp labourable .... ሂሳባ : hisaba (qoqobe) mauvais camarade (hörraga) compter ሃምጾ: hamöťo racine de la plante nommé ⱥnsⱥt en Abyssinie n ህንጄራ: höndjera (qömte) fromage ሃቂ: haqita (qora[n?]) bois ሃዴጾ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46r

langue Kambata [carch?] je agⱥr tu ata lui [han o?] nous hannoot vous [hanno?] eux Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés par la femme de...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46v

ለ ላንጌ: lange (hada) être étranglée ላንካና: lankanna ([lammi?]) parenté du côte du père ላሙካ: lamouka (lamafa) deuxième ሌኣ: le-a (liqi) prêt [lea?] ሌዬሴ: le okkona leese ([awāja liqesi?])...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47r

Kambata መ ሚዱ: midou (hama) faucher, couper l'herbe midam je coupe ምሜሦ: mömecho fars[o?] le cheval hennit ማቆ: maqo (houmna) force ሚዲ: midi (harkisi) tir (hami) fauche ሞጋኣንጹ: mogga anťou (hatou) voleur ሞገአኑ: mogăănnou id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47v

Kambata ሠ ሣፊ: chǎfi (hourgoufi) secouer azou chafi fais le beurre ሣላላ: chalala (haꝑi) mince ሡሉጹ: choulloudouta (louqeto) tête du fémur ሡማታ: chⱥmata sorte d'étoffe (?) rouge qui vient du chaka, et ressemble au parchemin ce n'est pas un tissu je crois dit elle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48r

ረ ረሣ: rⱥcha (refa) cadavre ራማይጹ: rammayťouta (sombo) sorte d'arbre ሬኤ: ree (bölťate) est cuit en parlant des mets [n] ሬው: reouta (bousa) fièvre maligne [n] ሬካ: rekata (balťi) pierre à fusil ራማጹ: ramaťouta (qiltou) warqa des Abys. ዋን: ቡልቡሌ :...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48v

Kambata ሰ ሲቂታ: siqita enfant d'adoption ሳ: sa (lon) vaches ሶዳቱ: sodatouta creux de l'estomac sodatouta ስጋሡ: sögazzou acacia prob. ? sögachchou s. d'arbre dont les feuilles purgent ሳጋዩ: sagayouta bracelet ስሉካ: sölouka pois chiches ሰጋጎቲ: sögagoti...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49r

Kambata ቀ ቆሙ: qomou (haboubi) calebasse ቀሩ: qⱥrrou (louqayou) nu pelé (en parlant d'une peau ቃምባራ: qambara lougge) tête de dourrah (baŧe) plat, flat ቄይ: qey (mⱥq djed) écarte-toi un peu lève-toi ቃጋ: qaggam (mⱥla) délibérer (yada) long for ቃዎጹ: qawoťouta...