1. Accueil
  2. Recherche

477 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 121v

. population de hawaza hawaza a auj. (1842) 200 maisons habitées et une centaine de vides ou 900 habitans. partout dit [arabe ou sténo?] nour en Abyssinie on abandonne les maisons

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 122v

à tabac. 17. pantalon Arnaout - 18 balles Lefaucheux - [sténo] [dessin] [sténo] 2 pieces black best [q 1 ?] china crape - B india muslin & silks - C an embroidered small

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 128v

;: [ማራሮ ?] touwⱥni marⱥr en mémoire de ce que Dieu donna les livres de la loi à Moïse. Le fasⱥga ou Paques, en mémoire de la sortie d'Egypte tombe huit jours avant celui des Chrétiens

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 132v

allait en cotoyant le prècipice jusqu'à e où ètait une 2e èchelle et 2 poternes. delà jusqu'en [signe ?] ètait un mur d'enceinte. près [signe] est la caverne enduite de stuc

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136r

320 Eglises Abyssines Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit sur la dernière feuille du livre de la Genèse. [6?] bösat (sorte

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136v

mes livres n.os 39, 24, 33, 20, 38, 19, 16, 17, 23 346 α et le Sⱥrva Saho imparfait que me donna Sahlou. J'y ai joint un échantillon du አፊዞ : ou riz du [85?] γ Dⱥmbya. Partis le ♂

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137r

la [extentouta?], le tu de [éthiopien] : et baita le oui de bai. La locution Amharña [éthiopien] lⱥmonye pourquoi moi [signe?] est un exemple frappant que le quoi dit adverbe est bien

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137v

du dögwa etc. le signe [signe?] se nomme Döfat : le point nu est le hizⱥt ; [signe?] est le *t*ⱥrⱥt etc. 123. [éthiopien] hatsourⱥ mⱥsk'ⱥl 10 x

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 140v

21 je comptai deux fois des intervalles de 116 battemens du [Xl ?] ou 46 secondes mais comme il y avait beaucoup d'éclairs il se peut que j'ai pris un éclat pour un autre

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 142v

[ያዊቺ ?] : yⱥk'iŧ signifiant sodomie prouve que ce crime si monstrueux est connu. Il y a Gondⱥr deux sodomites noiterement connus et tout le monde y joint le Ras A'ly. Qu'on n'aille

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 143v

perte de fortune lion projets [signe ?] reussissent tuer un serpent se défaire d'un ennemi hyène qui mange année de famine hydromel sec tristesse eau miellée bon bière

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 145v

du waratta qu'on estime beaucoup. les filles de Kafa sont des p..... celles des Galla sont froides mais peu fidèles. J'ai vu chez choumi met'a une négresse qui parlait la langue [Ani 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 146r

] chǐngiŧ a la mer à l'Ouest et ses ports sont āndⱥr et andǐrīr et ǐndjil, et el bⱥŧḥa et bdjdour et ānīāl. Du coté de l'Est tⱥwat et du coté du Sud Sⱥsⱥndy pays de noirs [payens?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 147v

de Kirkos à Gondar : Il est évident que l'èglise précédente detruite par le feu était batie de grès rouge taillé mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'un [soffiti 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148r

il y a si peu de sureté et tant de brigandages dans vos ruelles si ombragées et si obscures la nuit qu'un étranger comme moi a besoin de guide pour ne pas être assassiné: [et?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148v

[314 ?] Journal (Dⱥmbya 7 décembre) 345 un jeu de mots en Amharña (gⱥzzⱥt li gⱥza) et tout le monde rit aux dépens du pauvre mⱥmhör. Nous partimes avant le jour

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 149r

mais les différences entre le θ sec et le [Termomètre?] mouillé sont assurément énormes, ainsi qu'on peut voir dans mon n.°29 même à Adwa j'ai trouvé exemple de cette énorme différence. Ainsi

Éthiopien d'Abbadie 265 - Contreplat inférieur

agaw 566 agriculture 260 [calendrier ?] 258, 294, 401 causeries 297, 311, 333, 365, 379, eglises 320, 349 esclaves 339 extrait historique 362 falacha 295, 298, 303

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45r

en dehors mais sans vernis et ornés de bandes d'étain. une femme [posait?] une [gourde?] de manière à remplir la gueule fesant office de filtre au moyen

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45v

. moʧa est un pays haut, froid et plein de kröhaha Le roi dont j'ai oublié le nom demeure à [ogorakka?]. 10. Je n'ai pas été chez les Chilouk mais un chrétien du Gojam non

Éthiopien d'Abbadie 266 - 46v

affluent du Omo qui au passage coulait vers ma gauche (ce qui met wocho sur la rive gauche du omo). Les nstations 5, 6 [?] [?] sont dans Djömma. habaloso

Éthiopien d'Abbadie 266 - 49v

– 4e bita – 5e. dapa ou dafa – 6e. tsolo ou ŧolo – 7e. dimea pays dans lequel coule le Ouma. [ceci?] ayant [?] les noms des esclaves Sawa höly recueillis

Éthiopien d'Abbadie 266 - 50v

couper des branches qu'[on?] planta en terre en guise de parasols. les marchands de Limmou nous servirent d'abord de l'eau mieillée puis du café dans des bouts de cornes de vaches

Éthiopien d'Abbadie 266 - 52r

/ / alafa 10. Awnġa / 2023 / Agaw [m. ?] 11. Södama / 1700 / Kafa 12. Gonga / / Siniťo 13. yⱥmma / 300 / Djandjöro 14. chākka / 17 / / parlée par les pasteurs de chakka et doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53r

toute ma vie un bien triste souvenir de ce sale repas de noces. no 2 d Le matin du [?] 4 déc.re j'allai donner à ma sœur une étoffe à caftan acheté au Caire, neuve

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53v

assuré que toutes les huttes Södama sont pareilles aux deux où les [mize?] furent logés. La pente du toit conique est plus forte que chez les Abyssins et surtout plus que chez

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57r

ce qui rappelle Sieben et [norem?] n est le signe de je dans toutes les langues Abyssines et t celui de [tu?]. cependant dans le damot ta=je et ne = tu. Ces trois

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57v

horizontal somme] 6.2 à 2.m.3 = total d'ici 192°15 sur K. hapati et 181.9 sur le roc [symbole?] [ligne ondulée] ☉ 3 mars parti à 8.h ☉ 0.2 R. 0.8 R à [?] 1.1

Éthiopien d'Abbadie 266 - 61r

d'ensuite on ne mange que du pain azyme. [Lya?] est le jour de l'annonce fait par Moïse aux Israelites de leur prochaine sortie d'Egypte.[touwⱥni?] mⱥrⱥr

Éthiopien d'Abbadie 266 - 62v

laquelle est à l'Est du mⱥdⱥlo et fort loin de l'autre. la terre qui était d'argile noire (walka) était pleine de fentes parfois larges de 0.[7?] à la surface et profondes

Éthiopien d'Abbadie 266 - 64v

est très-forte et le grès- blanc y est partout à [nu?]: c'est comme à magouray ou nougot une suite de petites terrasses aux [dos mes?] vernissés de fer

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65r

[?]) 0.8 halte d 0.4 0.4 R faib. [sténo] 0.2 halte de 0.4 1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou -- 4.8 ou 8.2 mill [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65v

. J'eus le plaisir d'y observer pour la 1.ère fois l'orage se former directement au dessus de nous. Par egard pour les marchands je n'osai y observer l'eau bouillante mais le [signe?] 212 doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66r

qu'ils en sont maitres car un herto ne peut manger du beurre s'il n'a tué un male. plusieurs [game?] du D. oubie ont été ainsi vendus à Zoulla. Comma on peut le croire, l'esclave ne sait

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66v

différentes de l'éthiopie. un Agaw du Wag, un södama, un [mus.?] de Hawaza et deux Galla [rép.?] (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard

Éthiopien d'Abbadie 266 - 68r

verte avec [réserve] [mio?] qui avait la [tête?] beurrée et qui nous accompagna jusqu'au Abay. Après un petite montée nous arrivames au point de partage