1. Accueil
  2. Recherche

292 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38r

Vocabulaire Dawⱥroa 73 ኣንኩ: ankoua (alati) vautour qui mange des cadavres ኡሉ: ouloua (id que qantsa) ventre አራማ: ⱥrⱥma (gamna) savant ኣወ: áwā où áwa bay où vas-tu ኦላ: olona (lolou) être en inimitié avec ኦለ: olⱥys rugit (ada) አዲኒ: adini (lotou) sorte...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 74 ካሆ: kao ou kaho roi ኬሄሰ: kehesays (tolsisa) (garomsa) bonifier ኬሄተ: kehettⱥys donner en cadeau ? ኩሌ: koule (koroño) cheville du pied [rectangle] ካለ: kallⱥys r être rassasié wayli kallene tu n'es pas rassasié du coit ካሉ: kaloua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39r

Vocabulaire Dawⱥroa 75 [rectangle] + ኬዬማ: keemays mettre comme collier autour du col (keyada) ኬዬሚሰ: keemisⱥys faire mettre ainsi ካይሶ: kayso voleur ኮዪሰ: koyisⱥys faire chercher tana kaysopa ne me faites pas chercher ኰየ: kwⱥyⱥys (ouwata) crier pour obtenir...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 82v

mekan [éthiopien]፡ koröndo (halkan) nuit soleil coucher du O [éthiopien]፡ Koulen cours - vite (hourros) cours [éthiopien]፡ koura (harkisa) tirer oura [éthiopien]፡ koTi (hasasa) parler bas [éthiopien]፡ kouro (hounde) racine - (houddou) fondement [éthiopien]፡ kouriaT (tranoura)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83r

Souro ou mekan [éthiopien]፡ wara (hamtou serpe (senti) couteau (bölla) sabre [éthiopien]፡ woucta (hara) balayer kouda je balaie [éthiopien]፡ wadöt (harma) mammelle - pis de vache [éthiopien]፡ werit (houba qouqo) epiglotte ou la soupe chez les Souro [éthiopien]፡ wochanaT (ch rotin...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83v

[éthiopien]፡ zounqou (holaà mouton [éthiopien]፡ zaga (lafta) indéchiffrable s. de graminée près l'eau (yatou) [éthiopien]፡ zanga (indéchiffrable) céréales dourrah blanc (anTöro) [éthiopien]፡ zougo (?gam) eux (nama) homme [éthiopien]፡ zekou (sanga) hongre [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84r

[éthiopien]፡ yomot (hadou) razoir [éthiopien]፡ yitinaT (hödda) veine [éthiopien]፡ yakachinöch (hafoura) respirer et non aspirer [éthiopien]፡ yog (miti) point öni young pas toi boreog pas grand [éthiopien]፡ yaya (ofilali) miroit - (ilali ) regarde [éthiopien]፡ yougaT porte en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84v

mekan [éthiopien]፡ dörgonit (qolqwal) arbre [éthiopien]፡ doubouF (hape)gomme ver qui ronge le bois (il est noir [éthiopien]፡ dachi (houdji) occupation nake dachio je suis occupé [éthiopien]፡ diji (holata) trembler [éthiopien]፡ dandi (malou) chauve sinciput [éthiopien]፡ doudo...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85r

[éthiopien]፡ djaraT (mila) pied abba djaraT (abba mila) guide [éthiopien]፡ djogi (sogödda) sel [éthiopien]፡ djouw (qoda) effets [éthiopien]፡ djou drap vient de kafa seulement et très peu [éthiopien]፡ dja (diho) près [éthiopien]፡ djondian (hadako ) ma mère [éthiopien]፡ djora...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85v

[éthiopien]፡ goböt (houla) passage étroit dans ? dans la maison (gozo) [éthiopien]፡ gok précipice [éthiopien]፡ girog (houndi) troupe [éthiopien]፡ gouröt (hatou) voleur [éthiopien]፡ gensa (iyesa) pauvre [éthiopien]፡ garan (hora) source saline (on ne le nomme pas de peur...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86r

169 [éthiopien]፡ ŧoumoug (hori) biens [éthiopien]፡ ŧtabagsöt (karka rdae ) frapper des mains [éthiopien]፡ ŧouk (nidi) lèvre (afan) bouche [éthiopien]፡ ŧiŧaT (hida) attacher (goudoumfa) nouer [éthiopien]፡ ŧaba (afarsa) éventail souffle le feu [éthiopien]፡ ŧila (marqa)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86v

[éthiopien]፡ Pagan et Paya (hoda) coudre [éthiopien]፡ Paban (hidada) descendre [éthiopien]፡ Pechi éternuer Pechio éternument [éthiopien]፡ PoloT (maröman) entrailles [éthiopien]፡ Poukoure (makmaksa) proverbe id qui roroche [éthiopien]፡ Pobia (mitou) ami baiser [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87r

Souro ou Mekan [éthiopien]፡ Tola (hama) mauvais (dogna) avare, ladre [éthiopien]፡ Tagi (hara) neuf q très léger [éthiopien]፡ Toukoura (maqa) nom moudre [éthiopien]፡ Touba (saño) amant [éthiopien]፡ Twa (boufà) soufflet de forge [éthiopien]፡ Tadiabe (tarsae) s'est déchiré...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87v

[éthiopien]፡ tsörag col [éthiopien]፡ talsay aqa cracha entre les dents [éthiopien]፡ tsar-e petit enfant [éthiopien]፡ tsaraba [éthiopien]፡ tailla le bois [éthiopien]፡ charpentier [éthiopien]፡ tsabFa prit [éthiopien]፡ tsöfur angle pl. atsfar [éthiopien]፡ tsagiba fut...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88r

Souro Mekan [éthiopien]፡ falñaga ver solitaire (heto) c.a.d. le remède du verre [éthiopien]፡ fatoutto (giltou s. de grand arbre warga [éthiopien]፡ förförida (qanqa) étincelle id qen Tatayda restes d'un repas [éthiopien]፡ foli pomme d'Adam [éthiopien]፡ fouria (qoufe) fouriabe id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88v

[éthiopien]፡ pose (doume) fini avoir faim [éthiopien]፡ penou (sagale) voix ordre parole -respiration [éthiopien]፡ poso (balaa) avoir faim [éthiopien]፡ parurou (boube) vent violent qui renverse les maisons [éthiopien]፡ pouloug (ala) puits (bolla) trou en terre [éthiopien]፡ paltagu...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89r

Souro Mekan [éthiopien]፡ ngami bailler [éthiopien]፡ gone (hiria) amai soeir [éthiopien]፡ goTaqak (hörate) a diminué (sic) [éthiopien]፡ gargara (hiva) partager [éthiopien]፡ gor éléphant [éthiopien]፡ gondere (mada) blessure [éthiopien]፡ gatou boullöts (qwanda) fourmi noire...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89v

[éthiopien]፡ hwalaT (houndji) étoile [éthiopien]፡ hwoya (ödjole) enfant [éthiopien]፡ elio (hasay) cause kelihe je cause - nouvelle eliese donner des nouvelles [éthiopien]፡ e-e non (höio) [éthiopien]፡ ounTo (ödjarau) pou [éthiopien]፡ ay nan (enoumi) qui est-ce [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90r

Souro Mekan [éthiopien]፡ dounda (mouga) avoir sommeil [éthiopien]፡ douté (maTaa) s'enivrer [éthiopien]፡ doukta (maksoño) marché [éthiopien]፡ dordoa (sounkoulle) domestique à gages (il y en a qui sont payés en bled [éthiopien]፡ decha (ouksouka) tvotter - trotter sauter...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90v

178 Glanes en Ilmorma [Wange ?] fange [tassite ?] ana tabatan eño [bare ??] [illisible]. djⱥdani ana gafatan kassetou ťala ; djede assis ensemble sous la hutte sans écran me demandèrent en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa emyde ou tortue ቦሩ: borou trouble bisan borou eau trouble...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91v

180 Suite du መ Kambata ሞጎል: mogolöta (moglole) jarret ማቂሳም: maqisam (bölťesa) faire cuire Kasy 158/204 Kasi ou Wayra

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92r

additions au vocabulaire Ilmorma 181 ሆርዶፋ: hordofa suivre ? ጋባ: gabba (c. c. gabbi) repentir ጋእ: gadda deuil ዶዋየ: dowea espionner ማላ: mala espion ሪቡ: ribou tendon, nerf ሬባ: reba frapper ካላጻ: kallaťa os frontal – ornement du front en pointe ? ወረፋዳ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92v

additions au Vocabulaire Ilmorma 182 ካጺፈፋደ: kaťifada s’échapper አጂሰ: adjisa convalescent ካምቱ: kamtou lequel ላፋፋቱ: lafaftou critique, mauvaise langue ጃል: ቃበ: djal qaba commencer ጸራወ: ťⱥrrawa bonheur, fortune ዱርሴ: dourse pommeau de la selle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 93r

183 Précis de calculs Astronomiques et Géodésiques

Éthiopien d'Abbadie 271 - 93v

additions au vocabulaire Ilmorma 184 Ilmorma ጩንከቴ: ʧounkate ወፈረ: s’est épaissi, est épais (en parlant d’une boisson) ጩንኪሰ: ʧounkisa épaissir (de la bière etc.) ሂናፍቱ: hinaftou jaloux አዶደ: adoda s’engourdir (en parlant des membres) ራታዬ: ratae a...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 94r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 271 - 94v

Glane en Ilmorna baftou nitike dabta kottou qöttita boulla kouttou qöFe soranna huru ru hura ru ya muLako nous te commémorerons en disant hururu huruvu djede farsina lakki sjede sobina damoTa dowadina iddeti Tisa illesa tu couches dans un tout petit endroit kalliTo biFille da ton petit pain...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 95r

187

Éthiopien d'Abbadie 271 - 95v

188

Éthiopien d'Abbadie 271 - 96r

189 précis de calculs hypsométriques. 137

Éthiopien d'Abbadie 271 - 96v

précis de calculs astr. et Geodesiques 190

Éthiopien d'Abbadie 271 - 97r

191

Éthiopien d'Abbadie 271 - 97v

[éthiopien]፡ hom trou dans un sentier où les bêtes tombent [éthiopien]፡ hancrug trouble (eau) [éthiopien]፡ fut trouble [éthiopien]፡ hamraga troubla [éthiopien]፡ harif vent d'ouragan [éthiopien]፡ harier vent de sium [éthiopien]፡ hiböF aisselle [éthiopien]፡ hagay été...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98r

[éthiopien]፡ trayat terrain si dur qu'on ne peut le creuser [éthiopien]፡ tsimbal chiffon blanc que l'eau n'a pas touché et que le mize attache autour du front de la fiancée après avoir demandé aux vingt plus proches parents ce qu'ils donnent [éthiopien]፡tsambala donna à cette...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98v

[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ ay ana malheur à moi [éthiopien]፡ intiltil sorte de petit ? [éthiopien]፡ ingeh pierre à fusil [éthiopien]፡ amaFaFa pressa une outre pour en exprimer le miel ou le beurre [éthiopien]፡ ara'ze' grès blanc (on l'aime pour meule – trembla...