1. Accueil
  2. Recherche

1913 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 74

Gwerz Person Tregastel Parroissianès a Dregastel Pedomp an drinded eternel Pedomp Doue a Sant Golgon Ewit gelvest an [Treut?] hor ferson Pemp blavez a oa bet cure Neuze oa bet resevet are He hanter vreur hac he baeron Nefa hen laket da Berson. Hep offansi belek abed N'eus...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 75

He c'hoves he c'hommunia Kent ewit cuitad ar bed ma Ma c'hoarik kès, emezhan Na c'hui e an drivezan M'eus an enor da azistan. Koves ha net a pur oc'h ine Ewit moned dirac Doue. A gichen krec'h Roz C'huson Arri dremdost da sant Golgon Hennès na cesse da wélan O zonjal cuitad ar bed man Dom Iann...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 76

[Na?] wel ket hanter a c'holo Dimezet d'Anna Kergeno N'otro Doue d'ho fardono (Anna Quellec). Curé Locquirec M'am mije mouez digant Doue Speret vel m'am eus bolante, Me gomposje eur werz newe War varo an otro cure. Ha couscoude pa nem zonjan...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 77

Anna Varbet, mar am c'haret Digant ho bugale [kigniad?] Hac ive digant ho pried. Ra zonjomp aliès en envo Pa ne ê c'homan ê hon bro. Me ia breman da Locquirec Ewit laret ma ofern bred Rac e hirié man ar Zul vlenio A vo c'hir ar fonctiono E Locquirec pé arriet He ofern...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 78

La chapelle de Kêlou-Mad est située sur un versant de colline à l'est de Trouzoul, dominant un petit vallon vert au milieu d'un groupe de maisons de pêcheurs et de laboureurs : elle a un seul transept. A l'ouest du pignon occidental est une vieille croix monolithique toute rongée par les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 79

de panneaux les instruments de la Passion. - Cela commence par la gauche : 1er panneau : la couronne d'épines. - 2e le fouet et la corde qui a servi à ligotter le Christ. - 3e le calice. - à droite 4e un trophée comprenant la lance, l'éponge au bout d'un bâton, et l'échelle. -...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 80

ouvert, dans sa gauche une espèce d'aumônière. A l'autel du transept droit, une ancienne et belle représentation de la Pietà. Beaucoup de beaux navire sont suspendus ça et là entre les piliers. En attendant le déjeuner, je lis chez Y. M. le Moniteur des Côtes-du-Nord, et l'y lis :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 81

la chapelle de Saint Sauveur est située à l'ouest de l'île, en face des deux clochers dont les silhouettes surmontent le continent, Pleumeur-Bodon et Trébeurden. Un peu avant d'y arriver par le chemin qui longe la grève, on rencontre la fontaine qui est monumentale et tournée vers la plage....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 82

l'autel, un Sauveur blême, à barbe noire, la boule du monde dans la main gauche, un bouquet de fleurs artificielles dans la droite. Beaucoup d'ex voto, un navire sous verre, des couronnes funéraires ça et là. Dans la nef, accolé au mur de gauche un très vieux St. Nicolas en train d'accomplir...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 83

Etre Riouzic hac ar Vele Wenn E oa morued vel kellien Doue hen eus permetet Ar [rout?] ganthe hen eus chanchet. D'an Douar newez neuz ho c'hasset. E Douar Newez p'int arriet Eno ec'h int bet commerret, Allaz gant an Durkianed. E Turki pa int arriet Er c'hraou da larda int...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 84

- Setu aze ho pred diveza Clasket d'ar boucher d'ho laza. An daou ozac'h paour a oele An den fur iaouanc ho c'honzole — D'emp breman da bedi Doue Ma efomp da répos d'hon gwélé Ha [arac'hoas?] da boent an de Nin bedo Doue adarrè. Arc'hoas man pardon en [ho...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 85

Reflexion pa deveus gret Ken koulz hac hen ho deus clewet (bis) Ho c'halon ho zri zo réjouisset. Ebars en Penn Wern p'int arriet Ar Werc'hès d'hê neus digorret (bis) Dre an or dâl int antréet Digemeret a zo d'ho groage D'an [dud?] an du fur zo ive. — Et-hu d'ar ger,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 86

Unan dimeuz ar merc'hed a oa hanvet [Racaj?] Honnes neus roet ar vag ha zicouret hen cass. Beter runig mallarge Pa int arriet eno ho deuz laret neuze : — Et aze war ar garrec da droi ha eun toullad Ni ia duman en tu all da ober eun...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 87

Met abenn ma oant arri [?] a oa beuet. (Marie-Yvonne Monfort) Ile Grande Canomp eta gant an Ele D'ar Werc'hez eur c'hantic newe Evit beza mamm d'hon zalwer Hag eur zicour vraz d'ar pec'her Gwerc'hez Vari, templ an drindet, C'hui a verit beza meulet Abalamour d'ar garantez...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 88

A [war?] he brec'h oa eur buguel Hag a oa kaer evel eun êl. En han Doue meï ma den mad Ma repuet n'eun tu bennag Ha pa oe n'eur marchossi ve E couskfomp ma buguel ha me. Ar païzant pa hi clewas En he dorn ractal a grogas Deut bars em zi lojet veet Assambles ganimp e...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 89

Da dilezel ho fec'hejo Hac ho oll fall inclinationo, War berz tri bla Doue [promet] A bo abondam deus a ed Piz ha fao hac a bep seurt tra Kement vo nécesser wit bewa. Pa deus ho c'homzo finisset Ec'h habillamant e deus chanchet Ma c'hê êt ken kaer hac ar c'hristal An heol, ar stered, hac al...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 90

Hac hen a laret d'he vugale : — Reit an aluzen d'ar bervien Ne diminuo [nui?] ho moïen? Setu aman ar recompans Deus an den man en assurans Goude 'r penn d'he c'haritéo Vo gant Jesus Christ en envo. (Marie Louise Rolland. 54 ans. A l'île Grande) Son métier...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 91

d'un ruisseau dont on remonte le cours pour gagner la chapelle, ruisseau aux formes de torrent, très creux avec un lit de pierre. Le sentier le longe. La chapelle est plus monumentale que celles que j'ai visitées en cette région. On voit que c'est un sanctuaire d'importance. Le long du mur...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 92

F. F. P. ALLAIN, HAMON, 1801 - (une restauration (?) ) L'église de Pleumeur-Bodou située avec le bourg au haut d'une éminence d'où l'on domine une grande étendue de pays, ne présente rien d'intéressant. Tout y est neuf : le clocher a été récemment rebâti et la flèche est assez...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 93

ventre, les tranchées d'enfants, sauf votre respect, comme dit le bonhomme qui détient la clef. La fontaine est un peu plus bas vers la grève : on y trempe les chemises des malades. Contre le mur nord est un vieux Christ en croix, d'une navrance quasi comique. 6 septembre 1894 Revenu à...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 94

faisait surgir plus noires, plus fantastiques et plus hardies les roches qui dentèlent l'île Miliau où hérissent le [large?]. - En même temps que s'affalait le soleil, au nord de l'île, la lune à son deuxième ou troisième quartier commençait à s'élever au sud,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 95

En enor d'ar Werchès Vari Ar genta Ilis va gret d'heï, Nombre bras a Eskibien zo bet En Lexobi, er goz Ieodet, Daouzec escop ha tri ugent Herve rapport buhez ar sent Zo bet er Ger a Lexobri Maro hac anterret ennhi. Dec vla ha tri ugent oa bet Sant Tual eskop er Ieodet Hac eno ec'h ê interret...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 96

[Neuze piljont] an oll vado Deuz an Iliz, an tenzorio. Nemet relego Sant Tual Ec'h ejont oll gant an dud fall. Ar re se a oa sovetet Da Frans en Boch (en Beauce) en oen casset Gant an Escop se Koranus Evel miracl dre c'hras Jezus. An habitantet deus ar ger Pa en em welent en danjer Ho deuz sonjet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 97

Rémission d'ho féc'héjo. ..................... Pa oa distrujet Lexobi Oa Carnus eskop ennhi Hac a hanvas Gratian eskop En Treger da c'houarn a bopl E montroulès e tiskennas Eno tout ho c'honvertissas. Pa neuz anhe convertisset Ober batissa hen eus gret En tu [?] da ger...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 98

avec son fils dans les bras. Il lui parla et la Vierge lui dit : - Je suis désolée que ma maison soit tombée. Je n'ai plus où aller. - Oh ! lui dit l'homme âgé, ne pleurez plus, je vous élèverai une autre selon mes moyens en ce pays. Et il fit édifier la chapelle de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 99

- Vous m'avez sauvée des eaux, sauvez-moi de la mauvaise terre, et que je ne sois pas tuée par accident, puisque je n'ai pas été noyée. Elle descendit de voiture. Il n'y avait plus d'eau : elle avança à tâtons, sentit de l'herbe : - Ma Doue, Pichon Kès, dit-elle à son cheval...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 100

châtaine, de grands cheveux frisés tout pleins de paille. C'est celui-ci qui me donne des détails sur le saint. L'intérieur de la chapelle est propret, bien entretenu. Saint Samson est à droite de l'autel en entrant, il a la tête légèrement inclinée sur l'épaule droite, une figure un...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 101

Sur le cadran solaire placé au-dessus de la porte sud qui est élégamment sculptée, on lit la date de 1629. Devant le porche Ouest, à 3 ou 4 mètres en avant, se trouve plantée debout le pierre de Samson : elle a un peu plus que ma hauteur, environ 1 m 80 de terre. Elle a du reste...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 102

de lit de saint Samson. Leur surface présente des cavités, des rigoles ravinées par les pluies. On prétend que ces cavités sont la trace de la tête, du dos et des pieds du saint. Pour demander de la force, on s'allonge sur le dos à la place où se couchait le saint, en disant :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 103

Dolmen de l'Ile Grande connu dans le pays sous le nom de Ti ar Gorlandonézed. Il est vraiment monumental. Son orientation est Nord-Ouest Sud-Est, comme celle du dolmen de Trouzoul [dessin avec indications métrées : 10m50 de longueur, 2m de hauteur] A l'entour, ainsi qu'en témoignent les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 104

se hausser jusqu'à la fontaine entre les deux rochers. Quelque sécheresse qu'il fasse, il y a toujours de l'eau excellente dans ce creux de roche. J'ai été trois semaines en septembre à l'île et il faisait une chaleur torride. Toujours néanmoins nous y avons trouvé de l'eau à boire. Saint...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 105

on en distribue un morceau à tous les gens de la maison, et ils mangent ce morceau, comme du pain bénit, en se signant. C'est un préservatif contre la fièvre, pour les gens [(Wil an dud ?)]. Contre les chiens enragés, ce pain sert aussi. On met le pain dans une armoire et on peut l'y...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 106

refaisait pour les incrédules le miracle de la veille, en naviguant vers la terre, dans son auge. (Laur Mainguy - Port Blanc) On avait l'habitude - aujourd'hui reprise - d'envoyer la tête de saint Gonéry, dans son reliquaire, voir sa mère à Loaven, le jour du pardon de l'île. Une année,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 160

Kement den a dremen dre aman Me me gwerz [voutaillad] diganthan Mar gê gwerz boutaillad a vank d'ech [Tostaet] aman Ewen, me rei d'ec'h Na penaos ec'h ouzout ma hano Ha te na out ket demeuz ar vro. Evoanic Prigent pa neus clewet En he [c'haspennec?] ec'h e...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 161

gargouilles curieuses. - Dans la façade méridionale du transept fenêtre curieuse à plein cintre dans laquelle par un pilier massif on a fait deux fenêtres gothiques. [croquis] Pas d'inscriptions, sinon une sur pierre, un soubassement de pilier dans l'église, qu'on a placée à...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 162

au cap en Coat-an-Noz : il eut sans doute maille à partir avec le saint, paraît-il, en fut sans doute puni et vint s'humilier devant le saint. C'est pourquoi il est représenté dans cette posture agenouillée et la face tournée vers saint Envel. De saint Envel, il y a 2 statues :...