1. Accueil
  2. Recherche

681 résultats

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 132v

312 Journal 25 Septembre 1842 313 Mme de Wöhni α pied s'elève le plus. C'est par là qu'on tirait en haut par des lanières de cuir les bêtes egorgées. [croquis] g = monastère de wⱥrk'amba. M. M.t Dawaro où étaient 30 Dewaro ou gardes. Ce M.t est isolé, rond et doit être visible de...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136r

320 Eglises Abyssines Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit sur la dernière feuille du livre de la Genèse. [6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136v

313 Journal 30 Septembre 1842 321 tenté de conclure que l'elevation de la region des nuages pluvieux est influencée par celle du terrain c.a.d. doit être comptée de la surface du sol et non du niveau des mers. D'un autre coté les pluies post meridiennes d'Abyssinie formées ainsi en...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137r

322 Sur les langues 81 separé des populations environnantes et existe sur les rives du Göbe aussi bien que sur ceux du lac ŧana : si toutefois ce nom ne s'applique pas plutôt aux mangeurs d'hippopotames qu'à une peuplade distincte et si largement répandue en Ethiopie. α + 10. la...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137v

319 littérature Ethiopienne 323 le plus petit livre α Le plus petit livre Ethiopien que j'aie vu est un manuscrit des 4 évangiles que porte Alaka fanta de D. bröhan avec lui. Il est écrit à deux colonnes de 30 lignes et 21 lettres. la largeur de la colonne est de 32 millimètres et sa...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 140v

o sur la foudre 329 α La notice sur le tonnerre par M. Arago a présenté assez de résultats et inattendus et nouveaux pour qu'on doive s'occuper spécialement de recueillir tous les faits possibles à ce sujet car il semble que ce soit a too sweeping conclusion de dire d'après Bruce qu'il...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 142v

311 Causeries à Gondⱥr 333 crimes contre nature un des plus anciens sophismes de l'ouvrage de M. Combes est sa pretention que la grande facilité des mœurs a empêché que la sodomie et la masturbation ne s'introduisissent en Abyssinie. Selon Montesquieu la licence doit avoir l'effet...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 143r

334 renseignemens oraux sur les pays inconnus 277 α 97 Les noms des tribus Awa ou Agaw sont 1. zigⱥm - 2 *t*ara - 3 mⱥtⱥkⱥl - 4 bandja - 5 dangöla qui comprend les kwakwöra - 6 akako - 7 askouma. β 98 L'esclave djandjⱥro ou Khachal de M. Degoutin s'appelait dou-mate dans son...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 143v

Songes 335 effets chéris brisés veut dire mort d'un parent. manger biens homme sur un mulet gouverneur mulet {monde {epouse mer ville entrer dansla mer mourir en ville arbre vert bon arbre mort perte de fortune lion projets [signe ?] reussissent tuer un serpent se...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 145v

les esclaves 339 α Dans le Walkayt la terre ne coute rien et si l'on cultive on est amplement payé surtout dans le coton. mais la terre noire ou mazaga baignée par l'air chaud du kwⱥlla donne le nödad ou fièvre maligne et les Abyssins ne peuvent y tenir. mais les nègres y résistent fort...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 146r

340 renseignemens oraux sur les pays inconnus 334 chevaux. Leurs teint est noir mais il y a des gens ŧaym chez eux. α Le M.t boka est immed.t à l'Est du lac t'ocha. β Le Roi de Bocha vint voir celui de södama qui lui donna un bœuf gras mais au lieu de remercimens il reçut la...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 147v

321 Journal k'wⱥrata 25 nov.re 343 le vent de terre souffle du S.E. un peu avant le lever du ☉ et acquiert sa plus grande force peu après le lever. vers 10 à 11h survient un calme plat et le vent du N.O. ou du N continue à fraichir jusque vers le coucher du soleil phenomènes identiques...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148r

344 Journal K'warata 25 nov.re 343 α Servir de l'oppression du pays mais tout le monde ne fut pas satisfait car vus la nuit un prêtre de mahdⱥra maryam qui avait faim excommunia tout le monde pour qu'ils ne commençamment pas le service et ce matin les gens d'église étaient en gr....

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148v

[314 ?] Journal (Dⱥmbya 7 décembre) 345 un jeu de mots en Amharña (gⱥzzⱥt li gⱥza) et tout le monde rit aux dépens du pauvre mⱥmhör. Nous partimes avant le jour et nos deux askⱥzafi pagayant des deux cotés avec leurs gros roseaux arrivèrent à Daga...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 149r

346 Journal 8 décembre là. [schéma] Auj. 13 décembre j'ai emballé dans un cuir beurré de Gondⱥr les livres suivans pour les envoyer à Axum : 1. orit n.°22 - 2. livres du vieux test.t n.°30 - 3 vie de samuel n.°61 - 4 zena abaw n.°75 - 5 k'öd. kerlos n.°48 - 6 satat ma'lt...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Contreplat inférieur

agaw 566 agriculture 260 [calendrier ?] 258, 294, 401 causeries 297, 311, 333, 365, 379, eglises 320, 349 esclaves 339 extrait historique 362 falacha 295, 298, 303 - 307. foudre 329, 378, 389. généalogies 259, 309 inscriptions 287, 288, 289, 299 lettre d'önarya 12,...

Éthiopien d'Abbadie 265 - Plat inférieur

ET

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 6

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 12

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 14

[Page vide]

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45r

Journal sacrifice du café a pour faire des cadeaux et des créatures, commencèrent un long exposé de leurs querelles. Au milieu de ce long discours une femme vient porter au roi une coupe en bois tournée remplie de café entier cuit dans du beurre. Selon les Galla ou du moins les Limmou, le...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45v

renseignemens oraux sur les pays inconnus 80 90 0. Saka 1. awangöro → 2. Sidan → 3. ʧara → 4. ömboro 5. ʧora 6. dorⱥnni 7. boun-o (2.e 8. Wabeko 9. walaga → 10.Sayo 11. ilaxo → 12. ʧabalou 13. yamalonga 14. gardjödda 15. wⱥlⱥl 16. aföllo a Il faut seize journées...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 46v

renseignemens oraux sur les pays inconnus 90 92 et faire le commerce. Il y est resté mais il n'est pas mort car on l'a bien reçu. Il était parti de chez les Sayo. J'ai oui-dire que du pays Chicouk à Aföllo il y a six journées et en été quatre journées. Dans cette route on ne traverse pas...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 49v

renseignemens oraux sur les pays inconnus. Bonga 3 dec.re 93 98 du Roi de Koullou me confirmèrent ce que dit abba djöfara c.a.d. que les prêtres chrétiens de ce pays ne savent ni lire ni écrire mais se disent prêtres parce qu’ils savent trouver le jour de Pâques. goukba a 3 dec.re....

Éthiopien d'Abbadie 266 - 50v

99 Journal - Bonga 1.er decembre 1843 100 ces maisons. Enfin nous arrêtames sur un petit terrain ouvert en deca du marché de Limmou et comme le soleil était très-chaud les gens à djöfara firent couper des branches qu'[on?] planta en terre en guise de parasols. les...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 52r

tableau des langues de l'Afrique Orientale 103 langues semitiques a 1. Gööz / / chouba’te / kwoulfi et mieux encore les Bⱥklⱥ asgöde au-delà des Bogos. 2. Khasy / / Habab / parlé sur la côte depuis A’qiq ou Badour jusqu’à Sombodle. 3. Tögray / / Tögray langues Agaw b 4. Gabi /...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53v

J. f. de Södama 101 106 Les KafaŤo trop pauvres pour porter le pagne de coton et trop fiers pour la ceinture de filasse ont un göldöm en cuir comme les pauvres d'önarya. les formes raides de ce vêtement me convainquent que c'est le pagne des sculptures des Pharaon. — L'oreiller des Södama...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 61r

121 Les Falacha 83 Passons aux fȇtes des Exilés. En principe il y en a tant qu'il ne resterait que deux journées de travail par an mais les Exilés sont pauvres isolés de leurs frères et obligés de travailler beaucoup. Aussi ignorent-ils la plupart des fêtes ainsi que (Le V. XXV, 4) le...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 62v

Journal lⱥga djarti 114 124 ☾ 4 mars parti à 7.h8 0.0 m. de chorro 0.5 R à gauche [sténo] 0.2 R à gauche 0.4 id v petit 0.2 h.e colline à dr. 0.4 col du M.t Kounti 0.6 mieso (terre) 10.1 halte de 0.6 0.4 col du Gömbera 0.1 R à G 0.1 R à G 0.2 2.e col 0.1 halte à 11.h6 11.8 depart...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 64v

Journal [réserve] 18 mars [horro] mi luisante. tous les étrangers de la caravane étaient embarrassés à dire si c'était une prairie ou un lac. Sadou qui avait vu le pays nous dit que c'était la fondrière qui separe Gomba de Goudrou et qu'il était impossible de traverser mȇme au fort de...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65r

129 souvenirs de negocians mⱥdⱥbbⱥr sur un terrain en pente pour favoriser l'écoulement de la pluie et dans la saison des pluies on l'entoure d'un fossé de un à 2 décim. de profondeur. pour éviter les fourmis blanches et l'humidité on établit les outres sur des pierres ou à défaut...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66r

sur les esclaves 131 dit le marchand qui était un vieillard riche et par conség.t accessible aux idées de miséricorde. Si vous n'aviez pas été là pour m'acheter, dit l'eunuque, on n'aurait jamais porté le fer sur un enfant inoffensif comme moi. le mot fit une profonde sensation et le...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66v

Les Saho 284ξ J'ai clos prématurément mon article des Saho [?] bien que les renseignements sur une petite nation soient bientôt épuisés à ce qu'il semble au 1er abord il est impossible à un seul homme de les compléter. asile a L'esprit sémitique est encore...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 68r

135 Journal - wamet 13 avril 130 Le lendemain 8 avril nous nous mimes en route avant la pointe du jour. le gofta de [arabe] nommée gabalo ([illisible]) nous arrêta pour nous donner un déjeuner de t'oumbo lait caillé et bière. Puis il nous accompagna jusqu'à un ruisseau tellement fangeux que...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 73v

366 ξ les Agaw 146 Barea ou nègres. le pays Awi était primitivement occupé par les Gⱥrťöť dont le nom rappelle les k'ⱥrŧⱥŧou (39 2 γ 3) du Goudrou. Les Gⱥrťöť étaient des gens à ancêtres (bal' abbat) et avaient de grands os. Ils se sont disperses auj. Warⱥña était un...

Éthiopien d'Abbadie 266 - 77v

météores ḥamḥamo 25 octobre 1844) Journal [3?] ♂ 22 oct.re dep. à 6.1 0.0 Digsa 1.1 may harasat ☿ 23 oct.re Dép.à 9.h6 0.0. may ḥarasat 0.7 ansaka o droite [sténo] 0.5 törmo 0.7 col 2.6 tⱥkⱥnte halte 1.1 bouche du choumfeyto dans asouba 1.3 R de...