1. Accueil
  2. Recherche

38 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78r

153 መ Mekan ሜቴና፡ metena (harra) aujourd'hui ሙዳ፡ mouda (lölmo) aiguille (mouta) alène – aiguille ቦሞዲኔ፡ mbodine (lammi) mes parens ሞዶስ፡ modos (lafe) mou ማጃ፡ madja (mia) effets de parure ++ ሜጢ፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre meta latin...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 78v

ሠ mekan ሠንበታ፡ chⱥnbⱥta dimanche (les Souro sont Amara et ont très peu de musulmans) ሦከይ፡ chokǎy (hammari qaba) serrer nan kochokⱥy ሤቂ፡ cheqi (hounna) force force (mölqi) présage - à bon marché - beau ሦካ፡ choka (hari) confiscation d'homme et d'enfans...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79r

155 ረ Mekan ሮሶ፡ rosǒ (hama) mauvais (harre) ane (sare) chien ሪቢ፡ ribi (charira) épine dorsale dos (dougda) ሮኮዴ፡ rokode (lougama) bride et mors ራቃጽ፡ ragať (meti) palmier (mörgo) sic descente (qarqa) montée montagne aussi ሪሪኮ፡ ririko (choumadör) flute...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 79v

Mekan ሰ ስጥ፡ söŧ (harka) main ስራጽ፡ sörať (houba) ordures id que dira ሴዩ፡ seou (mirga) droite ሳቦ፡ sabo (mata) tête ∪ --- ሲክት፡ siköt zinc laiton fer ? ሱሳራ፡ sousarra (arbi) mercredi } nié auj. ? ሱሳ፡ ኮና፡ sousa kona jeudi } nié auj....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80r

157 ቀ Mekan ቃጃጽ፡ qadjať (hardoftou) fiel ቁዳ፡ qouda (mora) peritoine on le consulte ቃጛጽ፡ qag̃ať (marga) herbe (djaldesa) singe ቃባሌ፡ qabale (mⱥrto) toile des reins ቄዶ፡ qedo (mouka) arbre ቂዬሪ፡ qieri (moggo) qui porte le même nom ቂቂያ፡ qǐqǐa...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 80v

በ mekan ቦሥ፡ boch charrue (horda) ቦጎል፡ bogol calebasse où l'on fait le beurre (ro-o) ቤሌኩኖ፡ belekouno (hadada) razer cheveux non razés በርጉ፡ bⱥrgou (hegere) ensuite ባዛኒ፡ bazani (liqi) pret id que taťa ቢእ፡ biˤ vache በልአን፡ bⱥl-ⱥn...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81r

159 ተ Souro Mekan ቱርክት፡ tourköt (höddi) ǎmbway ታኒኮ፡ taniko (lola) torrent ቶጺየ፡ toťia (mouťouťa) glisser ∪ --- ቲካ፡ tika café. les Gala les achètent ቲቶ፡ tito (qore) figé parlant du lait c.a.d. caillé ቱርኩጽ፡ tourkouť outre au lait petite...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 81v

ነ Mekan [éthiopien]፡ ñaba (mala) pus sang [éthiopien]፡ nale (marada) attacher comme turban [éthiopien]፡ anade (mⱥrsi) tourne [éthiopien]፡ ñitönať tendon veine [éthiopien]፡ ñⱥmanöt (ya goftako) sire (ya tirouko) mon cher ∪ --- [éthiopien]፡ ñagi (raga) décrépit...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 82r

[éthiopien]፡ oudouloum (houmo) abbagöunbah [éthiopien]፡ odönanda (hamba) restes d'un repas [éthiopien]፡ irdo (hourri) brouillard [éthiopien]፡ ougoura (hourgoufa) secouer [éthiopien]፡ itegeT (houqata) maigre itegene id [éthiopien]፡ öni toi (ati) ini toi [éthiopien]፡ oudamou...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 18v

Racines Gĭĭz 36 [éthiopien] 22 [éthiopien] trompa [éthiopien] 4 [éthiopien] fut fade [éthiopien] 1- [éthiopien] prêta [éthiopien] 9 [éthiopien] écrivit [éthiopien] 4 [éthiopien] dégaina [éthiopien] 4 [éthiopien]Assaisonna se livrera ses affaires [éthiopien] 4 [éthiopien] oignit...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 19r

Racine Gĭĭz [éthiopien] 4 [éthiopien]jugea ; démonta [éthiopien] déchira ; ouvrit [éthiopien] congédia ; éclaira [éthiopien] 4 [éthiopien] fendit 99- 23 + 1 [éthiopien] 11[éthiopien] mit le feu [éthiopien] 4...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 20r

Racines Gĭĭz [éthiopien] 24 [éthiopien] devin noir [éthiopien] 5 [éthiopien] chercha [éthiopien] 1 [éthiopien] nagea ; fit 5 [éthiopien] 4 [éthiopien] laboura [éthiopien] 11 [éthiopien] boita [éthiopien] 9 [éthiopien] brandit, agita [éthiopien] 4 [éthiopien] valut mieux...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 20v

Racines Gĭĭz p. 40 [éthiopien] [éthiopien] [éthiopien] [éthiopien] fit la charité [éthiopien] [éthiopien] enseigna ; pardonna moussa [éthiopien] [éthiopien] fut amer መረረ: [éthiopien] [éthiopien] assaisonna [éthiopien] [éthiopien] coupa [éthiopien] [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 82v

mekan [éthiopien]፡ koröndo (halkan) nuit soleil coucher du O [éthiopien]፡ Koulen cours - vite (hourros) cours [éthiopien]፡ koura (harkisa) tirer oura [éthiopien]፡ koTi (hasasa) parler bas [éthiopien]፡ kouro (hounde) racine - (houddou) fondement [éthiopien]፡ kouriaT (tranoura)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83r

Souro ou mekan [éthiopien]፡ wara (hamtou serpe (senti) couteau (bölla) sabre [éthiopien]፡ woucta (hara) balayer kouda je balaie [éthiopien]፡ wadöt (harma) mammelle - pis de vache [éthiopien]፡ werit (houba qouqo) epiglotte ou la soupe chez les Souro [éthiopien]፡ wochanaT (ch rotin...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 83v

[éthiopien]፡ zounqou (holaà mouton [éthiopien]፡ zaga (lafta) indéchiffrable s. de graminée près l'eau (yatou) [éthiopien]፡ zanga (indéchiffrable) céréales dourrah blanc (anTöro) [éthiopien]፡ zougo (?gam) eux (nama) homme [éthiopien]፡ zekou (sanga) hongre [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84r

[éthiopien]፡ yomot (hadou) razoir [éthiopien]፡ yitinaT (hödda) veine [éthiopien]፡ yakachinöch (hafoura) respirer et non aspirer [éthiopien]፡ yog (miti) point öni young pas toi boreog pas grand [éthiopien]፡ yaya (ofilali) miroit - (ilali ) regarde [éthiopien]፡ yougaT porte en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 84v

mekan [éthiopien]፡ dörgonit (qolqwal) arbre [éthiopien]፡ doubouF (hape)gomme ver qui ronge le bois (il est noir [éthiopien]፡ dachi (houdji) occupation nake dachio je suis occupé [éthiopien]፡ diji (holata) trembler [éthiopien]፡ dandi (malou) chauve sinciput [éthiopien]፡ doudo...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85r

[éthiopien]፡ djaraT (mila) pied abba djaraT (abba mila) guide [éthiopien]፡ djogi (sogödda) sel [éthiopien]፡ djouw (qoda) effets [éthiopien]፡ djou drap vient de kafa seulement et très peu [éthiopien]፡ dja (diho) près [éthiopien]፡ djondian (hadako ) ma mère [éthiopien]፡ djora...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 85v

[éthiopien]፡ goböt (houla) passage étroit dans ? dans la maison (gozo) [éthiopien]፡ gok précipice [éthiopien]፡ girog (houndi) troupe [éthiopien]፡ gouröt (hatou) voleur [éthiopien]፡ gensa (iyesa) pauvre [éthiopien]፡ garan (hora) source saline (on ne le nomme pas de peur...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86r

169 [éthiopien]፡ ŧoumoug (hori) biens [éthiopien]፡ ŧtabagsöt (karka rdae ) frapper des mains [éthiopien]፡ ŧouk (nidi) lèvre (afan) bouche [éthiopien]፡ ŧiŧaT (hida) attacher (goudoumfa) nouer [éthiopien]፡ ŧaba (afarsa) éventail souffle le feu [éthiopien]፡ ŧila (marqa)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 86v

[éthiopien]፡ Pagan et Paya (hoda) coudre [éthiopien]፡ Paban (hidada) descendre [éthiopien]፡ Pechi éternuer Pechio éternument [éthiopien]፡ PoloT (maröman) entrailles [éthiopien]፡ Poukoure (makmaksa) proverbe id qui roroche [éthiopien]፡ Pobia (mitou) ami baiser [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87r

Souro ou Mekan [éthiopien]፡ Tola (hama) mauvais (dogna) avare, ladre [éthiopien]፡ Tagi (hara) neuf q très léger [éthiopien]፡ Toukoura (maqa) nom moudre [éthiopien]፡ Touba (saño) amant [éthiopien]፡ Twa (boufà) soufflet de forge [éthiopien]፡ Tadiabe (tarsae) s'est déchiré...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 87v

[éthiopien]፡ tsörag col [éthiopien]፡ talsay aqa cracha entre les dents [éthiopien]፡ tsar-e petit enfant [éthiopien]፡ tsaraba [éthiopien]፡ tailla le bois [éthiopien]፡ charpentier [éthiopien]፡ tsabFa prit [éthiopien]፡ tsöfur angle pl. atsfar [éthiopien]፡ tsagiba fut...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88r

Souro Mekan [éthiopien]፡ falñaga ver solitaire (heto) c.a.d. le remède du verre [éthiopien]፡ fatoutto (giltou s. de grand arbre warga [éthiopien]፡ förförida (qanqa) étincelle id qen Tatayda restes d'un repas [éthiopien]፡ foli pomme d'Adam [éthiopien]፡ fouria (qoufe) fouriabe id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 88v

[éthiopien]፡ pose (doume) fini avoir faim [éthiopien]፡ penou (sagale) voix ordre parole -respiration [éthiopien]፡ poso (balaa) avoir faim [éthiopien]፡ parurou (boube) vent violent qui renverse les maisons [éthiopien]፡ pouloug (ala) puits (bolla) trou en terre [éthiopien]፡ paltagu...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89r

Souro Mekan [éthiopien]፡ ngami bailler [éthiopien]፡ gone (hiria) amai soeir [éthiopien]፡ goTaqak (hörate) a diminué (sic) [éthiopien]፡ gargara (hiva) partager [éthiopien]፡ gor éléphant [éthiopien]፡ gondere (mada) blessure [éthiopien]፡ gatou boullöts (qwanda) fourmi noire...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 89v

[éthiopien]፡ hwalaT (houndji) étoile [éthiopien]፡ hwoya (ödjole) enfant [éthiopien]፡ elio (hasay) cause kelihe je cause - nouvelle eliese donner des nouvelles [éthiopien]፡ e-e non (höio) [éthiopien]፡ ounTo (ödjarau) pou [éthiopien]፡ ay nan (enoumi) qui est-ce [éthiopien]፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90r

Souro Mekan [éthiopien]፡ dounda (mouga) avoir sommeil [éthiopien]፡ douté (maTaa) s'enivrer [éthiopien]፡ doukta (maksoño) marché [éthiopien]፡ dordoa (sounkoulle) domestique à gages (il y en a qui sont payés en bled [éthiopien]፡ decha (ouksouka) tvotter - trotter sauter...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91v

180 Suite du መ Kambata ሞጎል: mogolöta (moglole) jarret ማቂሳም: maqisam (bölťesa) faire cuire Kasy 158/204 Kasi ou Wayra

Éthiopien d'Abbadie 271 - 94v

Glane en Ilmorna baftou nitike dabta kottou qöttita boulla kouttou qöFe soranna huru ru hura ru ya muLako nous te commémorerons en disant hururu huruvu djede farsina lakki sjede sobina damoTa dowadina iddeti Tisa illesa tu couches dans un tout petit endroit kalliTo biFille da ton petit pain...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 97v

[éthiopien]፡ hom trou dans un sentier où les bêtes tombent [éthiopien]፡ hancrug trouble (eau) [éthiopien]፡ fut trouble [éthiopien]፡ hamraga troubla [éthiopien]፡ harif vent d'ouragan [éthiopien]፡ harier vent de sium [éthiopien]፡ hiböF aisselle [éthiopien]፡ hagay été...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98r

[éthiopien]፡ trayat terrain si dur qu'on ne peut le creuser [éthiopien]፡ tsimbal chiffon blanc que l'eau n'a pas touché et que le mize attache autour du front de la fiancée après avoir demandé aux vingt plus proches parents ce qu'ils donnent [éthiopien]፡tsambala donna à cette...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 98v

[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ ay ana malheur à moi [éthiopien]፡ intiltil sorte de petit ? [éthiopien]፡ ingeh pierre à fusil [éthiopien]፡ amaFaFa pressa une outre pour en exprimer le miel ou le beurre [éthiopien]፡ ara'ze' grès blanc (on l'aime pour meule – trembla...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 99v

[éthiopien]፡ qasama accusa [éthiopien]፡ qanay [éthiopien]፡ envieux [éthiopien]፡ qaFqat bêtes hongrée [éthiopien]፡ qomal pl. aqmal poux [éthiopien]፡ qaher pimples ([éthiopien]፡ des Gallas) aigreurs d'estomac [éthiopien]፡ qabra enterrer qabir [éthiopien]፡ tombeau...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 100v

[éthiopien]፡ sagwada donna un coup de poing sagwid coup de poing [éthiopien]፡ saday vache de 6 anspl. [éthiopien]፡ sadasot [éthiopien]፡ saktata mit sur le feu (un pot) de façon qu'il reste tout seul [éthiopien]፡ asaktata fit mettre[éthiopien]፡ tasak'tata fut mis [éthiopien]፡...