1. Accueil
  2. Recherche

1074 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 121v

. population de hawaza hawaza a auj. (1842) 200 maisons habitées et une centaine de vides ou 900 habitans. partout dit [arabe ou sténo?] nour en Abyssinie on abandonne les maisons

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 122v

à tabac. 17. pantalon Arnaout - 18 balles Lefaucheux - [sténo] [dessin] [sténo] 2 pieces black best [q 1 ?] china crape - B india muslin & silks - C an embroidered small

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 128v

;: [ማራሮ ?] touwⱥni marⱥr en mémoire de ce que Dieu donna les livres de la loi à Moïse. Le fasⱥga ou Paques, en mémoire de la sortie d'Egypte tombe huit jours avant celui des Chrétiens

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 132v

allait en cotoyant le prècipice jusqu'à e où ètait une 2e èchelle et 2 poternes. delà jusqu'en [signe ?] ètait un mur d'enceinte. près [signe] est la caverne enduite de stuc

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136r

320 Eglises Abyssines Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit sur la dernière feuille du livre de la Genèse. [6?] bösat (sorte

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 136v

mes livres n.os 39, 24, 33, 20, 38, 19, 16, 17, 23 346 α et le Sⱥrva Saho imparfait que me donna Sahlou. J'y ai joint un échantillon du አፊዞ : ou riz du [85?] γ Dⱥmbya. Partis le ♂

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137r

la [extentouta?], le tu de [éthiopien] : et baita le oui de bai. La locution Amharña [éthiopien] lⱥmonye pourquoi moi [signe?] est un exemple frappant que le quoi dit adverbe est bien

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 137v

du dögwa etc. le signe [signe?] se nomme Döfat : le point nu est le hizⱥt ; [signe?] est le *t*ⱥrⱥt etc. 123. [éthiopien] hatsourⱥ mⱥsk'ⱥl 10 x

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 140v

21 je comptai deux fois des intervalles de 116 battemens du [Xl ?] ou 46 secondes mais comme il y avait beaucoup d'éclairs il se peut que j'ai pris un éclat pour un autre

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 142v

[ያዊቺ ?] : yⱥk'iŧ signifiant sodomie prouve que ce crime si monstrueux est connu. Il y a Gondⱥr deux sodomites noiterement connus et tout le monde y joint le Ras A'ly. Qu'on n'aille

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 143v

perte de fortune lion projets [signe ?] reussissent tuer un serpent se défaire d'un ennemi hyène qui mange année de famine hydromel sec tristesse eau miellée bon bière

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 145v

du waratta qu'on estime beaucoup. les filles de Kafa sont des p..... celles des Galla sont froides mais peu fidèles. J'ai vu chez choumi met'a une négresse qui parlait la langue [Ani 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 146r

] chǐngiŧ a la mer à l'Ouest et ses ports sont āndⱥr et andǐrīr et ǐndjil, et el bⱥŧḥa et bdjdour et ānīāl. Du coté de l'Est tⱥwat et du coté du Sud Sⱥsⱥndy pays de noirs [payens?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 147v

de Kirkos à Gondar : Il est évident que l'èglise précédente detruite par le feu était batie de grès rouge taillé mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'un [soffiti 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148r

il y a si peu de sureté et tant de brigandages dans vos ruelles si ombragées et si obscures la nuit qu'un étranger comme moi a besoin de guide pour ne pas être assassiné: [et?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 148v

[314 ?] Journal (Dⱥmbya 7 décembre) 345 un jeu de mots en Amharña (gⱥzzⱥt li gⱥza) et tout le monde rit aux dépens du pauvre mⱥmhör. Nous partimes avant le jour

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 149r

mais les différences entre le θ sec et le [Termomètre?] mouillé sont assurément énormes, ainsi qu'on peut voir dans mon n.°29 même à Adwa j'ai trouvé exemple de cette énorme différence. Ainsi

Éthiopien d'Abbadie 265 - Contreplat inférieur

agaw 566 agriculture 260 [calendrier ?] 258, 294, 401 causeries 297, 311, 333, 365, 379, eglises 320, 349 esclaves 339 extrait historique 362 falacha 295, 298, 303

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 10

Amentane 19 déc. 1936 pge 4 Le café Au café les hommes jouent aux cartes ou aux dominos. Jeux de cartes. 1 - [gunda ?] 2 - [lbazga] 3 - [tibak] 4 - [lksa] Nom

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 24

parties de kora avec moi. Elle le fait successivement 7 ou 8 [bourriquots ?] & moi 1 ou 2 seulement. Il est vrai qu'elle est forte et agile et je n'ose trop m'approcher

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 8

- Si [vs?] lui donnez Rofi il le mangerait. C'est le vieux qui habite une maison isolée le père de celui qui vole des raisins, des piments(xi) vend des zembils entiers &

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 12

à [Chir jel ?] fus pris par l'orage j'ai vu un feu vert & rouge marcher devant moi. j'ai eu peur car j'étais seul. Les femmes ont peur du tonnerre ; elles se cachent ds

Notes 4-3. Accouchement, droit, éducation, funérailles, élevage - Page 18

Ecoles Menaã douar Menaã instituteur Mr. Grégoire institutrice Mme Grégoire} depuis oct. [1933?] nombre de garçons 98 filles 2 les filles du Caïd.

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 4

d'alfa recouverte de l'[arabe] pleine de galette émiettée et en verse ds un grand plat l'homme en bois [hagboŧ ?] L'homme y ajoute quelques morceaux de viande

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 19

;: je suis descendu hawirad tu es descendu hawid il est descendu [hiyawöd?] nous sommes descendu hahwöd vous êtes descendu hahwönd futur je descendrai hadawie tu descendras

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 2

El Beïda (douar oued el Abied) Médecine 5 avril La femme du gardien de la guelaa d'El Beïda qui conserve dans une poutre de son plafond un paquet de graines de [kaz?] möl

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 22

Kébech 15 décembre 1935 Médecine Brûlures [Arazamo?] Employée pour les brûlures. La cendre est saupodrée sur les brûlures

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 29

24 avril 1936 Kerma Médecine Anatomie. - coeur [ul] - poumons [hugawin ?] - foie[hasã] - bile [izi] - rate [agizfőŧ] - pancreas [auriseŧ] - estomac

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 38

dans un [aciascias?] dont il bouche tous les trous sauf un avec des noyaux de dattes. Il aspire tout en baissant sur sa tête le capuchon de son burnous.

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 42

22 avril 1936 Kerma Médecine Role de l'intestin Le gros intestin communique à l'anus [imi atkagaj?], il fait suite au petit intestin. Le 2e petit intestin communique

Notes 5-2. Jeux - Page 3

Jeux échasses à Menaâ. janvier 1935. Echasses [ikikabo?] [croquis] - Les enfants seuls y jouent. - Elles sont faites par eux, un menuisier leur a montré. - Ils font

Notes 5-2. Jeux - Page 8

Tagoust Jeux kora Jeu de la crosse [kupa] -Cf photographies n°34, film II fabrication de la crosse [tahpe ?] -Les enfants y jouent pendant l'hiver. Les hommes 4 ou 5

Notes 5-2. Jeux - Page 9

. Coupe circulaire de l'écorce à 10cm du bord [?]. Un mouvement de rotation décortique l'écorce du bois, en une 1/2 minute un tuyau est ainsi obtenu. Le bouchon (la balle) est coupé

Notes 5-2. Jeux - Page 12

[?] Leica 61-28/27

Notes 5-2. Jeux - Page 25

29 avril 1936 Kerma Jeux La main qui passe [duvera o fus ?] le tour de main [croquis] Faire rapidement passer sa main droite autour du brin et la ressortir

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 68

iguelfène [d. Tighanine ?] 7 juin 1936 Médecine Touaba Maux de tête 1/ Friction du crâne au vinaigre puis pose du cheich 2/ Tatouage [croquis] au point névralgique