1. Accueil
  2. Recherche

15 résultats

Éthiopien d'Abbadie 278 - 5r

0. Ankobạr 1. asagḭrt 2 bito chrétien : dernier pays chrétien plaine de Ạrạr où demeuraient zạr-a ya-ĭqob et Lḭbnạ Dḭngḭl. habité auj. par les Galla 4. Aymạllạl : église de Qḭrqos. chrétiens Gurage. en sortant d'Ankobạr on traverse le Ayrarra rivière...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 6r

Avant d'arriver au Awax, on traverse les Galla Soddo. après le Awax on monte un peu et on arrive dans le dạga de Aymạllạl. ce pays n'a pas de vignes mais vit d'ạnsạt, et a des prêtres. ̣Caḥa a 30 église, est un wạynạ dạga. le lac Zway ዟይ est au ESL d'Aymạllạl....

Éthiopien d'Abbadie 278 - 7r

ገዐት : ga'at bouillie épaisse de farine + ገነፋ = devient bouillie ገዐቴ : ga̱‘ate fit ou devin de la bouillie መዑጉርቲ : ma̱'ugierti joue + ደብያት : travaux réciproques, c.à.d. 10 voisins sarclent ou recoltent chez moi un jour et je travaille...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 8r

ጐዝጐዜ: gwa̱zgwa̱ze posa comme coussin guzguz coussinet ጉዬ : guye giron ግዲ : ga̱ddi présage ፋል : fal présage ? ገደዴ : ga̱da̱de ግዲ : gi̱ddi inconvénient ? አጐዐደዴ : agw'ada̱de fut fier rendit fier ጉድ : gud...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 9r

ገቦገቦ : gạbogạbo à angles droits ተመደሬ : tạmạddare (T) se vanta de ses bienfaits ተገደሬ : tạgạddạre (W) se vanta de ses bienfaits አርኂ : arḥi jeune vache pl. arh ar a-ḭruḥ et arḥḭti መንገድ፡ ውኅዝ፡ mạngạd...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 10r

ጐኒ፡ gwạnni côte ጓደኛ፡ gwaddañña camarade 45 ሰንክንቴ፡ sạnkạte fit le pain ሓምዛ፡ ḥamza plusieurs tabita cuits ensemble Le ጓጉባ፟ est id (en Am.) maïs azyme ቍርዓ፡ ጎቢዬ፡ qur qwḭr'a gobiye crapaud ገጠሜ፡ gạtạme S'unit, vint en...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 11r

እባራ፡ ḭbára maigre (se dit des bêtes seult. ገፈፌ፡ gạffạfe dépouilla ? ግተት፡ gḭttạt panier aux ordures ጊጤ፡ giṭe poinçon ou tout petite lance servant à jouer au akandura ou cible à jeter Am. ጉነት፡ gunnạt (T) avantage héritage collatéral...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 12r

ገድገዴ፡ gạdgạde fit les parois de la hutte ውርዲ፡ wḭrdi largueur +ወርድ፡ largueur Am. +ዘህነን ou ምንጭርር frutex dont les racines pulvérisées servent à teindre les chasses mouches en rouge +ቋድ፡ gros matⱥb de soie bleu pr les Liqaont jaune, rouge,...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 13r

ጐስጘሴ፡ gwạsgwạse donna l'impulsion ? ጋፍኛ ፡ gafḭñña 90 ጎባሶ፡ gobbaso s. de fourmis (gạbrạ gundan des Am.) ጐነፄ፡ gwạnnạże l'emporta tant soit peu sur ተጐፃጐፄ፡ tạgwạżagwạze se rinça la bouche ኣመንገጌ፡ amạngạge donna à...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 14r

ዳቅያ፡ daqya parois de la hutte en bois 105 ደቄ፡ daqe fit les parois de la hutte ግብዝ፡ gḭbbḭz sans zèle, sans force ገነኔ፡ gạnạne parvint comme parvenu ጋኔን፡ ganen mauvais esprit ganenam possédé ገዝገዜ፡ gạzgạze coupa en sciant mạgaz scie 110...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 15r

ገፀቤ፡ gạżżạbe est un ulcère au dos 120 ተጓባጐቤ፡ tạgwạbagwạbe refusa ce qu'il désire ጉቡጉብ፡ gubugub refus de ce qu'on désire ግራጭ፡ gḭrạc bois éclat de bois qui blesse en passant ምእጒርታም፡ mḭ-ḭgwḭrtam qui a de grosses joues...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 40r

le baptême est un ልድነ፟ት: c-à-d. la reception dans la chretienté. Il faut baptiser un enfant malade à mourir même avant les 40 jours d'usage. le prêtre ne baptise pas sans s'assurer que c'est le 40e jour pour un enfant mâle et le 80e pour une fille. Mais il n'y a pas peché si...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 41r

fêtes chomées de rigueur 33 fêtes de la Ste Vierge. 52 dimanches - les 52 dimanches samedis on ne laboure ni ne creuse la terre mais on fait d'autres travaux samedi étant moins fête que dimanche mais plus que lundi. 9 fêtes de N.S.J.C. c.a.d. 1. dimanche compté pr. un jour - 2. noël -...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 52r

Soc de charrue 8 à 12 Sels. en Wạlqayt une fille de 7 à 8 ans fut emportée par une hyène un peu avant le chant du coq et la déposa près d'un agam à coté du Sⱥbⱥra Azgi rivi affluent du tⱥkkⱥze. la bête voulait boire et la fille profita de cet instant pour lui jeter une pierre...

Éthiopien d'Abbadie 278 - 58r

historica theologica et moralis sancta elucidatio in qua pleraque ad veterem & praesentem ejusdem terrae statum spectantia accuratè explicantur, varii errores refelluntur, veritas fideliter exactique discutitur ac comprobatur etc. auctore Fr. Francisco Quaresmio Laudensi ordinis Minorum...