1. Accueil
  2. Recherche

125 résultats

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 39

Vendredi 23 Août Arrivée à In Sallah Préfecture gasoil - petit déjeuner route sur Tam - Arrêté Tadjmout Coucher à Iniker à 200 km de Tam. Samedi 24 Août Arrivée à Tam à 10 h 30 Cherchons Mouloud - Brahim absent ainsi que Hadj Moussa Boubaker etc. Déjeuner chez Mouloud sieste. Thé...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 40

A-midi sortie à 17 h Mariage du fils de Belli - baroud. Ici il n'y a pas de différence entre baroud et [berezzane?]. Plusieurs chants à définir sont employés il semble que les danses comme le baroud ne dépassent pas Tam. d'un côté et Ouargh de l'autre. Existe-il...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 41

Lundi 26 Août Ne partons pas sur Tazrouk Attendons le retour d'Albert d'othrepe ce soir de Timiaouine pour avoir qq. nouvelles de là-bas. Course en ville Vu la [Daioc?] à 11 h 30 avec P. Augier qui était fiévreux et malade Après-midi avec Hemmou cassette I II Visite...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 42

Dîner chez Mouloud avec Albert et ses 2 copains Discussion sur l'entraide aux Touareg le 26 Dîner avec Dédée chez Kadda et ses fils Les autres dînent à l'hôtel d'une soupe que l'hotelier leur offre (ancien élève de Nelly) Mercredi 28 Août Lever 5 h 30 Préparatifs départ Poste, semoule...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 43

Jeudi 29 Août 74 Nombreuses visites. je donne R.V. à Chebeki l'après-midi. Travail avec Chebeki de 15 h 30 à 18 h bande III et IV Vendredi 30 Août Hélène tjrs malade je la branche avec Mogd ag Aléo pour tenter une étude des termes de parenté je travaille chez Chebeki de 9 h à 12 h Vu Md...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 44

Déchiffrage bande Après-midi visites Chebeki veut me voir continuons de parler enregistrement. Je lui donne du thé du sucre Repas avec François Gallice. Dimanche 1er Sept. journée chaude et lourde. Mouches nbses excitées Travail avec Augier Hélène Abbatoul et Chebeki. je continue seul avec...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 45

1 La femme dont sont issues ces familles a été trouvé sur le Tahat emesseli : l'écho Sidi-Moussa imesseliten → montagne Amssili sa Tamazlait Kel Tiñhart Kel Hirafok Vient de sa mère (Iboglane) Son père avait Tamazlait Ait Loaiènes car il était Afaris (Beuh/Ahmed) sa mère Iboglane...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 46

le 19/11/73 Sidi Moussa / Akhamouk 2 Sidi-Moussa ehouel de sa mère amelṛed des Iforas [schéma] ≤ ≥ Beuh / Ahmed des Iforas Damla le tient de son père [illisible] le tient de sa mère Musrhy [schéma] - de son père taghalt + de sa mère tanembout el hank trait à la mâchoire chaque musique a un nom

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 47

3 Tausit : tamekchit el Farqâ n'existe pas en tamaheq → la ss-tribu, la fraction 1 quête tebouhek plusieurs personnes partent en quête : tebouheggin → [chaumière?] comme celle du Père Noël - loin des cavernes - ----- des pâturages tamazlait = el rada...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 48

4 par ses locataires car il y était venu avec ses chamelles Celui qui tue un mouflon est parti contraint de [laisser?] la totalité si la propriété l'exige. Idem pour les ânes sauvages. Abilbil prenait 1 chèvre ds les animaux paturant des Akel Guezzoulen Cet...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 49

5 Manzaz [Arrechchen?] était à Hamal Achehad l'a loué aux Dog Rali lesquels l'ont louée aux Isseqq 1 Iherdamani pris une femme Kel Rela 1 sultan Kel Rela pris une femme Ihad lui donne 1 [manzaz?] Isseqq ont loué Tamachhat Ouksen Voir Barka

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 50

6 au dessus des Kel Ulli Sidi-Moussa Ibotenaten ne donnent pas de tinsé ont une tamazlait ? NON Pas de tamanheq oui avec Taïtoq pas avec Kel Ulli une femme Dag Rali qui a sa mère [tebatamat?] a 1 dot + forte que les autres chez les Dag Rali la femme porte la tente...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 51

7 Attayoub / Mostapha [illisible] Blatta / Melloui se marient en été les Issaqq prennent le bras des Kel Ulli demandent viande les Kel Ulli demande dattes. Relaïdin Tausit assimilé au Adjoun'tahlé et au Dag Rali Ibergan tausit assimilé au Dag Rali [ikechelmaden?]...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 52

8 Chez les kel Rela 1/ Pourquoi est-ce l'homme qui porte la tente, et les eseber ? 2/ Est-ce que les Kel Ulli femmes savaient faire les ikassen comme les femmes Kel Rela ? Sinon Pourquoi? 3/ Si l'homme meurt ; ds ce cas à qui revient la tente ? et les eseber ? 4/ A qui...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 53

9 Abelleki le Ikeremi : Isserden iboglane : A. Tahlé II amesli de Adj. Tahlé Iklen tausit sur le cou Kel Ar [schéma] tamassourt sur l'avant-bras Inemba les Aït Loaienes Transmission des armes d'un homme au fils de sa sœur. [schéma]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 54

10 les armes aux fils de la sœur [schéma] tjrs du côté femmes jamais de retour vers les hommes mais aux descendants des guerriers donateurs, histoire de la faim et des Kel Ahaggar. iglened eddonnet emdan lâz ieqqin iha tamahert wer ils full igilet awadem wer ien wer yere etetkel yeksoud et...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 55

11 Ts les gens ont déménagé. La faim personnalisée est restée. Elle n'avait pas de monture. Personne n'a voulu s'en charger ; parce qu'on craint la faim. Les Iheggaren quand ils sont passés l'ont vu en place et en ont eu pitié ils l'ont pris sur la croupe d'un de leur chameau depuis ce...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 56

12 awa diawei ahal et yawi ehod ce que le jour apporte la nuit l'emporte [schéma] Akaroukar Amarai Ag Hanin Ellou Akarouker oncle de Amarai Barka épée, fusil acheté du vivant de l'homme hérités par ses enfants - Le bien hérité de son oncle maternel va au fils de sa sœur Moussa /...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 57

13 l'épée de Bekette → Md Mesbe → pas de fils de sœur s'il n'y a pas de fils de la sœur ce sont les enfants de la tante maternelle aless ikna daj tajme n'aûah mas Barka → un homme sort de la cuisse du frère de sa mère Quand les hommes etait assemblés pour la guerre autrefois le fils...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 58

14 ton père tes frères ne t'apprécieront qu'en fonction de ton efficacité tes biens le bien consommé par le fils de la sœur n'est jamais perdu – il revient – le fils de la sœur ne s'en ira pas (le fils du frère oui parce qu'il ne peut emporter de bien il laisse tt le bien en...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 59

15 Dag Rali ehouel du tobol au cou irreguenaten avril des troupeaux de tobol → ne sont pas Kel Ulli n'ont pas de temazlait père arabe mère ibotenaten mélange de 2 nobles = 1 aregena Autrefois étaient sous la dépendance des Taïtoq puis leur ont échappé autrefois irreguenaten win...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 60

16 parce qu'ils étaient dans son fief. Cependant ils ne sont pas devenus tamekchitt Si un de leur chameau se perdait on le rapportait à Sidi Md qui leur rendait gedouel figure de géomancie [schéma] Tahenzazaq qq. chose qui ne va pas en justice en procès Foq...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 61

17 Abelekki voir k7 akh idarren s'entretient comme tobol si un homme a un bien A. Id. ce sont les enfants de sa sœur qui les prennent en héritage les filles seult l'aînée des filles puis la cadette etc... si il n'y a plus d'héritières filles le bien revient à la famille du donateur chez...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 62

18 ne sèche pas abatout wer itejar ihanaunek le berceau de la famille tient en bien le bien abatout du pain abatout de la viande abatout de la guerre aless as igà abatout wer itihel il ne connait pas voir poésie de Sidi ag Cheddad guerre du Tit 1902 Irreguenaten [part?]...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 63

19 aman egerewe "pas de quartier" car on ne met pas d'eau de l'egerewe Djanet = ġânet chamelles [baraquées?] tellemine ġânet Les Irreguenaten (→ pas de Tamanhag avec les Kel Ulli) donnent 2 chameaux de 2 ans ([hachiène?]) On peut dire tiwsé...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 64

20 qq. soit l'année ou les caravanes ts les ans dattes chaque tente 1 mezoued de dattes Abelekki ag yaggor - généalogie -terminologie appell. directe voir k7 - -- abba, anna ? - Comment s'appelle l'héritage des armes et du takoumbaruk ? - chez les Kel Ulli qui apporte la tente (→ qui en...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 65

21

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 66

22 Artisans héritage de la forge - des autres biens - armes - la tente - troupeaux - les eseber - jardins - argent - vêtements - tamanheq 1er mariages - [illisible] - - les naïls - akh iddaren - comment se transmettent-ils ? - el habous - - telet -...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 67

23 Kel Ulli la femme – ehakit – eseber – ikassen – terha – tahount – tindé 2 ibice – igerouam l'homme – taggalt : 1 ou 2 chameaux (ou 1 alegges) 2 ans 1 tersi (tartesk) [illisible] pas [illisible] chamelles fantaisie On tue ainsi des chamelles pour manger – 2 bracelets...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 68

24 ikassen tendiwine amoûls asoûkal tirha : tarehout tinsatin – tesait – tis n taraout l'homme – arreg – akhaoui 2 – eseber – ehakit – reste à l'homme en cas de divorce – amis de l'akhaoui 6 chamelles + 1 – tartest 1 tagdenfest 1 tabrok 1 ahouar (hambal)

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 69

25 Kel Rela Khamiyed /Dambellan/Md in Tegdad iboglane – héritage chez les [illisible] comme chez les autres – pas d'akh iddaren Dis qu'il a [prêté?] ses palmiers en tiyit aux artisans d'Idelès après dissention avec Idde et Brahim ils reviendront après sa mort aux...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 70

26 un artisan qui n'a rien pour travailler trouvera tjrs assistance auprès d'autres artisans. il s'installe au milieu d'eux et on lui prête tout l'outillage nécessaire à ses gains il est lui-même un capital vivant actif telil l'entraide Forgeron qui trouve assistance chez ses amis toulloq...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 71

27 pour le récurer, le sol s'effondrait un peu autour de lui. Anaba tapait du pied autour du puits pour qu'il s'effondre davantage et qu'Attici y meurt. Il voulait absolument devenir amamoukel. Quand Moussa fut blessé ds le combat avec el Cabous au Niger il avait une lance en travers de la...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 72

28 Abelekki la tente reste à la femme [schéma] Khālla | Aġenar | tā TinEssa yaggor = Tarabt | Abelekki Aïcha Tamakout Chouchou Abelekki elhocein Elhassa Amedjel Amanpassa Suwaïd – des Iklen Tausit – sa mère A. Tahlé – Amgar des A. Tahlé avec Hadj Ahmed) Chikate | Asarjau =...

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 73

29 [schéma] Chikat | Awenzeg degemma Achar = Tabilbilt Abelekki = Boyen | Amendjel Azouri Abiggui Litui Senoussi

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 74

30 [schéma] El Hassane el hoceini | Sarril Fralimeh Fattoum appelle parents hama du côté [mère?] hama hin appelle ses frères et sœurs par leur nom enevewen hin parentèle côté père seule huama parentèle côté mère dit abba à son père seul anna à sa mère...