1. Accueil
  2. Recherche

887 résultats

Éthiopien d'Abbadie 273 - 28v

je mange አኒጎ፡ ዋኡናያ። ሚጉናይሰ፡፡ ኒንከ፡ ዋጉናያ። አ ዋጉኔና። ኢዲንኩ፡ ማጉናይሳ። ኢዬጉ፡ዋጉናያ። pres. አፋከ፡ ሦማሊየ፡ ቀብሶ፡ apprends la langue Somali አና፡ ኡናያ። አዲጋ፡ -...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 29r

vache vaches vache laitière - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] - [sténo] vantard vase [sténo] - à lait id couvercle - [sténo] veau id 2 ans id male veine vendre vendredi venir ventre - (bas verge verité verger vert ማሒን። vêt.t en toile id orné vider vieillard...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 29v

ለ ሊሉቲ፡ፐኳ፡ louti pⱥkwa coiffure, tresse de cheveux ሊሊጹ፡ liliťou devant toi ሊሊጃ፡ lilidja (il y a du bois) forêt ሊልማ፡ lilma entre ሊየ፡ ለመዳትኩ፡ liⱥ lⱥmmⱥ datkou j'étais (?) ለሜ፟፡ lⱥmme mien

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30r

ሐ ሖሰ: ḥosⱥ boeuf pas de mot pour dire aussi, encore. pas de barques, pas de baobab ኋያ : h̤wia raisins, vigne (wayn) pas de salut pas de balle à jouer - pas de brides - pas de nom pr la cheville de pied- pas de de citrons - pas de civet - pas de ckat - pas de ckolkwal - ni...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30v

መ ማጼኽ፡ maťekh six ምጸክማ፡ möťⱥkma dix neuf ሜየ፡ meⱥ chèvre wada miⱥ bouc ሥሞ[ሕ]፡ moh̤ⱥ lance ሞጎተጘ፡ mogotⱥngⱥ عسيد መገኵ፡ mⱥgⱥkwö nuit ሙሰ፡ mousⱥ Dieu መነሳም፡ mⱥnⱥsam mauvais ሙክወ፡ moukwⱥ vous...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 31r

ረ ዱሜሳ: nuage ዳፊ: vite ዱከ: moelle ደላ፟: parc de vaches ደዲጋ: töfat ዳወና: cloche ዳና: fesse ደናብሰ: se cabrer ደንባታ: nécessité ዶቅና: avare ድድጌ: vomir ዱዳ: entier-puissant ድርርሱ: deployer ድሬሱ: grand honoré ደኒ:...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 31v

ሰ ሱወ: souwⱥ bouche ሰንከ : sankⱥ foie ሳም : sam mange ሶሐ : soha fer mot employé aussi pour l'argent et autres métaux ስንት: sönt combien sönt göja combien d'années ሶኃ : soḥⱥ agam arbre - chaudron ስንጚሻ : söñgicha bavard...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 32r

ሸ ሽንዳም : chöndam attends (mot usité pour ensuite) ሻራቶ : chⱥraťo ([sténo?]) chatre ሺአም: chi-am coupe imp ሺል : chil ou chil je I [nunce?] je coupe en petits morceaux ሺላ: chila boiteux ሸጽወ : chöťua éteins

Éthiopien d'Abbadie 273 - 32v

ቀ ቆሱ : k'osou dent ቆሲ፡ ጃና: k'osi djana dents d'éléphant ቃወ : k'awⱥ chien pl. id ቆፖዋ : k'opoa barbe blanche ቆስማ : k'osma dent ቁፅራአ: K'outsöraa égratignant ቁርሱ : k'oursou enflure

Éthiopien d'Abbadie 273 - 33r

በ ቤኳ : bekwa cheveu bekwⱥ ilťou cils bek fⱥrzⱥ crinière ቢየ : biyⱥ lune ቢዢ: bijⱥ étoile ቤሱወ : besouwⱥ barbe ቢዉ : biwou col ቦሱወ : bosouwⱥ entrailles ቡጙወ : boungouwⱥ dos ťanka bog በገሐም: bⱥgⱥhām bon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 33v

ተ ቶጋግ : togag sept ትክን : tökön un peu ትሱቅ : tösouk' (k' très leger) auparavant bⱥfit ታንከ : tanka dagousa grain ቶኳ : tokwa boue - tuīa café ቶክሮሽ : tokröch mets, place ታምቦካ : tamboka tabac ሞት፡ mötⱥ...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 35r

ከ ኬየ: keⱥ bière ኩወ: kouⱥ mamelle ክጻ: köťa miel ኮሰ: kosⱥ lait ጸከሪ: ኮሰ: ťⱥkⱥri kosⱥ donne moi du lait. ኮሶሜ: kosome ton lait ; ኮሱ: kosou son lait ; ኮስ*ጽ*: kosöťw notre lait ; ኮሱምለ: kosoumla votre lait. ኮሱማማ:...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41v

ፀ ፄው፡ [tseou?] oreille ፃም፡ tsam va ፃማ፡ je vais (moi allant ?) ፀ፡ tsⱥ om [tsⱥra?] je vais. ölötsⱥdango je ne vais pas. ፂቲል፡ tsitil (je) épluche arⱥmalhou ፃዳ፡ tsada om tsada je fais vais

Éthiopien d'Abbadie 272 - plat sup.

Volume 9 Volume IX.

Éthiopien d'Abbadie 272 - contreplat sup.

Attesto io infrascritto di aver ricevuti dal sigr. Antonio d’abbadie salari trentasei dico ’36, e di più mi ha dichiavato di aver dati salari due a deftera [chenfà?], e due altri salari per un libro dei salmi mandato al sigr. dejacobis ;  di ché in tutto sono...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1r

Notes sur le voyage de Mm. Combes & Tamisier1 d’après les remarques de Walda Kyros natif du Chowa et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots suiv Ethiopiens qui suivent. volume 1er ) 1 ጋላ፡ወሎ፡ gala wⱥlo 2 ወራሒመኖ፡ wⱥrⱥḥimⱥno 3...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1v

19 ሾላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient commis une erreur par leur interprète. 20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Tigriña. Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2r

ötöṭaou même lieu que እንትጨው፡ antöťⱥw ou [reste Coffin ?] A ce propos on a parlé de Pearce qu’on nommait la firs et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me dit que les gens qui meurent de cette maladie en Abyssinie ne sont pas...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2v

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray. 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse église de ቀዱስ፡ ላሊበላ፡ k’ödous lalibⱥla...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3r

mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. 49| ሽሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où passent les trois (et non les deux, p....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3v

58| ሐርገጽ: h'ⱥrgⱥts est le nom du crocodile en langue Tigray (p.302) 59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: ceux de 1ère qualité, commun le mien, de peau de buffle. La peau d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, qui sont vendus surtout par les ወይጦ:...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4r

c'est la grêle comme je l'ai moi-même constaté au mt. Baouhit Bwⱥhit. 69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [ዘላን]: zⱥlan espèces de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu. 70| [ፈላሻ] falacha (p.349) 71| በለገዝ: bⱥlⱥgⱥz (p.352) ሽዋዳ። አምባ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4v

le 1er mot veut dire: raisin le 2e indique un [pays ouvert]? et froid ; የሎስ፡ ግራር፡ yⱥlos görar; los était le nom d'une homme. görar est le nom de l'acacia si commun dans toute l'éthiopie. 82| ሼኒ፡ cheni se ette dans ርብ፡ röb rivière qui se jette dans le...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 5v

V.II. 124 (p. 83) c'est Dedj. Ali Fares qui pilla Dabra tabor. cet homme est le fils de Ras Hⱥylou. 125 (p. 88) un domestique maltraité est toujours libre de s'en aller et son maître ne peut le reclamer. 126 un maître même chrétien peut frapper et tuer même son esclave sans que...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6r

V.II. portions égales de part & d'autre même lorsque c'est une vierge qui se marie. 133 (p. 107) Dedj. Gocho communie avec sa femme Oubi n'a qu'une femme legitime et l'on ne dit jamais avoir plusieurs [micht?]. les m. m. ont raison en disant cela. 134 (p. 108)...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6v

138 (p. 120) il y a des femmes qui vont à la guerre et excitent les combattans par leurs cris. 139 amour (p. 122) W. Kyros connait un exemple d'une femme non vierge qui après trois ans d'attente mourut de desappointt. d'amour. 140 suicide (p. 124) Le suicide est connu et même assez commun...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7r

145 nom de peuplades አገው፡ ⱥgⱥwou ጭራጣ፡ አገው፡ ṭöraṭa ⱥgⱥwou est le nom de ceux qui restent dans le sömen là où j'ai passé en quittant maytahlo. ዳህና፡ አጋው፡ Les dahöna ⱥgawou habitent le Lasta. la province d'ⱥbⱥrgⱥle n'est pas habité par...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7v

150 usages des Gallas d'orge lequel se conserve jusqu'à dix jours. il se munit en autre d'un morceau de sel et en mangeant il prend une bouchée de pain, puis lèche son sel et ainsi, alternativement. il prend aussi du café non écossé (bouna douda) qu'il garde dans la bouche et mache peu à...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 8r

bon̄ga 152 pays voisins des gallas ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin. ጀጀኖ፡ (ils n'aiment pas la viande & ne mangent que l'orge comme les chevaux. ils ont une langue à eux. ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d'hommes rouges [sténo?] በድአሳ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 10v

amulettes 203 (p. 193) le bois frappé dela foudre est bon pour amulette. ils ne connaissent pas l'usage de porter des dents d'hyène. enterr.t 204 Dans le Chⱥwa quand un homme est mort, on l'enterre avec soin et l'on pose un roseau debout sur son visage. tous les matins on bénit de l'eau...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11r

noms 211 ጉና፡ ጉና፡ gouna gouna village ; ce mot indique une espèce de paille . kⱥrⱥt hönde ruisseau (p. 216) id 212 ሞረት፡ morⱥt province (p. 221) ዘጌ። ዠል፡ zⱥge et jal villes musulmanes. superstit. 213 (223) Cette ceremonie est vraie mais les prêtres...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11v

routes du Chawa 220 Le passage d'ombaroch Amba (p. 232) est l'un des 3 chemins du chⱥwa à Gondⱥr : W.K. connait les 2 autres savoir , 1° par Chⱥwa meda 2° par mⱥrrabete 221 ፌትራ፡ fetra (p. 233) vill. 222 ጎማሚት፡ gomamet (p. 255) près le Nil belles...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 12r

233 bata est son nom dans le pays. les gens de Gondⱥr l'appellent baⱥta. il y a une école dans ce lieu. ce nom est significatif. ይፋግ፡ yifag (p. 335) célèbre marché rivières 234 አርኖ፡ ጋርኖ፡ ⱥrno garno nom donné à la réunion des deux rivières ⱥrno et garno,...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70v

réunis-la (ressere ?) comme ton ami s'est réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut -- Remarq sur la lettre galla Cette lettre a été écrite par un homme accoutumé à lire et à copier le ckouran. l'Arabe n'est pas toujours très clair. Surtout dans la dernière phrase. L'envoyé fut...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 68v

J jamais እንኳን፡ ከቶ፡ jambe ቅልጥም፡ jarre ገንጥምቦ - pte - gde ሳታ፡ jarret ጅማት፡ je, moi እኔ፡ jeter ወረወረ፡ jeudi አሙስ፡ 3 jeune homme ጎበዝ፡ jointure des doigts አጥቅ፡ 1 2 joue ኍንጭ፡ 5 6 jour ቀን፡ 4 joyeux...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 46r

langue ehhkill ehhkili 1490 Il y a un duel pour toutes les personnes des verbes outre le duel pour les noms. زجد prendre - preterit duel. (plur je prends zeguidek zeguidetsi zeguiden tu zeguidek id tu fem - zeguidech. [arabe] - guedkoum il zegued zeguedo. -...