1. Accueil
  2. Recherche

148 résultats

Éthiopien d'Abbadie 269 - 60v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 61r

Modèle:D [éthiopien] : qwami bucheron [éthiopien] : kwalsase entassa kwilsisti tas [éthiopien] : nuggwat trompe d'éléphant [éthiopien] : qomata Sans doigts 1690 [éthiopien] [éthiopien] : azaze fut acide maziz acide [éthiopien] : koxaxilla S. de frutex à...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 61v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 62r

Modèle:D [éthiopien] : qwarbat peau [éthiopien] : takarakare ergota, chicana kirikkir chicane [éthiopien] : karay louage (Sans verbe [éthiopien] : qaraddade coupa fin et menu (choux, tabac 1515 [éthiopien] : kirdad ivraie [éthiopien] : koracca Selle...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 62v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 63r

Modèle:D [éthiopien] : takatale Suivit [éthiopien] : katama camp, ville [éthiopien] : katate S'attroupa [éthiopien] : kanto en vain 1540 [éthiopien] : qantaftafe S. d'arbre épineux [éthiopien] : tagwalalabe Se couvrit la tête [éthiopien] : qwanqwa...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 63v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 64r

Modèle:D [éthiopien] : qitta pain azyme [éthiopien] : kaf bale s'accroupit [éthiopien] : kaf-e fut mauvais kifu-i mauvais f. kif-iti pl. kifu-at [éthiopien] : hisum mauvais G 1565 [éthiopien] : hamaq mauvais [éthiopien] : kif-at malheur kif-atanna...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 64v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 65r

Modèle:D [éthiopien] : qatafe fut tout à fait mauvais (au moral [éthiopien] : takanawane fut ramané autour ducorps [éthiopien] : hwarajja petit sac, nécessaire [éthiopien] : taqwalmame fut bouclé 1590 [éthiopien] : ma'anqarriba crochet en bois <effacer...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 65v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 66r

Modèle:D [éthiopien] : walwabe polit [éthiopien] : al'axxa S. d'arbre (wilqiffa des Am.) [éthiopien] : Sinkilkil bale trébucha Souvent, alla en trébuchant 1615 [éthiopien] : bareto S. d'antilope (walya des Am) walya et wanor des Am.) S. de pigeon [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 66v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67r

Modèle:D [éthiopien] : warware jeta, lança [éthiopien] : da'iro S. de grand arbre (warqa des Am.) 1640 [éthiopien] : mawarwarya loquet [éthiopien] : wa'rade desscendit [éthiopien] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 68r

Modèle:D ++ [éthiopien] : riba (prononcez presque reva) iwière [éthiopien] : ahiwi (pas hwi) S. de gr. arbre (wanza des Am.) 1665 [éthiopien] : Sab-ay homme (vir) pl Saba-at [éthiopien] : waddi homme (vir) pl. waddat [éthiopien] : wandinnat virilité...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 68v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 69r

Modèle:D 1690 [éthiopien] : wadal baudet pl. awdal [éthiopien] : wag-e blessa, piqua tawag-e Se battit [éthiopien] : wug-i bataille tawaga-i guerrier [éthiopien] : wag-i usage ba'ala - exécuter les hs oeuvres [éthiopien] : hammeda givu rouge 1695...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 69v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 70r

Modèle:D [éthiopien] : wulaga poignée de Sabre [éthiopien] : la-at manche (de couteau, faucille etc. [éthiopien] : wittim bale montra le nez et partit [éthiopien] : wayda bassine en poterie 1720 [éthiopien] : walaba cheville pour gratter la tête...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 70v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - page de garde recto

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - page de garde verso

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - contreplat inf.

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - plat inf.

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - plat sup.

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - contreplat sup.

ETHIOP. Abb. 269

Éthiopien d'Abbadie 269 - page de garde recto

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - page de garde verso

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1r

ዛቲ：ጦማር：ዘተፈነወት：እምኀበ：አሄብገዝ：ወልዱ：ለሰሙኤል：ዳዊት：ወገብ ሩ：ለአምላከ：አብርሃም：ትብዳሕ：ውስተ：እዴሁ：ለአባ：ይስሐቅ：ትሩፈ：ምግባ...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1v

መእምድኅረ：አርአይነ：ከመ：ንሕነ：ውሉድ：እስራኤል：ከማክሙ：ወከመ：1...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2r

ቈፅሉ：ወለኲሃ：ዘኀበ：ውኂዝ：ወትት ፈሥሑ：በቅድመ：እግዚአብሔር：በ 6ዕለት：ወእፎ：ዝንቱ：ካልዕ：ወታነ ብርዎሙ：ለትእዛዘቲነ：ዲበ：ልብክሙ： ወነፍስክሙ：ወተዓሥርዎሙ：ለትእ...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2v

ዘቲ፡ ጦማር፡ ዘተፈነውት፡ እምኀበ፡ ደጃዝማች፡ ዘብሔረ፡ ትብጸ ሕ፡ ኀበ፡ ወራሴዑ፡ ጴጥፎዕ፡ ዘይነብር፡ በብሔረ፡ እዓዴት፡ አሉ፡ በዜና፡ እጅነሥቸ ዋለሁ። አገሬ፡ የክርስቲያን፡ አገር፡ ስለ፡ ሆነ፡ ደንበሬ አረመኔ፡ ነው፡ ስማቸው፡ ረጋባ፡ ነው፡ በእግዚአብ ሔር፡ ቸርነት፡ በጦር፡ አሸንፉቸዋለሁ፡ ደሩ፡ ከዚክ፡ የበለጠ፡ ከብር፡ አለ፡ ዳነፍሰቸውገን፡ አሸንፌ፡ በክ ርስቲያን፡ መንገድ፡ ብገፋቸው፡ እወዳለሁ።

Éthiopien d'Abbadie 269 - 3r

3 ሴረ፡ ኋርታይ፡ homme du Tigray ትግርኛ፡ du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡ zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray ንመንታይ፡ nimⱥntay pour quoi ናነዓይ፡ nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡ nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡ nⱥa'u pour lui....

Éthiopien d'Abbadie 269 - 3v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 269 - 4r

4 [éthiopien] : a'rdye cueillit a'rai qui cueille [grec] : laqlaque rinça 30 {{éthiopien] : alqase pleura (W) {{éthiopien] : bàhe pleura (T) [grec] : làqso pleurs {{éthiopien] : imbakakwe bailla {{éthiopien] : hilliqanna têtu {{éthiopien] : hillik...