1. Accueil
  2. Recherche

2951 résultats

Éthiopien d'Abbadie 273 - 36r

{éthiopien] : jögda outre {éthiopien] : zoubla veut nöfas air. {éthiopien] : jana l'elephant jan éléphant {éthiopien] : zan kwödech compte ouzankwïdech compte-le moi {éthiopien] : zötoumbe j'empêche (les mouches et.) {éthiopien] :jigada (je) dorsjiam dors-...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 36v

{éthiopien] : yagoauz à droite yagwönza {éthiopien] : lya de kia gauche {éthiopien] : ya-ou bras {éthiopien] : yfou épouse y fou ba

Éthiopien d'Abbadie 273 - 37r

[éthiopien] douwⱥ petit enfant [éthiopien] dogonⱥ fille [éthiopien] dougwⱥha ane [éthiopien] dⱥmⱥstⱥ dⱥmⱥstⱥ [éthiopien] gouñga nous tous [éthiopien] dawtⱥn il y a [éthiopien] dame il y a pas [éthiopien] dabe. tomba dabeam tombe (le gwönza [sténo]) [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 37v

[éthiopien] djanⱥ chameau c.a.d. éléphant car il n'y a pas de chameaux [éthiopien] djagⱥ mouton [éthiopien] dja arbre- bois à bruler djönda autre [éthiopien] djöma arc [éthiopien] djöha bougie [éthiopien] djenpⱥ canne à sucre [éthiopien] djokhösa charrue [éthiopien] djouk'osa...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 38r

[éthiopien] gounzⱥ homme [éthiopien] gⱥchⱥrⱥ jeune homme [éthiopien] ganzⱥ viellard ou vieille (pour les jours de la semaine [éthiopien] gⱥbiⱥ marché ou son jour i-e- samedi (pas de nom [éthiopien] gesam écoute [éthiopien] goumbⱥ baton [éthiopien] göja année [éthiopien]...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 38v

le matin [éthiopien] [éthiopien] endiet aderou ([sténo]) [éthiopien] le jour [éthiopien] egziaber imasgan [éthiopien] soir [éthiopien] après [sténo] [éthiopien] id pour petite gens [éthiopien] [sténo] [éthiopien] [sténo] [éthiopien] id (10 [éthiopien] id (11...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39r

ጘ ጚሸ፡ ጕንዘ፡ ṅgicha gwönzⱥ langue gwönzⱥ ⊃ -- ጛፂዲልማ፡ ngatsidilma demi okouleta [ረ?]ዲልጽ፡ ghⱥdilöť écoulement blanchâtre des yeux le matin (ىغ Arabe ጛዱክ፡ ṅga douk emporte wasⱥd Gǔịnzạ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39v

ጠ ጢሳ: ŧisa roi ou chef ዱ: ጢሰ: dou ŧisa petit chef ⊃ -- ዳድጉማጀ: dadö gourmandjⱥ nⱥtⱥrⱥ ? ዳኳንዙቍ: dakhwanzoukw étroit ዱሹጾ: duchuťo eunuque faits par les ennemis à la guerre ዳቢጸኔየ: dabiťaneⱥ empreinte d'un pas ድማ [gemination...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 40r

= ጨ አ አንኳይን: ankwayn cependant darogön አንድጘ: andön̄ḡⱥ renard እንሰገጽፅ: önsⱥgⱥts ⱥrⱥ gana interjection de vexation ⊃ -- እጘፍ:ቲሳ: öngⱥf:tisa dame cad femme du roi እጘካ:ön̄goka déjeuner ++ አምባንዳ: ambanda deux...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 40v

ጸ ጺሾጋጋ: ťichogaga huit ጺጸበንድ: ťiťⱥbⱥnd neuf ጺጸኩማንዳ: ťiťⱥkoumanda vingt ጾጉ: ťogou pied ጽማጟ: ťömangwⱥ matin ጻጋ: ťagⱥ sabre courbe couteau ጸሹ: ťⱥchou cuisse ጾኮንዙ: ťokonzou cœur ጾቦሱወ: ťobosouwⱥ poumon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41r

V vache [éthiopien] vallon [éthiopien] vase à bec [éthiopien] vase en cuire [éthiopien] veau [éthiopien] veine [éthiopien] vendre [éthiopien] vendredi [éthiopien] venir [éthiopien] ventre [éthiopien] - bas [éthiopien] verge [éthiopien] verser [éthiopien] vert [éthiopien] vêtement...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41v

ፀ ፄው፡ [tseou?] oreille ፃም፡ tsam va ፃማ፡ je vais (moi allant ?) ፀ፡ tsⱥ om [tsⱥra?] je vais. ölötsⱥdango je ne vais pas. ፂቲል፡ tsitil (je) épluche arⱥmalhou ፃዳ፡ tsada om tsada je fais vais

Éthiopien d'Abbadie 273 - 42r

ፈ ፈርዘ: cheval mulet ፌም: fem bois drink ፋማ: yf tamma ma femme y famma ፋንጻም fountam attache tie ፎፃ fötsa cire ፎሮደ fgroda coupant atadlhou ፍግርኳ fögörkwa (je) ferai grandir élèverai ፋከ fouka chola sorte de fruit ፍዳ förda coïter coït 42

Éthiopien d'Abbadie 273 - 42v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 43r

[éthiopien] khartil petit balai [éthiopien] khratil balaie khratil m¨tsa balaie la mai son [éthiopien] khobia (il) étrangle [éthiopien] khwa axcavation goudgwa

Éthiopien d'Abbadie 273 - 43v

R rasoir [éthiopien] rassasié [éthiopien] reculons [éthiopien] refroidir [éthiopien] reins [éthiopien] remède [éthiopien] remplir [éthiopien] renifler [éthiopien] rester [éthiopien] rêve [éthiopien] rêver [éthiopien] revenir [éthiopien] rire [éthiopien] rivière [éthiopien] rognon...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 44r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 44v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 45r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 45v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 46r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 46v

T 7 tatouage 8 taillader 9 tambour [éthiopien] 10 trompette 11 tige 12 trembler [éthiopien] 13 tasse à [éthiopien] 14 tambourin 15 tente [éthiopien] 16trigouilla 17 toile [éthiopien] 18 tatouer [éthiopien] 19 tarder [éthiopien] 20 tenailles [éthiopien] 21 tretsh [éthiopien] 22 trottoir...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 47r

T tache [éthiopien] tain [éthiopien] talon [éthiopien] tamis [éthiopien] tourneur [éthiopien] taureau [éthiopien] te [éthiopien] teff [éthiopien] - pain de [éthiopien] tel (un [éthiopien] tempe [éthiopien] tems [éthiopien] ténèbres [éthiopien] ténia [éthiopien] terrain...

Éthiopien d'Abbadie 273 - 47v

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 273 - 48r

Pas de transcription trouvée.

Éthiopien d'Abbadie 272 - plat sup.

Volume 9 Volume IX.

Éthiopien d'Abbadie 272 - contreplat sup.

Attesto io infrascritto di aver ricevuti dal sigr. Antonio d’abbadie salari trentasei dico ’36, e di più mi ha dichiavato di aver dati salari due a deftera [chenfà?], e due altri salari per un libro dei salmi mandato al sigr. dejacobis ;  di ché in tutto sono...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1r

Notes sur le voyage de Mm. Combes & Tamisier1 d’après les remarques de Walda Kyros natif du Chowa et de Gebra Egziaber natif d’Adwa qui a écrit les mots suiv Ethiopiens qui suivent. volume 1er ) 1 ጋላ፡ወሎ፡ gala wⱥlo 2 ወራሒመኖ፡ wⱥrⱥḥimⱥno 3...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1v

19 ሾላ፡ en Amharña. Le mot manta veut dire jumeaux. Ce nom ne peut être celui de la vallée. Ces M.M. avaient commis une erreur par leur interprète. 20 ፡ታሕታይ፡ (p. 143) veut dire en bas en Tigriña. Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2r

ötöṭaou même lieu que እንትጨው፡ antöťⱥw ou [reste Coffin ?] A ce propos on a parlé de Pearce qu’on nommait la firs et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me dit que les gens qui meurent de cette maladie en Abyssinie ne sont pas...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2v

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray. 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240) cette province contient la fameuse église de ቀዱስ፡ ላሊበላ፡ k’ödous lalibⱥla...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3r

mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. 49| ሽሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où passent les trois (et non les deux, p....

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3v

58| ሐርገጽ: h'ⱥrgⱥts est le nom du crocodile en langue Tigray (p.302) 59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache: ceux de 1ère qualité, commun le mien, de peau de buffle. La peau d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, qui sont vendus surtout par les ወይጦ:...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4r

c'est la grêle comme je l'ai moi-même constaté au mt. Baouhit Bwⱥhit. 69| ፎግራ: fogⱥra (p.348) pays des [ዘላን]: zⱥlan espèces de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu. 70| [ፈላሻ] falacha (p.349) 71| በለገዝ: bⱥlⱥgⱥz (p.352) ሽዋዳ። አምባ፡...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4v

le 1er mot veut dire: raisin le 2e indique un [pays ouvert]? et froid ; የሎስ፡ ግራር፡ yⱥlos görar; los était le nom d'une homme. görar est le nom de l'acacia si commun dans toute l'éthiopie. 82| ሼኒ፡ cheni se ette dans ርብ፡ röb rivière qui se jette dans le...

Éthiopien d'Abbadie 272 - 5r

Pas de transcription trouvée.