1. Accueil
  2. Recherche

1456 déchiffrages en attente

Carnet EF, 1897-1905 - Page 220

il partit avec eux pour les villes et vendit à [Saintilan?]. Les deux autres maisons furent bâties par le père de Marie-Cinthe. La gwerz de l'homme enragé. Elle ne la sait

Carnet EF, 1897-1905 - Page 221

credes laret ze [Tud?] ra bemde ar charité A rent [brezel?] d'an uzulier Hag a douch an ugent diner — C'hwi lar ec'h e pec'hed marvel Labourad da zul ha da

Carnet EF, 1897-1905 - Page 222

Ha gortoomp ac'han da vla Car biken ken na vent cavet O tisput gant danzerezed. Arok partia, meï, otro, Zilaouet eun darn ma c'homzo Scrivet gant an tado zantel Leket e ves ho [c'hafac'h

Carnet EF, 1897-1905 - Page 223

absolven — O 'pella duze deus ma zribunal Pe bremazouden ni rei ar bal. — Otro person, mar d'ê d'ho [coud?] Ma andouil n'int ket êt c'hoaz tout. Me reï d'ac'h eur c'houblad a brezant

Carnet EF, 1897-1905 - Page 224

et elle commença à le mordre. [deus debret?] elle disait Nan Doue, mamm n'am eureujet ket Ken vo an nao laret tremenet. C'était Renéa Glaz, celle qui est donnée dans Luzel. Mais Marie

Carnet EF, 1897-1905 - Page 225

laket [ewez?] beza [beuet?] Diriou kenta vo ho c'heuret Na war ar [bont?] pa c'he êt

Carnet EF, 1897-1905 - Page 226

vale ? Ma [diskwelin?] d'ei an daour newe. — Ha pa [na?] ve din me [narren?] ket Pa c'hê d'eï am eu prometet

Carnet EF, 1897-1905 - Page 227

la contrée : on dansait sur les glazennou, [ar chart?].. Le soir, il y avait danses encore : on revenait dans le crépuscule, chacun avec son galant qui portait le rouet

Carnet EF, 1897-1905 - Page 228

da reï dac'h gant eur mignon din, eur c'hamared fidel d'ach. Dister ec'h ê an dra, [ha?] dister an hini ra d'ach. Commerret, mar plih ganac'h. - Si la fille ne savait

Carnet EF, 1897-1905 - Page 229

, me [iel?] ganec'h Ha a valanso deuz [ouac'h?] Toutes les filles vendaient leurs cheveux aux marchands : à Tréguier, à Lannion, il y avait jusqu'à dix et douze marchands

Carnet EF, 1897-1905 - Page 230

, au mois de mai. On lavait toutes les semaines, mais on ne bouillait que tous les ans. Elles étaient quatre à redek ar c'houe. Dans un [gd?] ménage on donnait un carré de savon

Carnet EF, 1897-1905 - Page 231

et sur ce linge on versait des lijou toute la nuit : dans un chaudron on entretenait de l'eau bouillante. Grand feu de fagot et de bois. Il y avait dans ces occasions là [haderan?]

Carnet EF, 1897-1905 - Page 232

Saliou, [evidt?] Le 26 octobre, jeudi, 1905, chez Mme de Coëtlogon je plonge le nez dans les vieux papiers : 1885.- "Au proche fief de la juridiction et chatellenie

Carnet EF, 1897-1905 - Page 35

du diable [Beryt?]. Le Loarer, receveur buraliste à Pluzunet, aujourd'hui au Hâvre, faisait le maître-souffleur, mais il faisait aussi les doublures au besoin. - Une des raisons

Carnet EF, 1897-1905 - Page 36

. [Trémor?] Robin était maçon de son métier et faisait aussi le rôle d'un maçon dans Buhez Jacob. Le vieux Hoanen faisait un diable. Jean Guillou jouait aussi et faisait le rôle de l'évêque. Bertrand Ménager

Carnet EF, 1897-1905 - Page 45

dudit secrétaire l'expédition de l'institution canonique datée du quinze de ce mois, signée Jean Marie Jacob, évêque du département des Côtes-du-Nord, visée et signée [Odio?]

Carnet EF, 1897-1905 - Page 54

, 14 juin 1791, signé de Madec, président, Bolo, Le Guen et Jannic scrutateurs et Quérel secrétaire, par ce qu'il [appert?] que le sieur Pierre-Jacques Loyer a été élu

Carnet EF, 1897-1905 - Page 60

[ramerok?] vozavet ? Bet oc'h ober ma zour newe] Laket tri frennestr er c'hreiz-te (bis) Ma welin Zant Driel ac'hané. Ma welin Zant Driel de 'r pardon C'hober an dro prosision. Barba Barba a lavare D' he

Carnet EF, 1897-1905 - Page 61

[etec'h?] e stager Ha d'he zour newe ec'h ê treïnet. D'he zour newe pe arriet Eur bannach tour hi deuz goullet Prest a oa da verwel gant ar zec'hed. Na bannac'h d'ei na zo roet. Eur pinsin eno oa laket

Carnet EF, 1897-1905 - Page 63

deuz goullet. - Nan [dastoue?] an aluzon C'hui a po ha lod deuz hon pardon - N'aluzon dac'h hu na rifomp ket Car chui a zo grweg d'eur belek. Roet zo pouar d'an oll veleïen Da

Carnet EF, 1897-1905 - Page 64

Rom p'int antrèet Ter zro d'an iliz ho deuz grêt Deuz [trè?] ar pavé daoulinet. Nan da doue, ma zad, an absolven Pac'h on deut pemp cant lew d'hi goulen !

Carnet EF, 1897-1905 - Page 67

Lac'het heb [olew?] na badeiant. An Guelan coz a lavare Eun dewez d'he verc'h Vari - Et ma merc'h Vari d'ar mission Marteze c'hui po ar pardon. Deus hi zad hi deuz zentet D'ar

Carnet EF, 1897-1905 - Page 68

Mari guelen neuz [haledet?] - Mari Guelen, d'in lavaret Pelec'h oc'h et pe ez oc'h bet Pe oc'h euz esper da voned. - Me a zo bet er vission Am euz gret seiz covizion Ha gret

Carnet EF, 1897-1905 - Page 70

N'ac'h euz n'ho ti netra alc'hmat - Geur [?], eur c'horf zo [?] an i Seiz la zo n'e ket digorret Car he alc'houe a oa collet - Mari Guen, mar am

Carnet EF, 1897-1905 - Page 75

. C'est une auberge proprette dont la femme est d'auprès de la chapelle de Bruillet, en [Plouvisin?]. Il y a dans la cuisine des gens qui fêtent

Carnet EF, 1897-1905 - Page 76

lieu le dernier dimanche d'août. - Il y avait ici une vieille qui, lorsque son fils sortait, parodiait la marquise de [Guarande?] quand sortait son fils le marquis brun. Allo

Carnet EF, 1897-1905 - Page 77

;; On disait qu'il y avait des [sponterezou?] dans la côte de Luzivili ; on disait des Teuz, mais c'étaient des gwall-dud. Il y a eu des [drogedi?]

Carnet ED, 1893-1895 - Page 262

) au chateau de Criachbalbé, il y a une élévation de terre nommée [Torghen-ar-Zal ?] dans laquelle on a enterré le prophète Gouinelé (c'est probablement le nom en breton). On dit

Carnet ED, 1893-1895 - Page 268

. Le lendemain, jeudi, je reçus la visite de M. [Duflanzioux?]. Il y avait déjà plus de 2h. qu'il était chez moi et nous causions archéologie, philologie, traditions populaires, lorsque

Carnet EF, 1897-1905 - Page 16

aussi le nom de Mignon [Duwé?], qui était donné par les gens de Pluzunet à Jacquès Lagadec, l'intime du vieux Bertrand Ménager.

Carnet EF, 1897-1905 - Page 23

de [Transou?]. Les parents étaient appelés de même : il a aujourd'hui 50 ans : c'est un homme à figure fine, à mine intelligente avec des sourcils très noirs et des [prunelles rousses 

Carnet EF, 1897-1905 - Page 234

Cillart, [Corcadier?] de la Grève, Kersauson du Garzern et Couffon de Kerdellec. Jeann de Keruzec, Jeanne du Fresne, De Roquancour. Notes prises dans les papiers des Coëtlogon

Carnet EF, 1897-1905 - Page 238

personnages, actes ou papiers de l'époque, vous pourriez peut-être [me?] trouver quelque chose aux archives des mairies de Guingamp et autres concernant votre grand père

Carnet EF, 1897-1905 - Page 244

de prisonniers, à la sollicitation de la [Reine?] et mon père fut assez heureux pour être du nombre. On les embarqua sur un vaisseau qui fit voiles pour la France, mais pendant

Carnet EF, 1897-1905 - Page 252

de lui faire mes remerciements, ainsi qu'à son secrétaire qui me reste fidèle, grâce à Dieu. Tout à vous mon cher ami, Louis [Veuillot?]

Carnet EF, 1897-1905 - Page 256

et d'admiration d'un compatriote tout dévoué. [Fr. Le Gougaud ?]