1. Accueil
  2. Recherche

1456 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45r

en dehors mais sans vernis et ornés de bandes d'étain. une femme [posait?] une [gourde?] de manière à remplir la gueule fesant office de filtre au moyen

Éthiopien d'Abbadie 266 - 45v

. moʧa est un pays haut, froid et plein de kröhaha Le roi dont j'ai oublié le nom demeure à [ogorakka?]. 10. Je n'ai pas été chez les Chilouk mais un chrétien du Gojam non

Éthiopien d'Abbadie 266 - 46v

affluent du Omo qui au passage coulait vers ma gauche (ce qui met wocho sur la rive gauche du omo). Les nstations 5, 6 [?] [?] sont dans Djömma. habaloso

Éthiopien d'Abbadie 266 - 49v

– 4e bita – 5e. dapa ou dafa – 6e. tsolo ou ŧolo – 7e. dimea pays dans lequel coule le Ouma. [ceci?] ayant [?] les noms des esclaves Sawa höly recueillis

Éthiopien d'Abbadie 266 - 50v

couper des branches qu'[on?] planta en terre en guise de parasols. les marchands de Limmou nous servirent d'abord de l'eau mieillée puis du café dans des bouts de cornes de vaches

Éthiopien d'Abbadie 266 - 52r

/ / alafa 10. Awnġa / 2023 / Agaw [m. ?] 11. Södama / 1700 / Kafa 12. Gonga / / Siniťo 13. yⱥmma / 300 / Djandjöro 14. chākka / 17 / / parlée par les pasteurs de chakka et doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53r

toute ma vie un bien triste souvenir de ce sale repas de noces. no 2 d Le matin du [?] 4 déc.re j'allai donner à ma sœur une étoffe à caftan acheté au Caire, neuve

Éthiopien d'Abbadie 266 - 53v

assuré que toutes les huttes Södama sont pareilles aux deux où les [mize?] furent logés. La pente du toit conique est plus forte que chez les Abyssins et surtout plus que chez

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57r

ce qui rappelle Sieben et [norem?] n est le signe de je dans toutes les langues Abyssines et t celui de [tu?]. cependant dans le damot ta=je et ne = tu. Ces trois

Éthiopien d'Abbadie 266 - 57v

horizontal somme] 6.2 à 2.m.3 = total d'ici 192°15 sur K. hapati et 181.9 sur le roc [symbole?] [ligne ondulée] ☉ 3 mars parti à 8.h ☉ 0.2 R. 0.8 R à [?] 1.1

Éthiopien d'Abbadie 266 - 61r

d'ensuite on ne mange que du pain azyme. [Lya?] est le jour de l'annonce fait par Moïse aux Israelites de leur prochaine sortie d'Egypte.[touwⱥni?] mⱥrⱥr

Éthiopien d'Abbadie 266 - 62v

laquelle est à l'Est du mⱥdⱥlo et fort loin de l'autre. la terre qui était d'argile noire (walka) était pleine de fentes parfois larges de 0.[7?] à la surface et profondes

Éthiopien d'Abbadie 266 - 64v

est très-forte et le grès- blanc y est partout à [nu?]: c'est comme à magouray ou nougot une suite de petites terrasses aux [dos mes?] vernissés de fer

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65r

[?]) 0.8 halte d 0.4 0.4 R faib. [sténo] 0.2 halte de 0.4 1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou -- 4.8 ou 8.2 mill [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre

Éthiopien d'Abbadie 266 - 65v

. J'eus le plaisir d'y observer pour la 1.ère fois l'orage se former directement au dessus de nous. Par egard pour les marchands je n'osai y observer l'eau bouillante mais le [signe?] 212 doit

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66r

qu'ils en sont maitres car un herto ne peut manger du beurre s'il n'a tué un male. plusieurs [game?] du D. oubie ont été ainsi vendus à Zoulla. Comma on peut le croire, l'esclave ne sait

Éthiopien d'Abbadie 266 - 66v

différentes de l'éthiopie. un Agaw du Wag, un södama, un [mus.?] de Hawaza et deux Galla [rép.?] (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard

Éthiopien d'Abbadie 266 - 68r

verte avec [réserve] [mio?] qui avait la [tête?] beurrée et qui nous accompagna jusqu'au Abay. Après un petite montée nous arrivames au point de partage

Éthiopien d'Abbadie 266 - 77v

météores ḥamḥamo 25 octobre 1844) Journal [3?] ♂ 22 oct.re dep. à 6.1 0.0 Digsa 1.1 may harasat ☿ 23 oct.re Dép.à 9.h6 0.0. may ḥarasat 0.7 ansaka o droite [sténo] 0.5

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91r

Journal ([önnawga?] 7 avril 1845) Voyage de Gondⱥr à Adwa a d'Adwa à Muszⱥwwa' b retour et course en Hamasen c Agaw Dⱥgⱥs et dⱥdjat' Ubi d d'Aksum au Takaze e du Tⱥkⱥze

Éthiopien d'Abbadie 266 - 91v

Premier semestre de l'an 1845 p. 182 Janvier 1 24 2 ♃ 25 3 26 4 ♄ 27 5 ☉ 28 Galla Haylou entré 6 🌜 29 lödⱥt 7 30 7$ à Antoine. 10$ de Bethlehem 8 1 9 ♃ 2 tsomⱥ dögwa [2

Éthiopien d'Abbadie 267 - 4v

isolés indiquaient des orages au loin. Toujours est-il que dans toute l'Abyssinie l'air semble disposé par couches indépendantes ou [qui?] se mêlent moins qu'en Europe et l'on voit

Éthiopien d'Abbadie 267 - 5r

gafa gufa sora[na?] keña nouf keni goudaf tönnaf ťoubo nou olťi akan ou lakköfne kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsisönnön : egetana

Éthiopien d'Abbadie 267 - 5v

. Pour les livres de grande dimension on se les procure difficilement et c'est ce qui retarde surtout la reliure. On [abarbe ?] les feuillets (mafⱥf) péniblement et un à un. Les livres

Éthiopien d'Abbadie 267 - 6r

et se tatouent vers 10 à 12 ans. [ceci en somme rapproche les les yambo des Dⱥnka de M. d'Arnauld. – ile de Lakkou ג d’ailleurs abba haro dit que le Baro se joint au Baqo chez les yambo. Son ile

Éthiopien d'Abbadie 267 - 6v

dans sa ceinture. Quand l'assemblée des tribus dits les sept dans Goudrou comme on disait les trois (tribus) dans [Rome?] , a décidé de proclamer une loi, l'abba bokkou lui demande si

Éthiopien d'Abbadie 267 - 9r

[talatre?] ט environs de Baguǐna י environs de la source du Abbay כ Gozamǐn ל bas Damot מ id נ id ס Dⱥbot etc. ע

Éthiopien d'Abbadie 267 - 11r

20 0 Notes sur les positions approximatives De [yaqandal ?] à Mota, de [Yarvero ?] au gué du Godeb, distances égales

Éthiopien d'Abbadie 267 - 12v

. C'est ce qui est arrivé à M. d'Arnaud sur le fleuve blanc et au Cap.t Tuckey sur le Congo. Le voyageur isolé bien qu'[exposé?] à perdre en mourant comme [Hornelman?]

Éthiopien d'Abbadie 267 - 14r

des frida dont 10 au mⱥsqal et 10 à Paques. Jadis les [Annabi?] ou recolteurs de miel le donnaient tout au dajazmať moyennant gages et en vertu de leur emploi ils étaient exempts

Éthiopien d'Abbadie 267 - 14v

beaucoup de peine à exciter des convulsions qui furent faibles et passagères. les chants au lieu de [m'epater ou m'exciter?] me porterent vivement au sommeil et je quittai là

Éthiopien d'Abbadie 267 - 15r

qu'on donnait un cadeau pour une bonne nouvelle. quand [Ab?] dit I Rois XVII, 55 [vivit animatu?] Rex, c'est une autre forme de አፄ፡ ይሙት፡ --- L'usage qui envoie

Éthiopien d'Abbadie 267 - 15v

de [Djardi?] ils se dispersèrent en criant que tout Goudrou était venu fondre sur eux. Mais quelques braves se ravisant et ne voyant que deux vieillards les enfants de Horro se rallièrent avant que ceux -ci

Éthiopien d'Abbadie 267 - 16r

[admirent?] pleinement la tradition d'une origine Portugaise mais cela ne prouve rien car ils ne sont jamais portés à disputer avec moi. que signifie Galla ב que signifie Galla dis-je à choumi

Éthiopien d'Abbadie 267 - 16v

[diner?] dehors et le tua par surprise. Excepté Abba Gömol et Djawi père de Ťourkwa je crois que tous les héros Gallas sont morts de la lance et il doit en être ainsi dans un pays où il n'y a ni escrime

Éthiopien d'Abbadie 267 - 17r

. Il n'y en a pas en Gudru mais bien en Libⱥn et en [bbo?] ce dernier nom s'appliquait à tous les Gallas de la rive droite du Gibe de Lega et du omo [?] Yila