1. Accueil
  2. Recherche

11178 résultats

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 170

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 171

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 172

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 173

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 174

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 175

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 176

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 177

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 178

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 179

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 180

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 181

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 182

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 183

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 184

Pas de transcription trouvée.

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 1

Amentane 19 déc. 1936 Le tripot [hanut ibawun] litt.t : le magasin de fèves. Tenu clandestinement. On y joue aux cartes. Cette année il y en a un ouvert par 2 orphelins de 17-20 ans : - Remili - Jarri qui se sont associés pour gagner quelque argent. Ils ont loué une chambre pour 6F...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 2

Aurès douar Menaa AMENTANE [amentan] le 13 novembre 1936 JEUX. Vais à 8 heures du soir avec Boubaker Boumaraf dans une maison près de l'école, en bas. Une pièce donnant sur la rue, sans communication avec d'autres pièces, sert de lieu de réunion. Il y a 11 personnes plus le tenancier. 4...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 3

Aurès, douar Menaa Amentane 13 nov. 1936 Jeux. suite p.1 a demandé au caïd la permission d'ouvrir (il y avait eu avant un établissement analogue - le nakof l'a fait fermer.) Le manger n'est presque rien. C'est un lieu de jeu de cartes (ou même dominos). On joue de l'argent, comme au café...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 4

Amentane 19 déc. 1936 Le café [Kawa] Le café des Boumaraf. Créé il y a 20 ans. Boumaraf Belkacem grand père de Boubaker était caïd du douar Menaa. Son fils Mohd ami de l'administrateur reçu la permission d'ouvrir un café maure lorsque son père fut mort Il fut ouvert dans une ds maisons...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 5

Amentane 19 déc. 1936 Le café [plan] Le café est une grande pièce de 6m x 7m avec une banquette qui court autour - dessus quelques nattes en alfa où peuvent s'assoir les consommateurs. Dans le jour, ils préfèrent jouer dans la cour au soleil. Ds une cheminée en taule le cafetier prépare...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 6

Amentane 19 déc. 1936 Le café La cheminée [lujak] [2 croquis] La cendre tombe dans un coffre placé dessous. Sur un rebord est un coffre fermé avec un cadenas. Il est partagé en 2 - d'un côté le sucre, de l'autre le café en poudre. Les pots sont accrochés à des clous plantés sur une...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 7

Amentane 19 déc. 1936 pge 2 Le café [kawa] Le café des Boumaraf. Préparation du café Mettre 1 petite cuillerée 1/2 à 2 de café pilé dans le mortier - dans une pot en fer à long manche appelé : [croquis] [harelecŧ] et 3 morceaux de sucre. Verser de l'eau chaude mettre le pot sur...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 8

Amentane 19 déc. 1936 pge 3 Le café Quelquefois Boumaraf n'exploite pas son café il le loue avec autorisation de l'administration à raison de 60f par mois. Et la maison 10f par mois. Il lui vent le café & le sucre moyennant un léger bénéfice. C'est le fils aîné Ali qui le tient ou...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 9

Amentane 19 déc. 1936 Le café [1 plan et 1 croquis] Au dessus du café il y a 2 chambres. C'est là que les joueurs peuvent s'isoler car le café doit être fermé la nuit et le jeu d'argent est interdit. Ces pièces son réservées aux notables de passage : - caïd - gendarmes - français...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 10

Amentane 19 déc. 1936 pge 4 Le café Au café les hommes jouent aux cartes ou aux dominos. Jeux de cartes. 1 - [gunda ?] 2 - [lbazga] 3 - [tibak] 4 - [lksa] Nom des cartes. Cartes indigènes fabriquées en France, à Marseille. la + petite 1 =[laz] pluriel [lizan] 2...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 11

Amentane 19 déc. 1936 pge 5 Le café Les cartes (suite) - mélanger les cartes = [rallöd lkagtā] (les battre) - entrer les cartes l'une dans l'autre = [muska lkgtā] (autre façon de les battre) - couper les cartes = [kās el kagtā] - tirer une carte = [ösgök hiwgköt] - donner les...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 12

Amentane 19 déc. 1936 pge 5 Le café les cartes (suite). Les figures. [croquis] [sif] pluriel [ölswuf] [croquis] [lagagöf] [croquis] [dgahöm] [croquis] [öllagas]

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 13

Amentane 19 déc. 1936 pge 6 Le café Les cartes (suite) le jeu nommé [Tibek] - Décider de l'enjeu - En général, 1 sou ou 2 pour les petits 1f pour les grands. - Mélanger les cartes et en tirer une pour voir qui fera le service. C'est celui qui a la plus petite qui le fait. - Recommencer si 2...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 14

Amentane 19 déc. 1936 Le café Jeux de cartes. Lorsque les clients jouent pour jouer ceux ci ne sont tenus qu'à payer leurs consommations. S'ils jouent pour de l'argent le cafetier prend : S'ils désirent un jeu neuf 0,50f - (il le paye 2,50f et leur vend 3f). Le jeu reste pour lui après...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 15

Amentane 19 déc. 1936 Le café Jeu de carte [Bazga] Donner 3 cartes à chacun. Voir si le total des points est inférieur à 9. Si une carte ou 2 ou 3 sont supérieures à 5 demander à la changer. Si l'un des joueurs a bazga (-9)il empêche de les échanger. Celui qui a la plus petite bazga...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 16

Amentane 20 déc. 1936 Le café Jeu de cartes. [lkasa] Faire choisir une carte. Celui qui donne en désigne aussi une. Faire tomber le jeu. Celui dont la carte sort en premier a perdu. Se joue avec de l'argent.

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 17

Amentane 20 déc. 1936 Le café Jeu de cartes [tignu] Diviser les cartes entre les joueurs. Ceux ci les retournent sur la face. Prendre un autre jeu. Tirer les cartes une à une. Celle qui est semblable et sur la natte est retournée. Le 1er qui a tourné toutes ses cartes annonce [kina] et prend...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 18

Amentane 20 déc. 1936 Le café Jeu de cartes [ljebda] Faire autant de paquets de cartes que les autres désirent. Plus un pour soi. Laisser choisir les paquets. Regarder la carte qui est dessous. Celui qui gagne doit avoir la carte la plus forte que celui qui donne les cartes. L'ordre des...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 19

Amentane 20 déc. 1936 Le Café Jeu de cartes [ganda] - Donner 3 cartes par personnes. En retourner 4 sur la natte. - A tour de rôle, celui à la droite du donneur commence prendre en la montrant la carte // à celle de la natte et celles directement au dessus - ou jouer une carte. - Lorsque les...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 20

Amentane 20 déc. 1936 pge 2 Le café Jeu de cartes (gunda) [arabe] Quand on a 3 cartes // dans son jeu. Annoncer et marquer 5p. Puis la partie finie compter les cartes. Lorsqu'on joue à 2 à partir de la 20e carte compter 1 p. par carte supplémentaire. à 3 - c'est à partir de la 13e. à 4-...

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 21

Amentane 20 déc. 1936 Jeux [menehu lijik] Les garçons prennent un chef. L'un désigné par le sort s'éloigne à une vingtaine de mètres. Chacun donne son surnom au chef - montagne, canon, lion, coq, mitrailleuse Le chef rappelle l'isolé et lui demande que désire tu. Je veux le lion. Alors...