1. Accueil
  2. Recherche

1456 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 98r

. mikael 62 köd raphael 63 mⱥlka yohanös 64. id. glawdios 65 afa fik'itor 66. mⱥsk'ⱥl 67 mahlⱥt tsⱥgie 68. tⱥmⱥra iyⱥsous 69. id [52400?] maryam [-20 +signe 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 153v

que l'èglise actuelle soit la même que celle où tⱥklⱥ haymanot offrit le S.t sacrifice. Les [naves?] auj. sont batis de boue et de pierres les unes irrégulières les autres taillées

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 154r

son espagnol ou gn français. 7.° ኸ፡ kha ou خ arabe. 8.° ዠژ des [Persans?], j des français - 9° ጀ ou ج Arabe avec son doux ou j Anglais. 10° ጨ ou tch avec un son dur et claquant - 11.° ሷ

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 156v

goumara divisé par une ile et 2 ilots (6m sur 0.2 et 3 nœuds + 12m sur 0.3 et 2 nœuds), halte ; 10.6 depart 11.0 gros village et église [372 ?]

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 157r

avec ረዴኤት፡ 137. ተከፋሉ፡ ሰራዚት፡ ወአንገሥዋ፡ ለተዝካሮ። 138. Se battit avec tourkw zömour 139. L'armée rebella avec les musulmans et [otèrent?] des effets du camp et [se 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 158r

. Les villages sont bien peuplés et les chevaux abondent. Ses frontières sont : Lⱥsta raya, wⱥni haymano. La rivière ala separe yⱥdjou du raya et s'en va dans le k'wⱥlla des Galla. β Les [raya

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 160r

, à noire tête, est entré avec sa corne de taureau. Je demandai à plusieurs reprises si on disait Gallei avec l'accent tonique sur [e ?] et on me dit qu'oui. ourou ou ouro

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 162r

372 Journal Kwarata 11 mars [381 ?] m. maryam à zara α puis dévié de la route pour atteindre la source thermale de wanzage ; 0h.0 wanzage à coté du goumara

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 165r

[arabe] me dit qu'au Sennar la pluie vient d'Abyssinie mais plus souvent du Kordofan où il doit y avoir de hautes terres près des sources du fleuve blanc. yⱥdjöbe τ 23 et [24 

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 165v

[305 ?] causeries. 379 quelles singulières idées du droit des gens et de la part de D. Börrow et de celle des Gallas ! mais c'est là un des mille exemples

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 166r

tu ne veux pas aller comme amante, va comme putain (bⱥ galamotⱥnⱥt hidj) je t'en prie, pour moi, par ma mort, mon enfant - [oui ?] si vous voulez me chasser de force

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 166v

[numéro?] Journal Mota 1.er avril 1843 381 moyennes meridien magnétique par 215° 1' 6° 51' 52 52 6° 51' 66 plan par... 260 1 {9 47 46.5 9 47 12 {9 47 48 plan par... 350 1

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 168r

384 renseignemens oraux sur les pays inconnus [34 ?] Du coté du N. Söbou est borné par Djödda qui est prob.t le pays Galla le plus septentrional Ab. G. ne connait

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 170v

que c'est une faveur du ciel d'être tué par la foudre. Tous les soirs jusqu'au 14 juin [exel.t ?] pluie nocturne venant du k'wⱥlla. Le ☿ 14 ♂ 13 vers 5.h du soir orage venant du k'walla

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 171r

. un defilé dans le terrain rouge nous mena enfin à une magnifique plaine ondulée montant doucement vers le Sud. Ras [oumeo ?] abba boso nous invita à sa hutte et nous traversames

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 171v

se [reverser ?] au Agoul qui coule dans un k'walla comme le Takaze. étant chez choumi meťa, le ☉ se couche en Amourou, et le m.t du daga qui separe horro de Gombo est par 257° de la boussole

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 172r

392 Les Galla 368 α 19 f 120 n [36 2?] 7 alélou qui émigra - 8 makka - 9 dirk'i - 10 gimbi - 11 ťoullo - 12 mⱥ*t*a - 13 choumi abba bia - voici la généalogie de Dibar

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 173r

que le Goudrou ne restera pas long-tems dans son état actuel. Les gens du pays même s'attendent à voir naitre un Roi et le gueux de Ras [oumla?] se croit le candidat. Dibar l'homme le plus

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 173v

[numéro ?] Journal (Kobbo) 14 juin 1843 395 prétexte pour partir au plus vite du camp du Ras chez qui je perdais mon tems. Je m'arrêtai pour observer la source chaude

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 174r

ne pas l'avoir reçue. c'était un petit [game?]. J'affirmai le contraire et l'ayant trouvé la montrai. Tu as osé mentir dit D. Br. qu'on le fouette - je dus me lever pour demander grace

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 174v

Journal - bourka [abou ?] [4 ?] juin 1843 397 acheta ensuite p.r 70$. Comme il ne se trouva pas de bouclier pour mon frère à mota

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 176r

au théodolite à gombodle ou mⱥkannöle - inscription à Zoulla. n'existe pas visiter tsada amba près Axum pour ses vieux livres. [λ ?] de Goundⱥgounda et du pays au sel. voir

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 176v

böcko - dⱥrawzi ♄ 7 dⱥrawzi - kwa anba 15 ☉ 8 kwa amba - Abia [16 ?] ☾ 9 Abia - lanko [17 ?] ♂ 10 [18 ?] ☿ 11

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 100r

sans se blesser. 10.8 depart de cette source (vers 7h.3 nous laissons à droite le grand chⱥykh ara). 12h.0 embouchure inférieure du grand chⱥykhara. 1h.6 arrivés à l'embouchure de la vallée à [Nile

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 100v

. Sur les 718 $ reçus par M. [De Goutim? ], j'en ai donc reçu 398. Mr. D. a payé 25$ pour moi chez lui et le 8 avril j'ai envoyé par [bitoⱥloñ ?] 36$ à mon frère. Total sorti

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 103r

[illisible] [dobarwa ?] α Döbarwa a une terminaison hamŧön̄ga et montre la route qu'ont trouvé les Bilen pour se rendre dans leur patrie actuelle. Il est probable

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 105r

inclinaison de l'aiguille 29 ♀ 22 pelerin de [ḥaw?] 30 ♄ 23 avril 1 ☉ 24 ፋሲካ፡ [sténo?] Jacobis 2 25 warkie parti 3 26 ahmedo parti 4 27 gⱥdⱥlou revenu 5 ♃

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 105v

. Goudou coupé par Oubi - 16 - choufarra [t ou †?] - 17 fit awrari G. amlak - 18 A. Walda abi özgi - 19 balga'da Araya mort en ŧör 1842. - 20 hagos mort à bⱥlbⱥl chez les a'fⱥr. - 21

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 113v

la population [adventiée ?] ou flottante. A. estime qu'un homme 82 γ boit 1/2 outre d'eau par jour ce qui selon la donnée ci-dessus supposerait 4000 ames en tout à Mouszⱥwwa

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 114v

([sténo]) baasa, zacobas, fadès, qualquous, sahalès [sténo] barea. Les tribus du [betcoum ?] sont baïgada, dade, ketfe, kiklada, moleraga, megaezbe, gana, sele, hamta, chalada

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 115r

les thermom. étaient ainsi : θ 13 = 25G.7 ; [signe ?] 14 = 14G;4. vent faible du Sud. J'ai envoyé le 8 mai à Arnauld 164 th. ce qui avec 36 envoyés par Abba Kwⱥrⱥnt'o

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 115v

frappés en relief au marteau. on appelle [la?] tole argent & le cuivre rouge or du moins cela m'a paru ainsi. Les coutures des feuillets ayant manqué on les a recousus

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 118r

[arabe?] Le Komo ([ኮሞ ?]) est une maladie qui ne parait pas exister ailleurs qu'en Abyssinie c'est une enflure des parois de la gorge, dans la période avancée de la maladie

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 119r

de la jurisdiction du mⱥmⱥr est Adwa propre.t dit c.a.d. tsion ou la haute ville et [mödhamialⱥmy ?] qui a été converti en sanctuaire cette année. Ras mikael acheta leur sol au couvent

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 119v

on distingue ቤን mais le ho ሐ a été ebreché et enlevé. Le [?] de ሐ[?]ር dans la ligne 3 est [éthiopien?] sans qu'on puisse décider

Éthiopien d'Abbadie 265 - Folio 121r

deux portes ainsi qu'on voit en F. cependant les po battans étaient placés en dehors et selon l'usage se fermaient par une chaine de fer accroché à un [Slaple ?] en dedans