1. Accueil
  2. Recherche

11178 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

72 Quelquefois creuse 2 puisards contre un taureau d'un an. Les puits qu'on creuse à plusieurs, on partage le salaire, 1 taureau partagé ou vendu, comme ils veulent. Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. Puisards d'IN TEGETELAMUMT st plus dangereux à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 148

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

73 Les mariés restent le + svt pr garde vaches ou Chèvres, ne partent que s'ils n'ont pas de j. gens pr partir avec les moutons. Des bergers de chamelles partent aussi ; mais les bergers de moutons partent avec eux. A BARDAR, [illisible] se séparent du campement, que les bergers de moutons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

74 Pour aller au Tamesna, partent tout doucement. A JILJIET, l'herbe ne pousse qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au retour vers BARYA vont plus vite. de JILJIET à RARYA. 10 ou 15 j. en revenont car sont pressés, plus d'arbres, terrains, villes...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 152

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

75 Avant d'y arriver, les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent tte la nuit au pâturage jusqu'à 7 h du matin. Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, depuis que le soleil est tombé...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 154

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 155

76 qui ne peuvent puiser. A 18, revient au campement, fait alors la traite, chamelles, vaches, brebis, pour ses maîtres et pour lui même. Quand il est revenu du sud : ne fait que l'abreuvement des animaux de son maître, chercher les animaux perdus, creusent aussi puisard pr son maître....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 156

[illisible] meilleures, rendent gras [illisible] [illisible] contiennent de l'eau pas besoin de boire [illisible] TASARA sel

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 157

77 n'a jamais été au TAMESNA avec les chameaux. Est parti à RARAT et est revenu début Awellen. Il a amené les chameaux au campement, son maître avait alors acheté du sel à Menaka, l'a cassé et leur a donné à manger. Billal a amené alors les chameaux au puisard, leur a enlevé leurs...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 158

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 159

78 Herbes ds le sud : RARYA, [illisible] IMELLEN : herbe blanche TIKINIT : herbe avec épines EFAKAO YELL N TARERT: l'herbe des [brebis ?] [illisible] : melons sauvages TAGGINIT : melons sauvages amer, on ne les mange pas [ELAMAL...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 160

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 161

79 Vocabulaire Akator Kel Eyfed p. 54 Traite du matin cf [illisible] 1 , 41, 51, 56 du soir Azergez : h. qui va voir les filles la nuit.[illisible] 1 - 43 - 59 Akator : 1, p. 49 Tizabet : femelle qui se sauve pour n'être pas traite 1 - 53 Saras Tarast rosée 1, 55 - 1, 70...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 162

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 163

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 164

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 1

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 2

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 3

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 4

Est parti à la fin de l'école maraboutique pr ses premiers voyages. Avant son 1er [illisible]

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 5

1 - Janvier 68 Interview d'IKADAMATEN de passage à Niamey - SIDI MOKHAMED de SEGAT

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 6

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 7

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 8

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 9

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 10

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 11

Leur voyage dure 4 ou 5 mois avant de revenir. 5e voyage a passé par NIAMEY ? ? -> DAKAR revenu par le même chemin prend le camion ou prend le train 6e voyage a passé par KONNI - DOSSO - LOME - jusqu'à ? et est revenu par le même chemin. 7e voyage -> KONNI DOSSO ->...

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 12

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 13

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 14

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 15

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 16

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 17

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 18

Pas de transcription trouvée.