1. Accueil
  2. Recherche

1456 déchiffrages en attente

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 145

2 mois. Se déplacent un peu ds la région de [S MMAM ?], pr chercher les pâturages. 10 jours dans un coin, 10 jours dans un autre. AWELLEN à RARYA, IN TEDEYNE C'est RARAT

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

dangereux. 1 pantalon + 1 boubou + 3 500 [?] pr un puisard creusé. Ils creusent pr n'importe qui, Bella, ou nobles, ou Touaregs Sauf les [pers. ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

de chameaux restent là car cette herbe meilleure que le sel avec TASARA peut rester 2 mois sans sel. [B DDAR ?] puisard, herbe mais pas de mare. FACE B (suite) [IN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

[cuire ?] la viande. S'ils ont mal au ventre au Tamesna, en buvant l'eau. ttes les saletés et les maladies sortent, l'eau purge le ventre ds le Tamesna. Pr la traite du berger des moutons

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

de moutons vont plus loin, jusqu'à [JILJIET ?]. Les bergers de chameaux viennent chercher l'eau pr boire à JILJIET et ils retournent à TASAMAMAT. Le 2è jour viennent abeuver

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 155

les chamelles qui ont chamelons d'1 an pour se nourrir. Il a [illisible], petit [peau de bouc ?], sabre + lance, hache pr couper racine pr faire [entraves 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 157

, [TEBEDEB T ?] : les meilleures, [OG LAL ?], TAFAUFAK, ANAUTARAK, TILIGGIT : les meilleures, AHAULLUAT, [AZEGG R ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 159

] [TED NT ?] [cure dent ?] [TADAR NT ?] [illisible] [TAZZEIT ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 161

 : femelle qui se sauve pour n'être pas traite 1 - 53 Saras Tarast rosée 1, 55 - 1, 70 Achewedech : animal choisi comme le plus gros [illisible] : 1 - 44 - 60 [Koufed 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 107

[ADERAMBOUKAN, RAUYA, ANU ZAGREN,INVLLAMEN, TEBAN GUT, IN AGGAR ?] On reste même alors puiser à AKASSA. La récolte du fonio nous nourrit jusqu'à l'année suivante. S'il y en a eu beaucoup

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 109

53 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 111

elle donne un coup de pied. Vers la tête, elle ne se réveillera [seulement ?] pas que si elle ne vous aime pas. Pour savoir si elle vous aime, on demande le tabac, une bague

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 113

55 NOM Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?] Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 115

. On [désirent ?] pas mariage entre Bella de [patrons?] différents. Aujourd'hui cela est changé. Bp de nobles, libres n'ayant pas fait la [illisible] ont des Bella

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas pendant 3 mois quand ils mangent [TEG LE ?] [AH LUAT 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 128

[Telekst ?] pantalon de cuir

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 129

ou [Haoussa ?] de Tahoro). a 200 [?] par jour, il est nourri, nuit et jour Billal a une [EGAMCHEK ?] qu'il a acheté lui-même. Billal a

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 131

, le ZERMA lui donne 1250 [?] Il a fait 2 ans. Alors il est fort et va travailler ds les entreprises, à la [Régie ?] pendant 2 ans. Il a 6 400 par mois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 133

et que c'est à lui d'envoyer ce qu'il doit envoyer comme dot. Billal a envoyé la même Bella voir un marabout Zerma pr accorder le mariage. A donné [illisible] Bella 9 300 [?] pr aller accorder

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 7

- suite récit AKumma p 1 [Bella nee Ahara -Boroerter?] - [Riev?] Bella de BUTENATEN p 10 - Récit Bella des [illisible] p 26

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 11

Suite Suite histoire Akumma. On lui doit de l'argent à [Aderambukone?] Est revenu de Ménaka pour chercher son argent - A [Aberumkvkuzo?]

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 13

de manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire le maçon en les aidant et en [les gardant ?]. Ils ont fait un parc à betail, puis st allés à [Falongué 

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 24

parties de kora avec moi. Elle le fait successivement 7 ou 8 [bourriquots ?] & moi 1 ou 2 seulement. Il est vrai qu'elle est forte et agile et je n'ose trop m'approcher

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 8

- Si [vs?] lui donnez Rofi il le mangerait. C'est le vieux qui habite une maison isolée le père de celui qui vole des raisins, des piments(xi) vend des zembils entiers &

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 12

à [Chir jel ?] fus pris par l'orage j'ai vu un feu vert & rouge marcher devant moi. j'ai eu peur car j'étais seul. Les femmes ont peur du tonnerre ; elles se cachent ds

Notes 4-3. Accouchement, droit, éducation, funérailles, élevage - Page 18

Ecoles Menaã douar Menaã instituteur Mr. Grégoire institutrice Mme Grégoire} depuis oct. [1933?] nombre de garçons 98 filles 2 les filles du Caïd.

Notes 4-4. Fêtes, naissance, circoncision, religion, mariage - Page 4

d'alfa recouverte de l'[arabe] pleine de galette émiettée et en verse ds un grand plat l'homme en bois [hagboŧ ?] L'homme y ajoute quelques morceaux de viande

Notes 4-5. Croyances, folklore, histoires, lexiques - Page 19

;: je suis descendu hawirad tu es descendu hawid il est descendu [hiyawöd?] nous sommes descendu hahwöd vous êtes descendu hahwönd futur je descendrai hadawie tu descendras

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 2

El Beïda (douar oued el Abied) Médecine 5 avril La femme du gardien de la guelaa d'El Beïda qui conserve dans une poutre de son plafond un paquet de graines de [kaz?] möl

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 22

Kébech 15 décembre 1935 Médecine Brûlures [Arazamo?] Employée pour les brûlures. La cendre est saupodrée sur les brûlures

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 29

24 avril 1936 Kerma Médecine Anatomie. - coeur [ul] - poumons [hugawin ?] - foie[hasã] - bile [izi] - rate [agizfőŧ] - pancreas [auriseŧ] - estomac

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 38

dans un [aciascias?] dont il bouche tous les trous sauf un avec des noyaux de dattes. Il aspire tout en baissant sur sa tête le capuchon de son burnous.