1. Accueil
  2. Recherche

11178 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 191

Na dirag he vamm hag he dad O [illisible] da wassa calonad Na voar an trez pa c'he laket Da diwada c'he commanset Wit [diskwel?] d'he oa ho buguel Na dimeuz ho gwad naturel En Keriwoalan zo glac'har Ma zo neblec'h war an douar Eno oa zavet goel ha cri Pa na ar c'horf emès...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 192

24 septembre. - Nous sommes descendus vers Guénézan sous la pluie fine, le ciel fuligineux. Nous avons pris la vieille route. Le village est situé sur la pente de cette même vallée de Jaudy que j'ai traversée il y a quelques jours pour aller à Kergorbin. Le pays a le même caractère,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 193

Ar zantés man a zo ganet A dud honest païzanted. Bars [illisible] War dro tri c'hart lew euz Paris Pa oa seiz la a oa laket [Al?] lann da vessa an denved Ha gant he denved e tiske An douster, an humilite Na oa na feneant na volaj Vel ma custum bugaleaj. Modest a oa fur ha...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 194

En Paris kerz an amzer ze Eur [illisible] vraz hen eun gafe. Ken braz oa 'n famin dre ar vro Ken o gefet calz a dud varo. A Santez vad neuz baleet Da glask d'ar bewien tammo boet Hi charante wit ar bewien Hac hi oll boan wir ho souten Tretet oa da hypocrizes Ha zellet vel eur sorzeres. Paris neuze...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 195

Relego 'r Santez oa douget Er prosession gant respect Ha pa retornjont d'an Iliz Relego 'r Santez war ho giz Parzec mil den bihan ha braz En eur moment a rentas iac'h. En Paris, lec'h ma ma breman Iliz Santez Genevefan Bars er vro man e deuz unan Hanvet Iliz parrouz Guenezan. Aman a ma he relego A...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 196

Gwerz Sant Kado Clewet ac'h euz comz a bell zo Comz deus an otro Sant Kado He viraclo hac he vuhe Na c'heuz ket clewet comz anhe Barz en Bro Saoz e oa ganet He dad he vamm oa païannet Nemet Cado na c'houlle ket Combat evel tud ar bed Well oa ganthan cuitat he vro He dad he vamm hag he vado. He dad...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 197

Ma clewin eur vouez vrao o canan bars al ann Ha ke breman, [emezhan?], [montamant d'he bete?] Ha gra dei dont ganit oa da gomz ganin-me — Salut d'ach bergerenn, e lann gant ho denved Terrubl e canet ge, terrubl a fredonet....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 198

Galloc'hed, emezhan, hi oar petra lar hi Mes me a ia breman m'unan betg ennhi. Ha serten ma lavar eur sort prepojo d'in N'a n'in ket ac'hane m'o bet fin anezhi... Me ia war ma daoulin da recitan parfet Balamour d'ar Werc'hès parfet ma chapelet. Me me a vell ani c'havalier dustu ont Me a ve ordinal...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 199

Ha tôl Marc'harid en he doul d'ar serpant. Tolet a oa 'n eun toul ken tewal ha zac'h glaou Nemet tan an ifern a re dezhi goulaou. Redek a diredek re a dreuz he frizon O clask difenn he buhe deuz furi an dragon. D'an heur an hanter noz hen eveuz hi lonket Dre bermission Doue ha vouello zo creuvet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 200

Rac [seta?] ma Doue gras a c'houllan bepret Ewit ar groage onest wit ma vout delivret. Wit ar groage onest ma defont delivret Ispisialamant groage katoliket. Met na oa ket he gir, oh ! mann peurachuet Eun él dimeuz an env a zo be diskennet — Kourajet,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 201

La chapelle, ou comme veut notre vieille, l'église de Guénézan, est en contre-haut de la route, à droite, dans la descente. Sur le fronton de la porte ouest, on lit Y:STEPHNOV 1511 (OU 1544). Et cependant ce portail est renaissance. Le porche ici est au nord, tout contre le clocher ;...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 202

haut, le ciel s'ouvre et Jésus paraît, la croix à la main, entouré de têtes d'anges. La chapelle est au milieu d'un enclos de châtaigniers et d'ormes qui a été jadis un cimetière. Quelques pierres tombales y subsistent encore dans l'herbe drue. Au moment où j'achève de la visiter, la...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 203

Caera [illisible] a zo em zi A brometan da vont d'ho hini. Mes na n'onn ket an hent d'ho ti Met gant gras Doue goud a rin A benn eur c'hart d'heur d'ar goude E zaw ar wreg deuz he gwele Deuz he gwele pa c'he zavet Da benn an dôl hi deuz kerzet Eur mab bihan hi deuz ganet. Ken kaer hag an de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 204

Nag ewit dont d'he c'hommerret Pa oa an archerien he [c'hamani?] Credet a oa glac'har en ti Ha p'oa o vont emes an ti Oa he lez vugale en fons an dour O hervel ho mamm d'ho zicour O hervel ho mamm dont dawithè Rac prest oant da goll ho buhe. (Marguerite Grenès)...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 205

Dans le transept de gauche, autel du Père éternel. Il est représenté dans le panneau sculpté avec une tête de poupon, une barbe noire, une longue chevelure châtain : sa droite lève en l'air deux doigts, sa gauche tient le sceptre du monde surmonté d'une croix. Au-dessous de son...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 206

sont bottés, avec de longs manteaux, ouverts sur les jambes et montrant le bas de la tunique et leurs genoux nus : Tous sont ainsi rangés sur une corniche en pierre où sont marqués 8 socles. A gauche de l'autel, St.t Michel, avec un beau casque à plumes et un diable semi-homme, semi-...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 207

pendant 3 jours de suite, et il alla alors trouver les prêtes. Et l'on bâtit la chapelle. Les sept saints zo mad coulz wit loened, coulz wit tud. Gwerz ar Baron Rozmadec (?) Tre Run ar mare hac ar Baron A zo zavet disansion Diwar benn eun [illisible] gwez A oa daou anter etrezhe. — Demp-ni...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 208

Guill ar Belec, ma mervel mad Clask ar Belec d'am c'hovessad. Clask... Surizianed da stanka 'r gwad. Well e dt ober da destamant Dre ma out es intentamant. Kenta distamant a eure Oa off he ine da Zoue. Ine he wreg, he vugale. Ha te, mezhan, Guill ar Belec [Sp?] ma habit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 209

Ve et da bales ar Roue Me vije et ganthan ive. Gwill ar Belec ma mewel mad [Anzav?] diouin gwirione vad Ha te teus lazed ma fried — Ho nê ket met neuzhan lazet Mar gentreitour a Rizmadec (1) Hennes [illisible] a neuz han lazet. [Dama] [din] ma mamm dervez ma zad Ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 210

N'ê ket he c'her peurachuet Run ar marec hen euz lazet — [Ezet?] e oa dit te goud mad Rajes ket d'in evel d'am zad. Dalet ma mamm cleve ma zad Dalet hachen clenket wit mad Bet meus ganthan rebech ma zad Ha me meus ket seitek la n oad (Catherine Maho femme Pol Mon - Vieux...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 211

D'ar re gamm ra nerz da divarchan [Rei?] a ra ar iéch'ed d'ar re glan. En andret eur wreg a Drebeurden a deveuz gret miracl [preuven?]. N'andret eur wreg newez dimet Eun intanv devoa eureujèet... N'andret eur wregic seitec vla A zo poaniet deuz ar...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 212

Na pa oa zavet ha gwisket Na da gannan hi a zo et. He lez-vugal oa bars en ti Iac'h ha dispos oant o c'hoari. Eur puns a oa en toull an or Nac'h eus met compren en malor Hac o vonet ar bihana O couea er puns da genta Ar brassa oc'h essa he zicour Ma oant et ho daou da fons an dour Ar gwell deod n'e...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 213

Cri vije r galon neb na oelje En Ilis Langoat neb a vije O weled ar [vein] be o c'hlebia Gant ar re ar vreg man o oelan. O trugarecaad Coupaïa. Cri vije 'r galon ma na oelje Coat chapel ar C'hoat neb a vije Na o clewed an divizi Oa etre he mab Tual ha hi. — Aman, mei, eur plas pehini A zavin ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 214

An neb hen lenn hen eus ouspenn Ar baradoz ma hen goulenn. (Marie Louise Trégoat) Celle qui vient de me chanter a une bien plus jolie voix que la précédente qui cependant avait accompagné M. Luzel à Saint-Brieuc au congrès. Venu ce matin 26 septembre à Trégrom : la route exquise,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 215

de saint Tual. On y envoie aussi les enfants comme à Saint Vélour. Pour les Rogations, la procession se rend à la chapelle, mais elle n'a plus d'autre pardon. Dans le porche latéral (midi) de l'église de Trégrom, il y a encore un vieux saint Brandan en pierre qui tient dans sa gauche soit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 216

Hag a renke tremen dre ar c'hoad. Met ar C'harlezen a oa war dro Glewe bale zioul dre an deillo. — Neb a zo o vale dre aze A zo zur da goll he vuhe, — Ma eo hô tad, Mac'harid vraz C'houlenn he bardo ha he c'hraz. Da béa ma otro eo ec'h an Tri bla anter c'hlean d'ezhan (bis) Birwiken...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 217

An duc Bretagn p'hen eus clewet Eur arme newe neuz savet Pemp cant a zoudardet vad Wit ober eur chasse bars er c'hoad. Deuz ont ket credet antren er c'hoad Gant ar Charlezenn o c'huistellad. na c'hwistellad a ra ken krenv Ken a gwe ar brousk a veg ar gwez (bis) Vel ma raje gant an awel grenv. Pa...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 218

An offiser p'hen eus dewet Na droug en enhan zo bet et Hag a gemer liou ha paper Hag hen da scriva eul lizer Sinet hen euz he vado sec'h ha glaz He di zo nobl er Keraglaz Ma no deuje benn he unan penn.. IV n'Otro Keraglaz a levere D'he bried er ger pa arrie. — Ma fried kerz bars da wele Evel pa...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 219

Debonjour dac'h itron Tremazan Me a zo deut unan ken buhan (bis) Da c'houll an ankane Rouan (bis) An hini gwella... — Pajic bihan na mar [gonzoc'h?] Da belec'h c'ha n'otro Keraglaz — Ni a hon daou hon unan penn Da c'hevenna Coadic an drézenn. — me am euz keun...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 220

— Debonjour d'och otro Keraglaz — Ha d'ac'h ive Mac'harit vraz. — Pelec'h ec'h pe e och bet ............................ ? — O clask eur c'homper ec'h on bet C'hui a vo kommer mar keret Mab an duc ar Spagn am euz choazet Wit och accompagni mar ketet. — Na mar g'on me...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 221

— Debonjour ha joa barz en ti man Roet d'in cador da azean (bis) Eur zervieden d'en em zec'han (bis) Ma ge me vo ar gommer aman. — Ewit ober d'in plijadur vraz digasset ho [suit?] da Geraglaz — Ze mei a ve d'ach eur goust vraz Digass tout ma zuit... digan pemp...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 222

Pemp cant mar keret c'hui a po Hag e tizarmaz tout he zromplo. Neuze commans ar c'hleïer da zon Ewit gelwer an nazion Zondarded campet ewarnhi Ha lemmet he c'huistel diganthi. —  C'hui zonje ganec'h Mac'harit vraz [Oac'h?] deut da gommer da Geraglaz O ia welloc'h...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 223

Da Geraglaz ec'h int gléet Pa neuz coadic an drezen c'hwennet. Coadic an drezenn, eno a zo Aliezzoc'h a benn maro (bis) Wit zo en berred Plougano (bis) Hag en sant Jean a relego. (Chanté par Marie-Yvonne Le Fleur Port-Blanc, août 1895.) Coz an Tort Loarier qui combattait contre la lune dans une...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 224

Hag a zo crouget ha dewet, Ha mamm gant al laournez marwet... (Marie-Yvonne Le Flem). Iannik Vinzo (chanson d'un fraudeur) Iannik Vinzo mar am c'heret Da vro Zaoz fetena nefomp ket Rac ma c'halon a lar d'in Mar gan da cro zaoz beuzet a vin. Drouk ha mad gant neb a gomzo Da vo Zaoz ni a ielo War...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 225

... — Me wel ani canot ar Porz Gwenn Ar Brigadier 'bars zo gwall den. ................................ (Claude Ollivier, 79 ans) Port-Blanc Neuz dor œbed na ve an awel ebars eur c'houlz bennag, me dit la vieille Claude pour signifier qu'il n'y a pas de ménage sans tempête, quoiqu'en plus...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 226

Me am bo eun habit satin glaz D'am fennherezic zo arri braz — O ma ouijec'h pez ac'h ouzon-me Pije ket d'heï habijo newe C'honnès a neuz gret eur buguel doar Ewit ho ean diwar an douar Honnes deuz gret eur buguel coar gwenn Wit ho can deuz ar bed monden. Ter gwech bamde a ve mailluret Ha gant...