1913 résultats
Il est deux heures de l'après-midi. Nous montons la côte de Gurunhuël, après avoir longé l'exquise vallée du Léguer, toujours courante dans les aunes ; toujours des bois et des bois. A droite de la première montée, le conducteur m'a montré la partie de Coat an Noz connue sous le...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
bâton, un autre, un breton en chapeau de paille, en blouse bleue, en guêtres et sabots, un bâton dans une main, lève l'autre pour montrer du doigt l'ange et derrière lui est un gamin en bonnet, avec des bas tombants, qui fait un geste d'admiration. Entre eux sont des moutons superposés...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
162 Nous voici dans la somptueuse hospitalité paysanne de Kerrabin. La vieille bonne, ce matin, me dit : Wil ar Zaout ec'her d'an Ilis Caër. St. Jorand est le patron des vaches. On chante encore sa gwerz dans le pays. Saint Jorand demeurait, dit-on, à Kergrist. C'est de là que sa vache...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
163 On dit qu'on ira pour eux demander la parole à Bulat. C'est, paraît-il, une plaisanterie que l'on fait toujours. Elle indiquerait que l'on va surtout à Bulat pour les muets. Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ?] - Ya, hennès nefo efet he lod deuz ar...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Tud Germana a oa tud paour Na defoa nag arc'hant nag aour. Nemet eun tresor ar c'haera Oe roet d'he gant Germana. Germana na wele 'n he zi Bamde met skouer vad dirazhi Ha bop [zeve] ar buguel A oa meurbed fur ha santel. Meur wech heman devoa santet He c'halon leun a joaüsted. O zanzal a vije...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
He mamic paour êt gant Doue [Eul?] lezvam gri hi a devoe Prestic ganthi a oa barnet Da loja en craou al loened [illisible] nemert eno na dije War eun tammic plouz a gouske. Pa deue an de da darzan Pa vije an amzer c'harwan Ar reuzeudic gant he loened D'ar meneïo vije...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Goude neuze pa distroé Dinec'h o peuri n'ho c'heve Ha en ho c'hreizo epad an de Ar plac'hik paour a laboure. Nac eno pell deus trouz ar bed Nac a plije d'ezhi moned. Clewed [ruselenn?] ar prajo Ha mouez drant an envnidigo. Canet envned, cant laouen Canet joaüs a uz d'he...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
N'hen eus nemerdoc'h ewit mamm. Pa deus an angelus laret Ec'h a d'ar ger gant he denved Mes er ger ar plac'hik divlam Ve dre oll war [ampieh?] he lez vam. E ve ne zav war an treuzo Garw he mouez ha du he zello Neuze renc hini ha hini Noaned ha denved niveri. C'hoas e car...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
En he barlen en plas bara E cavas roz deus ar c'haera. Rozen kreiz ar gouan kalet Pa oa 'n douar ien ha scornet. Dent genveur ouz an touenno Scornet an dour bars ar stanko. Ractal eo e daoulinet Pardon ouz Doue deuz goullet. Nac abalamour ma oa ken kri ha digar ouz Germana Stardet he merc'h war he...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
................ Ha deux lojet meur a baourkes Hen evoa riou ha diénès. Sikour ar paour dije karet Met [?] gant eun tam bara Hi ec'h unan renke preja [(2)?] ........................... [2 vers en marge à droite. Emplacement signalé par une...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
A ajouter à la gwerz de St Nicolas. — Reit d'imp, ma mamm, pob a [diner?] Da vont d'ar prof da Qant Salwer; [1/2?] Alietta Brouder Alietta Brouder a deuz bet Eun habit newe sei violet Digant an itron a [Draou-Brider?]...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
[Triouac'h?] miz en Prizon Sant Briek Herve ar Geldon a neuz laret : — Leret d'Aliettan dont d'ar ger Pe d'ar justis ober ho dever. — Laret zo d'Aliettan dont d'ar ger Na pe d'imp-ni ober hon dever. Well e ganin bezan crouget E kichen ar plass ma oan ganet Ewit...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Nag o weled betek ar Woaz Ouz hi briata war ar ieot glaz. — Alietta baour, te zo crouget Abalamour d'in me hep sujet. Me he lienno, he archedo En corn ar marchepi me c'hinterro, Ha a zono d'hei ar glaz tano. (Claude L'Ollivier - Port-Blanc) Le vrai titre de Cloarec Glaouier, dans Luzel,...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Na [hisset?] ar gwellio braz e crec'h Losket eur bordéad war ar mès. Da vont d'an enes c'hlaz da baouès. Oa ket ho bordead achuet Na ma int tôlet war eur garrec. Tomasik ar Go n'ê ket eur zod A neus lest he chaloup ewar flod. Lampat a ra bars evel eur c'hi N'ê chommet...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
A [Run-à-Lès?], à la croix abattue, qui est sur la rade du Paradis au bourg, à une certaine heure de la nuit, on voyait un homme vers la minuit qui, sur le bord de la route, entre Bois-Yvon et [Run-à-Lès?], offrait de la soupe aux...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Canton Lannuon, Perros-Guirec ha parrous a Pleuveur-Bodou [ac'heomp dra demen?] an rivier a gondu da gêr Lannunon. Breman pac'hê zioul an amzer ec'h an da ganan eur chanson Wit ma clevo ma c'hoar Perrina gant ar mare ec'h ei ma mouez E zo en couant Santez Anna tri bla zo...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Eun tam huelloc'h war an dossen E ma couent ma c'harante. Honnes a zo eur fleuren gaër Caret gantan oll Vretoned An Itron Varia ar Sklerder Bars en Parrous Perroz-Guirec. An hini a vo bet er bla man O c'houll dianthi eur mennad Da val a retorno adarre Hep mancoud d'he zrugarecad. Ret ve beza bet...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Et parlant des gens du pays : Da boket d'ho daouarn charitabl maget on gant ho aluzon An [daerou?] zo bars em daoulagad Ra din finissa ma chanson. Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des chapelles vénérées dans son parage. Sainte-Barbe (fragments) ... Ma...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Na [spo?] na dec scoet na netra Dustu a renker he renta Dustu a renkes he renta Pe te c'hei d'ar marw ewit-han. Ar Provost braz a lavare Da varkiz Pontcallec neuze : — Deus a beurz ar Roue, Pontcallec, Me am eus euz d'[hes?] commerret. —...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Hac eur plac'h coant ewit an noz. Eur plac'hik coant divar ar mès. Meus ket affer a Vourc'hizès. Rac wit bezan gwenn corn ho zal Dindan ho [inviz?] e tougont gal. — Me choazo d'ac'h eur feumeulen A zo o chomm bars en dachenn A zo ec'h hano ar ganabenn A...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Hennes a lar ma c'hasso ganthan. Hennes zo debaucher merc'hed Ispicial ar bennherezed — Pennherezic c'hui zo manket. Euz Feunteunella e parlantet. N'ê ket he c'hir peurachuet A vriad ennhi ec'h ê croget. War geïn he varc'h hen eus hi laket Seiz la a oa pa c'hes d'he di Seiz la hi lakas el...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Eur brezel dimeuz ar gwassa Beurs mab henan Feunteunella. (Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc) Les chiens de mer, chass mor, qu'on appelle aussi derwello vivent surtout à l'île du château : ils ont le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout celles de devant. On les...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
O Sant Roch vinniget mignon braz da Doue Na dre ho pedenno heuz hon rentet pare. Duez ar c'holera morbus pini a oa n'hon bro Hennes lake glac'har en calz a galono. Eun de n he oraizon e oa bet attaket Gant tud malisius, gant an heretiket Mar deuz han maltretet ewit lavaret gwir He vorzed oa treuzet...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Eur fleudelizen gaer oa zavet war he ve He hano oa scrivet war dellio 'r fleuren ze (1) War benn pemp bla goude c'hê bet canonizet Er ger a Vontpellier gant enor ha respet. Neuze paour ha pinvik kement alle tostad Boke d'he relego gant calz a galon vad. Pedomp te d'hon preserv dimeuz an ter...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
— Na penos e zavfen ma fenn Ha me ma c'halon em barlen ! Hastet ma mougan tre diou golc'hed Pe losket ma goad da redek, Rac drouc ar c'hi zo anrajet. On disait que le mal de la rage ne se produisait qu'après neuf mois, neuf lunes. On étouffait les enragés. Ou bien on leur mettait le...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Catherine an Troadec a lere He boto coat pa [Blouzaë?] — Ma boto coat a bloussëan Birviken war douar n'ho uzan. Catherine an Troadec a lere Ebars er vag pa ambarke : — Ma breur, amenet ho kwelio Rac a c'ha ar vag war he geno N'e ket he gir peurachuet Oa en...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Laret he bedennou vocal Joaus evel he ordinal Pa [ne veuz?] he beden laret Hac he dijuni ganthan debret, Neuze n'eus gwisket he dillad Gant conje he vam hac he dad Evit mond d'an [aradek?] Assambles gant he gonsorted. Vont he dad ho laret d'ezhan...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Met an amzer a oa brao braz Met pa c'hes en dour a sklassas Sklassas he [wad?] n'he [oazio?] N'alle ket finwal he vempro. Deuz ar Sklerder Iannic Derrien Pa c'hes d'ar [foar?] oa n'he gichen Mes heman oa c'hoaz re iaouanc...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Na dirag he vamm hag he dad O [illisible] da wassa calonad Na voar an trez pa c'he laket Da diwada c'he commanset Wit [diskwel?] d'he oa ho buguel Na dimeuz ho gwad naturel En Keriwoalan zo glac'har Ma zo neblec'h war an douar Eno oa zavet goel ha cri Pa na ar c'horf emès...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
24 septembre. - Nous sommes descendus vers Guénézan sous la pluie fine, le ciel fuligineux. Nous avons pris la vieille route. Le village est situé sur la pente de cette même vallée de Jaudy que j'ai traversée il y a quelques jours pour aller à Kergorbin. Le pays a le même caractère,...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Ar zantés man a zo ganet A dud honest païzanted. Bars [illisible] War dro tri c'hart lew euz Paris Pa oa seiz la a oa laket [Al?] lann da vessa an denved Ha gant he denved e tiske An douster, an humilite Na oa na feneant na volaj Vel ma custum bugaleaj. Modest a oa fur ha...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
En Paris kerz an amzer ze Eur [illisible] vraz hen eun gafe. Ken braz oa 'n famin dre ar vro Ken o gefet calz a dud varo. A Santez vad neuz baleet Da glask d'ar bewien tammo boet Hi charante wit ar bewien Hac hi oll boan wir ho souten Tretet oa da hypocrizes Ha zellet vel eur sorzeres. Paris neuze...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Relego 'r Santez oa douget Er prosession gant respect Ha pa retornjont d'an Iliz Relego 'r Santez war ho giz Parzec mil den bihan ha braz En eur moment a rentas iac'h. En Paris, lec'h ma ma breman Iliz Santez Genevefan Bars er vro man e deuz unan Hanvet Iliz parrouz Guenezan. Aman a ma he relego A...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Gwerz Sant Kado Clewet ac'h euz comz a bell zo Comz deus an otro Sant Kado He viraclo hac he vuhe Na c'heuz ket clewet comz anhe Barz en Bro Saoz e oa ganet He dad he vamm oa païannet Nemet Cado na c'houlle ket Combat evel tud ar bed Well oa ganthan cuitat he vro He dad he vamm hag he vado. He dad...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Ma clewin eur vouez vrao o canan bars al ann Ha ke breman, [emezhan?], [montamant d'he bete?] Ha gra dei dont ganit oa da gomz ganin-me — Salut d'ach bergerenn, e lann gant ho denved Terrubl e canet ge, terrubl a fredonet....
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz
Galloc'hed, emezhan, hi oar petra lar hi Mes me a ia breman m'unan betg ennhi. Ha serten ma lavar eur sort prepojo d'in N'a n'in ket ac'hane m'o bet fin anezhi... Me ia war ma daoulin da recitan parfet Balamour d'ar Werc'hès parfet ma chapelet. Me me a vell ani c'havalier dustu ont Me a ve ordinal...
- Statut : Approuvé
- Dernière transcription : 15/09/2022
- Projet : Journaux et collectes d'Anatole Le Braz