1. Accueil
  2. Recherche

386 déchiffrages en attente

Carnet ED, 1893-1895 - Page 11

faisait souvent des incursions en Quéménéven avec sa bande. Or il y avait à Quéménéven un recteur, M. Coatmén qui avait le pouvoir de faire venir la mer à [Yeunbiquet?] là où

Carnet ED, 1893-1895 - Page 12

] C'est la gwerz nouvelle imprimée. Itron varia ar Gergoat [Hor?] Batrones ken dous ken mad Er bed-man ret d'omb ho pennoz Hac er bed-all ar baradoz. A notre-dame du Porzou on va

Carnet ED, 1893-1895 - Page 13

Cornouailles a été [venu?] depuis dans les chambres du manoir traînant un lit à travers la chambre. Le marquis de Pont-Lez en Quéménéven. Il avait des gens à battre

Carnet ED, 1893-1895 - Page 19

Une pierre, au [Légeriou?] - près de Sainte Evet, - où l'on voit la trace des genoux de la sainte. Là elle faisait sa pénitence. C'était une fausse dévote, disaient les gens

Carnet ED, 1893-1895 - Page 20

, les [Trez?]

Carnet ED, 1893-1895 - Page 23

da guiz a Ya er mor betek o darguiz Da denna [?] da zec'ha da ober kerdenn do grouga

Carnet ED, 1893-1895 - Page 24

(Lanvez) - à St Edoré, on va pour la fièvre. A St Tual, en Cléden pour les maux d'oreille. St Thée se plaint qu'on ne fait plus assez cas de lui. [me vel bagou Brédic (Brehat) e pesketa dié

Carnet ED, 1893-1895 - Page 48

, au moment où il se disposait à donner le divertissement aux habitants de Quimper. Feunteur [ar Werchis ?] à Pontcroix, avec un oratoire de granit et l'image de la Vierge. Bonne

Carnet ED, 1893-1895 - Page 50

Kentac'h vanco merc'h da vamm Evit glaw [da Perevel-Carn?] (à Primel le boîteux) dicton du Cap Visité Saint-Evarzec. L'église, du XVIe siècle, rien de bien intéressant

Carnet ED, 1893-1895 - Page 54

Ç’a été une sorte d'épisode de l'alliance franco-russe avant la lettre que le mariage de la princesse Marie [Narikina?] avec le comte de Chauveau. Il était de noblesse

Carnet ED, 1893-1895 - Page 108

sur la tête dedans, l'enfant ne doit pas vivre, et quand elle y va debout, l'enfant est aisé à élever, croît aussi facilement qu'une fougère ([cazar evel eur radénen ?]). Il y faut

Carnet ED, 1893-1895 - Page 117

à Saint- Efflam [Oa m'emp ni Kimiadet Deuz hon mamm ha deuz hon zad Harohon c'herint hac non mignoned, Demp da sant Efflam et Lew-Dès Ma ve serret ar chapel, ni bedo é-mès. 

Carnet ED, 1893-1895 - Page 118

mât. A cause de cela on l'appela le saint à la flamme (Sant-he-flamm) (Jean-Marie Toulouzan) Saint Lewias et ses compagnons prirent terre d'abord à l'île d'Er. C'était lui qui [tewiè 

Carnet ED, 1893-1895 - Page 121

avec elle heureusement. Il y a jusqu'à 4 façades de chapelles au midi. Les rosaces des fenêtres sont riches et d'un [beau?] flamboyant. Dans la 1re façade après l'ossuaire et le touchant

Carnet ED, 1893-1895 - Page 123

en 1848. ["An noz a c' hê Louis Filipe e-mès a Frans e cé Kiskarret gant enn tôt anizer.?] C'est en effet la nuit du 24 février 1848, par grande tempête, que le clocher tomba

Carnet ED, 1893-1895 - Page 124

[postée?] : la Saint-Michel de Monté-Garan. Léon observe que rares sont les anges, les divinités secondaires qui sont ainsi traités comme des saints.) Revenons à saint Servais. Un petit chemin sombre sépare

Carnet ED, 1893-1895 - Page 126

;: " oui, si tu me donnes 20 [sous?] Il plaisantait, mais tout de même, le Gwénédour lui donna quelque chose. Autrefois, pour se marier, on jetait des épingles dans la fontaine

Carnet ED, 1893-1895 - Page 127

Trinité. A Saint-Servais, on apportait en offrande des poignées de chanvre finement filé, [vet Glen penn?], dit Bajul, l'aubergiste chez qui nous sommes descendus. A Saint

Carnet ED, 1893-1895 - Page 130

avec [Lol?] qui me mettait sur le dos de la bonne bête. On trouve ce champ dans le chemin creux que nous suivons, presque au sortir du bourg à droite. "Voilà, mon champ !" s'écrie le père

Carnet ED, 1893-1895 - Page 132

, [y?] an ermit ; il y a là une espèce de chaire de pierre, comme nos saints les aimaient, et la tradition veut qu'un saint anachorète ait vécu là, vivant de myrtilles qui tapissent tous

Carnet ED, 1893-1895 - Page 135

, [Est-ce ?] l'Adam et Eve que M. Luzel prétend avoir vu ici quelque part. La façade du clocher est admirable ; un portail bas surmonté d'une fenêtre à rosace : deux hauts

Carnet ED, 1893-1895 - Page 136

[133?] avec de hautes niches sculptées. Dans le bas se détachent les bustes, à droite d'un chevalier en costume de François 1er ou de Henri II tenant une banderolle

Carnet ED, 1893-1895 - Page 137

. Est-ce vous qui avez bâti cette maison ? [Tud ar barrous neuz savel aneï d'in.?] L'église de Pestivien est sur le versant opposé, dans un vaste enclos muré où l'herbe pousse dru et qui a

Carnet ED, 1893-1895 - Page 138

course pour voir qui l'attrapera. Il est à qui l'attrapera. Autrefois dans l'allée de Pestivien on faisant la course à l'oie. Non loin se trouvait le [chaban?] de Coatgoureden

Carnet ED, 1893-1895 - Page 141

sur son bras gauche, dans la droite un sceptre : elle est majestueuse et drapée dans une robe d'or. Au dessus est écrit : Notre Dame de [PenDrew</u?]>, la guerisseuse

Carnet ED, 1893-1895 - Page 144

des renseignements à Jeanne-Yvonne [Touton?], à Locquenvel) On dit que saint Envel a fait construire le bief du moulin du Guerson pour faire cesser le bruit de l'eau. Et en effet

Carnet ED, 1893-1895 - Page 145

[crog?] 'n he dorn Me a moullo ma bara me Izabel Me goucho ar fornied me Michel. Pa c'ha Izabel da néan Michel tal ar c'har da gentan Me na [nio?] ma [c'heiltel, me Izabel Me droïo

Carnet ED, 1893-1895 - Page 147

ma mestres Vis avis d'an or goste gant he c'hamarades ! Ma me [je?] hardiegez deus an [dessign] am oa Vijen êt d'he zaludi, n'em c'halon calz ha joa. Pa oa achu ar gouspero ha hi

Carnet ED, 1893-1895 - Page 148

[?] e faraplu Hane ma deus ha tolet dreist ar vur vraz ar c'he [Neur?] laret oa ket foutu da dougen ar sort-se Elle ne se rappelle plus. Les deux jeunes filles s'étant soulées

Carnet ED, 1893-1895 - Page 150

zonj d'he Na neuz ket a verc'hed evel the Mar carfent n'em zonjal er [fad?] Neuz ket a vara 'n ti ho zad Merc'hed mécanik, bego liwet fall A ve partout aroc ar re-all. Gwerz

Carnet ED, 1893-1895 - Page 151

Gwerz pardon Samson Ma zad ma mamm d'in a leret D'ar [pardon?] Samson ma lest da voned D'ar pardon da Zamson n'efet ket Re goant ha re gaer ez oc'h gwisket Gant an dud gentil

Carnet ED, 1893-1895 - Page 152

c'hamarades eno neuze — Otro Doue, ma c'hamaradès Na beomp ni fidel d'ar Werc'hès Mewel an dud gentil war vord ar c'hè Nac o c'hortoz merc'hed Sant [Arvé?] Na well e ganin me mont

Carnet ED, 1893-1895 - Page 69

;: son mariage avec la veuve de son frère, notre Pierre d'autrefois, le garçon gai un peu hurluberlu, si original et si [tout?] à tous. Toute l'histoire d'ailleurs est à retenir

Carnet ED, 1893-1895 - Page 72

[bewien?] hac an dud clan. Gant ar c'hlenved a oe skoët, Ha setu hon ferson marwet. Pa oe clewet e oa maro, Ec'h ès ar barrouz en canvô. Gwerc'hez Vari, pa [gebac'h?] poent Lemel

Carnet ED, 1893-1895 - Page 74

Gwerz Person Tregastel Parroissianès a Dregastel Pedomp an drinded eternel Pedomp Doue a Sant Golgon Ewit gelvest an [Treut?] hor ferson Pemp blavez a oa bet cure Neuze oa

Carnet ED, 1893-1895 - Page 75

Et [vreuvier?] ganthan n'he zorn Dindan han oa eur [?] wenn Hac he stol a oa n'he gerc'hen Prest da laret he oferen. Ma g ê gwir a lar an dud man Eun dra bennag a vank d'ezhan Pedomp Doue