1. Accueil
  2. Recherche

678 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51r

langue Kambata አ ኣንካሪ: ankari (halkan) nuit ኣባሲ: abbasi (hari) nettoie ኡኑነ: ounounⱥ (harma) mammelle [corr : mamelle] ኦርን: orön (hourrös) vite እንክቡ: önköbbou (hörkömfata) avoir le hoquet ኦዴጹ: odeťoutⱥ arbre très probl. le chola des Amh....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51v

Kambata ከ ካጉምኣ: kagoum-a (houmlouma) tout cela ኮሬ: korre (hawada) embaucher - ceindre (hidara) ኩሊ: kouli (himi) dis, parle kousisi (himsisi) fais parler koultoti ne parle pas ሉላሙ: koulamou (laʧou) tous deux ካሌ: kalle (leŧo) vêtement de guerre ኮንቶማ: kontoma...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52r

Kambata ወ ወንጹ: wⱥnnöťou (horda) ppoignée de la charrue ዋሥ: wachö (harkisi) [tire ?] ወዘና: wⱥzⱥna (loubo) cœur – âme – age ወላይ: wⱥllay (laka[b ?]) compte ዎጄ: woje lalou wodje vache a mugi ዎራ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52v

Kambata ዘ ዛጼ: zaťe (houqate) est devenu maigre ዞፉ: zofou (lola) torrent ዘቢተ: zabitⱥ (labou) vallée ዛይሲ: zaysi (mⱥrsi) tourne – tonds ዙሩምአ: zouroum-ata doigt qaw – petit doigt ዚሡ: zīchou (miŧi) petite fourmi rouge ዘምባ: zambata (metti) palmier –...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53r

Kambata የ ያጹ: yaťou (hiria) camarade ያቡሩ: yabourou (hidi) lèvre ዮ: yo (djⱥra) il y a yoba il n’y a pas ዩመጹ: youmeťouta (lougo) sorte de figuier የማዙ: yⱥmazouta [illisible] reins የጻ: yⱥťa feuille d’ⱥnsⱥt ይልቦራ: ylbora (bitaw) gros bracelet au...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53v

ደ ዳምቢጹ: dambiťou (hardoftou) fiel ዳና: danna (abba fira) sorte de patriarche prêtre des Kontama ዶምበ: domba (mila) pied ዳጊ: daggi (moulaŧe) a trouvé, aperçu ድፍና: döföna (ťondoro) crête de coq ዱባኞ: douban̄o (soresa) riche et puissant ዱላም: doulam...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54r

Kambata ገ ጉታንሶ: goutanso (houmo) abba gounbah ጉንዱ: goundjoutⱥ (hourri) brouillard ግዛ: gözza (hori) biens ጎማ: goma (hourdji) étoile ጎቢቱ: gobitoutⱥ (hodda) coutume okkona gobi couds la toile ጉጉል: gougoul (hagougadi) couvre la tête avec la toge ጋበሪ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54v

Kambata ጠ ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué ጤሙ: ŧemou (heto) ver solitaire ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe ጦካ: ŧokka (lolli) epizootie des pays bas ጡዲቤ: ŧoudibe (ilame) vois un peu ጣጣባ: ŧaŧaba (marto) toile attachée autours des reins ጤሲ: ŧesi (miesi) assaisonne...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55r

Kambata ጠ ጩሚተ፡ ሃቂ። ʧoummitǎ haqi (hammari gabi) serre ጭሊ፡ ʧöllitⱥ (hounde) racine - (houddou) fondement podex ጭርካ፡ ʧörka vieille tige – chiffon ጪላ፡ ʧila (mouťa) petit enfant ጩባ፡ ʧouba pilon (ilmo maye) ጩሉዌጭመ፡ ʧulueʧöma...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55v

Kambata ጃላ: djala (miťou) ami ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces ሆጎፉ: hogofuta brin, fétu ዎራ: worram mettre en guise de collier ጎባ: goba collier...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56r

Kambata ፋይሱ፡ faysouta (hamba) d reste donné en cadeau ፎሊ፡ ፉሢቴ፡ foli fouchite est essoufflé (hargana) foli = respiration folin yoba il n’y a pas de respiration ፉሉ፡ foulou (loka) le col ? ፈራ፡ fⱥrra (moga) mauvais ፋንጌጹ፡ gar fangeťou (mⱥŧyo )...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56v

ጸልጸሊ፡ ťⱥlťⱥli (bode) sorte de lance ጸደና፡ ťⱥddⱥnam (touma) piler ጹጸ፡ ťouťa (toufa) cracher ሞጋኑ፡ moganua brigand ገአይኑተ፡ g-aynutⱥ invitation gaynout’ oroke je me rends à une invitation ሳያ፡ ወዱ፡ saya wⱥju vache de choix blanche...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57r

Kambata ዌራ፡ uera s. d’arbre bamba des Amh. ዌጹ፡ ueťou bada ueťou (s wongo) renard ውሎ፡ uölo strabisme መሰላከ፡ mⱥsⱥlakⱥta fille ኢጋ፡ igam passer igisam faire passer ሃቲደ፡ hatidam faucher [rectangle] ናሪሳ፡ narisam (tula) entasser መራንሴ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57v

Kafacco ሀ 112 ሆፖ፡ hoppo (halaya) précipice ሂደ፡ hidⱥbe nettoie (hari) impér. ሀናጹ፡ hanať (harra) aujourd’hui hanaťös yaťös auj. et demain ህከፂዬ፡ hökⱥtsie (hörkömfata) avoir le hoquet ሆጎ፡ hogo (horda) poignée de la charrue ሄዲዮ፡ hedio...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58r

ለ 113 ŧambaro [rectangle]፡ ጎሚ፡ ሎካ። gomita loka trombe ፋጋጁ፡ fagajuta dagusa (sorte de grain) ጅፉ፡ d jĭfuta j toile à bigarrures ግባ፡ gĭbam refuser - dislike ጃንድቤሉ፡ janjĭbelu gingembre (vient du Walamo [rectangle] ሲታ፡ sita dĭfdĭf de bière...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58v

114 መ ማንጃ፡ mandja (djabase) fortement ምጋዶ፡ mⱥgado (hamtou) serpette ምዶ፡ möddo (hiyesa) pauvre fem. mödde ምጽራሞ፡ mⱥťöramo (hadou) razoir ሚዳሮ፡ midaro (hadoftou) fiel ማይ፡ may (hegere) après, ensuite ሙሬ፡ moure (harira) epine dorsale --...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 11v

22 ኪበ፡ አሦት። ወዓዲ፡ ይትመራህ፡ ዘአምሠጠ፡ እምእዴሁ፡ ይገብ ዕ፡ ዳግመ፡ ውስተ፡ እዱ። ወተግ ኀሠሂ፡ ወሖረ፡ ርሑቀ፡ ይገብዕ፡ ወተራክቦ፡ ምስለ፡ ፍቁራኒሁ፡ ወዘ ጸዓሂ፡ ነገር።...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 26r

51 Glanes en Dawro – ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage je te donnerai – 4. tas ömma donne-moi – 5. ös ömmopa ne lui donne pas – 6. nes mehia ömmana je te donnerai du bon – 7. karawda-myrrihe – 8. ne tas imeden keka si...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 26v

exercices Södama Ta ouse je bois ne ouse tu bois bi ouse il boit nou ouse nous buvons ötto ouse vous bouvez öttos ouse ils boivent - ta oussete j'ai bu ne oussete tu as bu bi oussete il a bu, elle a bu nou oussete nous avons bu ötto oussete vous avez bu öttos oussete ils ont bu - ta yať...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 29v

vocabulaire Dⱥwⱥroa 58 ሃሆ፡ haho loin + ሄ፡ he voici (ho) I. ሃሉ፡ halouⱥ (folle) vase à puiser de l'eau et qui sert à remplir la cruche ++ ሆሌ፡ hole (goba) fortification ou enceinte en palissades [réserve], Angl. hole ++ ሃልተፀ፡ hallötsa chemin glissant....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30r

vocabulaire Dⱥwⱥroa 59 ሃጠ፡ haŧa eau ህጣ፡ hǐŧŧays refuser hǐŧŧaros refusa (fem.) ሂጢሰ፡ hiŧisⱥys faire poser comme natte ህጢሳ፡ hiŧisana faire refuser + ሀጠተ፡ hⱥŧatⱥ (ʧoubbou) peché (ኃጢአት፡) ሂጡወ፡ hiŧouⱥ indigeste ሃጺ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30v

vocabulaire Dⱥwⱥroa 60 ላገታ: laggⱥtays aimer lagⱥtisⱥys faire aimer ላጌተፀ: lagetⱥtsⱥ excitation ሎጋሜ: logame (gourba) jeune garçon ሉጢየ: louŧia tête du fémur ላጫ: laʧays lécher ሌፋ: lefays aiguiser ሌፌ: lefea pierre à aiguiser lefettides il a...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32r

Vocabulaire Dawⱥroⱥ 63 ሙቆታፃ ፡ mouqotttsa (wǎdesa) wanza des Abyssins - sorte d'arbre ሜቂሰ ሙቃዳ ፡ mouqada cire መታ፡ mⱥtays descendre (boua) መታ፡ mⱥtta abeille ++ ማታ፡ máta près ማታተ፡ matatⱥys s'approcher to meet Angl. ማትፂሰ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32v

Vocabulaire Dawⱥroa 64 መጫ ፡ mⱥʧa fille (dourba) መጨሳ፡ mⱥʧⱥsa femme – femelle ሜጩወ፡ meʧoua lavage ሜጫ፡ meʧays ሜጪሰ፡ meʧizⱥys faire laver ሚጫ፡ miʧⱥ rire miʧays rire (verbe) miʧisⱥys faire rire ማጨና፡ maʧⱥna jeune fille...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 65 ሡካ፡ choukkays égorger ሣካላ፡ chakala dent molaire ሡኩሌየ፡ choukoulea talon ሣኮራ፡ chakora sⱥlouse collier en chaine de cuivre ሤኩንተ፡ chekountⱥys être essoufflé ሡኮወ፡ choukoa trigonella sativa (sounko) ሣኩወ፡ chakkoua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 66 ሰንቃ፡ sanqa bois de la porte ሱንታ፡ sounta nom ne sounta ibe quel est ton nom ሳንታ፡ santa (rafou) sorte de chou ስንታ፡ sönta visage sönta toukays élever les sourcils ; sönta goʧays froncer les sourcils. ስንትሪየ፡ söntöria...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34r

Vocabulaire Dawⱥroa 67 ++ ቃላ፡ qala palais de la bouche - voix parole, ordre call Angl. ቆሌ፡ qole (wⱥndabo) chemise de femme ? ቀላሉ፡ qⱥlaloua court (gⱥbaba) mince selon ab. gouda et noncourt ቀላሊሰ፡ qⱥlalisⱥys raccourcir ቆልኡ፡ qol-oua (golu) réduit dans...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34v

Vocabulaire Dawⱥroa 66 ቃይጸ፡ qayťa prends garde (W.) ቁጫ፡ qouʧana (hata) essuyer ቆሳ፡ qosays (rorisa) se jouer de ) ቃንፀ፡ qantsⱥys (mourada) émasculer - écourter ቀናተ፡ qⱥnatⱥys (gomata) être rival ቀናቱወ፡ qⱥnatoua (gomatou) rival ቁጨ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 67 ባባራ፡ babara (djⱥlla) faux, tortu (homme ባባሪቂ፡ babariqia hyène ባቦ፡ babboa (halbadesa ) famélique ቢታ፡ bita sol terre (bio) ++ ባታ፡ batta (djalo) tr. grosse jarre Angl [fat ?] ቤተ፡ betⱥys j'ai...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35v

Vocabulaire Dawⱥroa 68 ባጣ፡ baťa très grosse cruche à hydromel (Walamo) ቡልቁሰ፡ boulqousⱥys (worouⱥys) rendre trouble (W. ባላ፡ balla fourche ቦርቱ፡ bortoua (ŧema de Koullo) sorte d'arbre (W. ባቂ፡ baqia W. baguette qu'on fait pirouetter sur la peau pour former...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 36r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 69 ቱኬ: touke (outouba) pilier, colonne ቱኬ: toukke café ትካ: tökkays puiser ቲኪሰ: tikisⱥys faire puiser ታካዲ: takadi (takou) palme (mesure ታካዲሳ: takadisana mesurer par palmes ቶይ: toydes (dama) il est éteint ቶይሰ: toysⱥys éteindre...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 36v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa ++ አ: a interj. de surprise ah ! ኢ: አይቢ: i aybi (malini) que veut dire ? ኢ: i (final et sans hamza) ou haŧei matei ou lait ou eau. ኣ: ā eh bien ? ኤ: e oui sans hamza አሃ: aha cadavre አሆ: aho (bal-a) large እህ: id que a öhö eh...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37r

Vocabulaire Dawⱥroa 71 ኤሱቱወ: esoutoua pressé – courrier [rectangle] እስታ: östa un ++ እስኖ: ösönno tout un, semblable ɛἰς, ኡሱንታ: ousounta rotin ኤሲዮ: essio (dagme) m’amour [rectangle] ++ እስፕ: ösöp chichⱥys (walⱥtti qaba) rassembler v....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 72 ++ አይሴ: ayse que non (wawka) ez Basque አይስ: ays (maf) pourquoi ኦይሳ: oysa beurre ኦይሰ: oysⱥys faire prendre - allumer (qabsisa) ኦይቃ: oyqa prendre chia tana oyqules j'ai besoin d'aller à la selle [rectangle] ኦይቃዳ: oyqada caution...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38r

Vocabulaire Dawⱥroa 73 ኣንኩ: ankoua (alati) vautour qui mange des cadavres ኡሉ: ouloua (id que qantsa) ventre አራማ: ⱥrⱥma (gamna) savant ኣወ: áwā où áwa bay où vas-tu ኦላ: olona (lolou) être en inimitié avec ኦለ: olⱥys rugit (ada) አዲኒ: adini (lotou) sorte...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 74 ካሆ: kao ou kaho roi ኬሄሰ: kehesays (tolsisa) (garomsa) bonifier ኬሄተ: kehettⱥys donner en cadeau ? ኩሌ: koule (koroño) cheville du pied [rectangle] ካለ: kallⱥys r être rassasié wayli kallene tu n'es pas rassasié du coit ካሉ: kaloua...