1. Accueil
  2. Recherche

477 déchiffrages en attente

Éthiopien d'Abbadie 273 - 25v

petite id pigeon ሐማም። piler pilier ውዱን። pilon ትብ። piment ፊልፊል። pinçade ገንዲሩ። pincer pincettes piquer piquet ጎብ። pis [sténo] ናሳ። place ሜሻስ። placer plaine plat [ሔያደ?]

Éthiopien d'Abbadie 273 - 26r

prier prodigue propre prudent puce [4?] ጂርቦዲ። puer puiser punaise ኩጣን። kouŧan pupille [sténo] ቢዱ። boūdi pour moi ሐገይገ። - toi ሐጋገ። -lui ሐጊሳ። - eux ሐጎደ። - nous ሐገያገ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 27v

sourd sourire souris ጂር፡ pl. id. djir sueur ሊዲድ። suffit ዋይዴካ። suie supplier scorpion አንገራላ። tabouret ገምበር። [ረራ?] tache [sténo] taire (se tais-toi አሙስ። [ረ

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30r

ou jaune - ni citrouille, ni coudée mesure - ni vente légale d'enfan (hari) - ni [silouse?] pr les chevaux - ni cloches - ni caution en justice - ni kwami - ni anffilla - ni

Éthiopien d'Abbadie 273 - 30v

፡ manťichadil (je) déchire መቀደኩማ፡ mⱥk'ⱥrⱥkouma dernier ማንጼኸ፡ manťekha dix maťekha [amband?] douze ማንዡዲል፡ mabjudil échange [ilawⱥtal] ሙስደማ፡ mousīdöma éclair ምፅ፡ አኽሳ፡ möts okhsa étable

Éthiopien d'Abbadie 273 - 31r

፡ parc de chèvres ጉፎ፡ ሀሬ፡ piquet ጉርሥት፡ [henne?] ጉዴዳ፡ dedans de la cuisse ጉላ፡ qui se cabre ገዴ፡ gⱥde homme femme ጎንፋ፡ [priscus denoces?] ጋላሞታ፡ femme veuve

Éthiopien d'Abbadie 273 - 32r

ሸ ሽንዳም : chöndam attends (mot usité pour ensuite) ሻራቶ : chⱥraťo ([sténo?]) chatre ሺአም: chi-am coupe imp ሺል : chil ou chil je I

Éthiopien d'Abbadie 273 - 39r

ጘ ጚሸ፡ ጕንዘ፡ ṅgicha gwönzⱥ langue gwönzⱥ ⊃ -- ጛፂዲልማ፡ ngatsidilma demi okouleta [ረ?]ዲልጽ፡ ghⱥdilöť écoulement blanchâtre des yeux le matin (ىغ Arabe ጛዱክ፡ ṅga douk emporte wasⱥd

Éthiopien d'Abbadie 273 - 41v

ፀ ፄው፡ [tseou?] oreille ፃም፡ tsam va ፃማ፡ je vais (moi allant ?) ፀ፡ tsⱥ om [tsⱥra?] je vais. ölötsⱥdango je ne vais pas. ፂቲል፡ tsitil (je) épluche

Éthiopien d'Abbadie 272 - contreplat sup.

Attesto io infrascritto di aver ricevuti dal sigr. Antonio d’abbadie salari trentasei dico ’36, e di più mi ha dichiavato di aver dati salari due a deftera [chenfà?], e due

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1r

du 10 ቍንዲ፡ k’wöndi ville du 11 ዳብረ፡ ብርሀን፡ dabra bröhan ville id 12 ዳሪጣ፡ dⱥriŧa célèbre v. musulmane 13 ሞጣ፡ moŧa plateau élevé église & [sténo ?] du gojam 14 ወገራ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 1v

. Taranta est le nom du Mt qui mène au [Digan?] de Salt 21 ድግሳ፡ dögsa est le vrai nom de ce gros village qui est l’un des fiefs du Nayb. 22 በለሳ፡ bⱥlⱥsa ruisseau (p. 168) qui coule

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2r

ötöṭaou même lieu que እንትጨው፡ antöťⱥw ou [reste Coffin ?] A ce propos on a parlé de Pearce qu’on nommait la firs et qui avait perdu son nez par la syphilis. W. Kyros me dit

Éthiopien d'Abbadie 272 - 2v

[ le?] D. Kahsay entrer dans Adwa. Il s’est vu aussi deux membres virils ce qui est un signe de bonne fortune chez les gens du Tigray. 43| ላስታ፡ Lasta (p. 240

Éthiopien d'Abbadie 272 - 3v

d'hippopotame ne sert qu'à faire des jouets, qui sont vendus surtout par les ወይጦ: wⱥyŧo peuplade qui ne se trouve qu'aux environs du lac de [59?] ጣና: ŧana et ne manque que la chair

Éthiopien d'Abbadie 272 - 4r

) 75| ከንቲባ: kⱥntiba village dont l'église isolée [na ?] servit de refuge [sténo] telba. 76| (p.17) cette histoire quoiqu'invraisemblable en Europe

Éthiopien d'Abbadie 272 - 6r

plusieurs [micht?]. les m. m. ont raison en disant cela. 134 (p. 108) W. Kyros me dit qu'à Gondar il y a peu de maris qui communient avec leurs femmes, mais que dans la bⱥge mödör

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7r

. la province d'ⱥbⱥrgⱥle n'est pas habité par les ⱥgⱥou mais par les gens du Tigray. ቦራ፡ ሰለዋ፡ bora Sⱥlⱥwa [?] le nom d'un pays qui appartient autant au Tigray qu'au Lasta on y parle

Éthiopien d'Abbadie 272 - 7v

. il prend aussi du café non écossé (bouna douda) qu'il garde dans la bouche et mache peu à peu. cela empêche disent les Gallas, que la bouche refroidisse. [?] Un plat favori

Éthiopien d'Abbadie 272 - 8r

d'hommes rouges [sténo?] በድአሳ፡ babⱥdöⱥsa est le nom que se donnent les gens de djamdjörou : c'est peut-être pour eux le nom de leur nation. ils sont toujours à compter

Éthiopien d'Abbadie 272 - 10v

et pour un prêtre de convoler à [réserve?] de nous. et alors il ne peut plus dire la messe ni exercer son ministère. femmes des prêtres 206 (200) dans toute l'Abyssinie celui qui se destine

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11r

 : houddou abbaketi [cul?] pour ton père chanson galla 215 Voici une des plus jolies chansons Gallas, telle que me l'a notée M. Reihlein à Alexandrie [PARTITION MUSICALE

Éthiopien d'Abbadie 272 - 11v

ce qui donnerait cert.t plus de 2500 habitans 226 ደብረ፡ ወርቅ፡ dⱥbrⱥ wⱥrk' a 1000 maisons Suiv.t W.K. (p. 269) ታልዛ፡ talza et mon [Trada?] est le nom du so ruisseau qui l'arrose (p. 270

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70r

ma main comme si tu veux dans ton coeur; et si tu m'as donné ta fille tu as pris mon pays sans inquiétude [?] et si dans ton coeur du bien, combien? combien? et quand

Éthiopien d'Abbadie 272 - 70v

et l'on en amène les esclaves au pays de Bⱥrbarⱥh. noms de la cote 1638 De Ras ma'ber à ras il Khayl la terre est nommée [arabe] el Khⱥzayn; puis vient [arabe] terre du sabre jus [arabe?]

Éthiopien d'Abbadie 272 - 46r

tu zeguidek id tu fem - zeguidech. [arabe] - guedkoum il zegued zeguedo. - gued elle zéguédot zeguideto id [croriste?] je ezeguiod. ez guedo tu tezeguiod. tez

Éthiopien d'Abbadie 272 - 49r

dans l'inscription Grecque d'Axum dont nous avons parlé plus haut. on lit depuis la ligne 1 jusqu'à la 5e [βα[η?]λεν[ζ?] 'Aεωμiτων ηαi 'Oμηeiτων ηαi τoυ

Éthiopien d'Abbadie 272 - 54r

heures de chemin par jour. il fesait très-chaud (Juin 1839), le terrain accidenté, peu d'habitans. à 8 jours de [Muilloo?] ils traversèrent au bout de 8 jours le Hawash et 2 jours

Éthiopien d'Abbadie 271 - 130r

additions au vocabulaire Ilmorma ሥፊ: xĭfi menu ቋያምቴ: qwayamte as été affamé [አ?]ደ: [adda ?] (አሳብ) perplexité, embarras précis de calculs

Éthiopien d'Abbadie 271 - 133v

ማንዲየ: manḍia tonner fortement. gumguma tonner faib.t ፋራ: fara toison grande ሆሮፌ: horofe poltron ማጋርሶ: magarso [verd ?] ኮፋ: kofa seulement የሮ: yⱥro fois አሞ: ammo aussi በሪዱመ

Éthiopien d'Abbadie 271 - 136v

latitudes est 12°36' 19'.2 et la moyenne des 6 serait 12°36' 19.3 ne différant que de 2 de la moyenne de mes 3 bonnes dernières [ou?] 12° 36 17.3 ce qui ne me rend

Éthiopien d'Abbadie 278 - 9r

መንገድ፡ ውኅዝ፡ mạngạd wḭḥḭz sillon d'écoulement ገደበኝ : [irrigua?] / Am. ገደብ: gạdạb digue ጉዳይ፡ guddⱥy occupation ጐድጐዴ : gwạdgwạde fut en creux ጐድጐድ : gwạdgwạd trou

Éthiopien d'Abbadie 278 - 32r

serviteur de tel ou tel saint et qui fait des prophéties : en T. [éthiopien] ; on les tient pr. fous. [éthiopien]፡ petite tente ([éthiopien] [éthiopien]፡ claqua (fouet [?]

Éthiopien d'Abbadie 278 - 56r

0. aqⱥ wⱥrq 1 6h à mⱥsⱥqwⱥlⱥ 2. a'd agⱥw [9h?] marché 3h ☉ 3. au fond de la montée 4. dⱥbarḭq en 3h au plus. le n°1 est au fond fr la descente. 2 est en Wⱥlqayt. d'aqⱥ wⱥrq

Éthiopien d'Abbadie 278 - 58r

exactique discutitur ac comprobatur etc. auctore Fr. Francisco Quaresmio Laudensi ordinis Minorum Theologo olim terra Sanctae [Praesule?] ac commissario Apostolico. 2 vol. folio