1. Accueil
  2. Recherche

66 résultats

Éthiopien d'Abbadie 269 - 48r

Modèle:D [éthiopien] : hamu mari de la fille - beau-père [éthiopien] : mar'at épouse du fils [éthiopien] : hamat belle-mère 1165 [éthiopien] : hase frotta [éthiopien] : kumal S. d'Arbre (ixxe des Am.) [éthiopien] : inkwa'i bien ! [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 49r

Modèle:D [éthiopien] : nissu lui [éthiopien] : nissom vous respectueux - ils, exx vousrespectueux [éthiopien] : antu [éthiopien] : antum vous (moins respectueux que nissono 1190 [éthiopien] : nissa elle [éthiopien] : nissatom ils, eux [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 50r

Modèle:D [éthiopien] : hasar position difficile [éthiopien] : hasabe pensa, aleula hasab pensées [éthiopien] : hawwi feu 1215 [éthiopien] : kis'a jusqu'à -gondar jusqu'à Gondar [éthiopien] : iski tiens, je te prie [éthiopien] : lokota loqota outre pl....

Éthiopien d'Abbadie 269 - 51r

Modèle:D [éthiopien] : hawti Soeur pl. ahat [éthiopien] : hatala lie de bière [éthiopien] : tilli peau préparée avec Son poil 1240 [éthiopien] : hitri essence odorante [éthiopien] : ana je [éthiopien] : iniho voici [éthiopien] : na-ase futmoindre...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 52r

Modèle:D [éthiopien] : nissika tu masc. [éthiopien] : nissiki tu fem. [éthiopien] : anti toi fem. 1265 [éthiopien] : mère pl. -tat (W.) [éthiopien] : mère (T.) pl. -tat ? [éthiopien] : hanat [éthiopien] : hantase éternua [éthiopien] : danxalla...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 53r

Modèle:D [éthiopien] : kitikayyio pour que tu ailles ([éthiopien] ) [éthiopien] : pour toi[éthiopien] : hamzi comme ainsi [éthiopien] : kama-a comme ça, en vain 1290 [éthiopien] : hade mikwan isolement - unité [éthiopien] : itiom ceux-là...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 54r

[[|54}} [éthiopien] : akal corps akalat membres [éthiopien] : -ayra égal [éthiopien] : bazi wagan par ici [éthiopien] : faraka moitié 1315 [éthiopien] : hakake démangea (itched) [éthiopien] : 'abaq gâle [éthiopien] : 'abaqam gâleux...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 55r

Modèle:D [éthiopien] : garaw moisson champs 1335 [éthiopien] : azmara moisson [éthiopien] : azaqti ffondrière impassable [éthiopien] : hazane S'attrista [éthiopien] : hazan tristesse hazantanna en proie à la tristesse [éthiopien] : azzaze ordonna 1340...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 56r

Modèle:D [éthiopien] : gabare fit gabari qui fait 1360 [éthiopien] : haddase devint neuf [éthiopien] : haddis neuf [éthiopien] : hadane chassa hadani chasseur [éthiopien] : hidin chasseur [éthiopien] : 'abe grandit a'abe fit grandir, éleva 1365...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 57r

Modèle:D 1385 [éthiopien] : agaj poignée du bouclier [éthiopien] : agziar le SEIGNEUR [éthiopien] : qanca tige de maïs ou dourrah pl. qanaco [éthiopien] : - agwagul incertainni une chose ni l'autre [éthiopien] : Sa'ane manqua ne trouva pas tasa'ane manqua 1390...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 58r

Modèle:D 1410 [éthiopien] : afre donn fructifia [éthiopien] : barbare piment - Silamay ou bahri poivre [éthiopien] : hiq bale et le hoquet [éthiopien] : ibbo incirconcis [éthiopien] : afinca nez 1415 [éthiopien] : qalqal petite place, bord d'une plaine...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 59r

Modèle:D 1435 [éthiopien] : illiqti creux de la gorge [éthiopien] : ankalis rougeole [éthiopien] : agasis cheval de charge [éthiopien] : ylunta (Sic) politesse [éthiopien] : inqwi pierre précieuse 1440 [éthiopien] : rigihe graminée dont on fait des vases...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 60r

Modèle:D [éthiopien] : amatanna rebelle [éthiopien] : abba gobiye torture [éthiopien] : amsayya image [éthiopien] : bitay veau qui tette pl. abtay 1465 [éthiopien] : askwal petite citrouille [éthiopien] : abinnat paternité doctrine Secrete [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 61r

Modèle:D [éthiopien] : qwami bucheron [éthiopien] : kwalsase entassa kwilsisti tas [éthiopien] : nuggwat trompe d'éléphant [éthiopien] : qomata Sans doigts 1690 [éthiopien] [éthiopien] : azaze fut acide maziz acide [éthiopien] : koxaxilla S. de frutex à...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 62r

Modèle:D [éthiopien] : qwarbat peau [éthiopien] : takarakare ergota, chicana kirikkir chicane [éthiopien] : karay louage (Sans verbe [éthiopien] : qaraddade coupa fin et menu (choux, tabac 1515 [éthiopien] : kirdad ivraie [éthiopien] : koracca Selle...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 63r

Modèle:D [éthiopien] : takatale Suivit [éthiopien] : katama camp, ville [éthiopien] : katate S'attroupa [éthiopien] : kanto en vain 1540 [éthiopien] : qantaftafe S. d'arbre épineux [éthiopien] : tagwalalabe Se couvrit la tête [éthiopien] : qwanqwa...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 64r

Modèle:D [éthiopien] : qitta pain azyme [éthiopien] : kaf bale s'accroupit [éthiopien] : kaf-e fut mauvais kifu-i mauvais f. kif-iti pl. kifu-at [éthiopien] : hisum mauvais G 1565 [éthiopien] : hamaq mauvais [éthiopien] : kif-at malheur kif-atanna...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 65r

Modèle:D [éthiopien] : qatafe fut tout à fait mauvais (au moral [éthiopien] : takanawane fut ramané autour ducorps [éthiopien] : hwarajja petit sac, nécessaire [éthiopien] : taqwalmame fut bouclé 1590 [éthiopien] : ma'anqarriba crochet en bois <effacer...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 66r

Modèle:D [éthiopien] : walwabe polit [éthiopien] : al'axxa S. d'arbre (wilqiffa des Am.) [éthiopien] : Sinkilkil bale trébucha Souvent, alla en trébuchant 1615 [éthiopien] : bareto S. d'antilope (walya des Am) walya et wanor des Am.) S. de pigeon [éthiopien] :...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 67r

Modèle:D [éthiopien] : warware jeta, lança [éthiopien] : da'iro S. de grand arbre (warqa des Am.) 1640 [éthiopien] : mawarwarya loquet [éthiopien] : wa'rade desscendit [éthiopien] : awarade dégrada, fit un affront [éthiopien] : ashatiya gelée...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 68r

Modèle:D ++ [éthiopien] : riba (prononcez presque reva) iwière [éthiopien] : ahiwi (pas hwi) S. de gr. arbre (wanza des Am.) 1665 [éthiopien] : Sab-ay homme (vir) pl Saba-at [éthiopien] : waddi homme (vir) pl. waddat [éthiopien] : wandinnat virilité...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 69r

Modèle:D 1690 [éthiopien] : wadal baudet pl. awdal [éthiopien] : wag-e blessa, piqua tawag-e Se battit [éthiopien] : wug-i bataille tawaga-i guerrier [éthiopien] : wag-i usage ba'ala - exécuter les hs oeuvres [éthiopien] : hammeda givu rouge 1695...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 70r

Modèle:D [éthiopien] : wulaga poignée de Sabre [éthiopien] : la-at manche (de couteau, faucille etc. [éthiopien] : wittim bale montra le nez et partit [éthiopien] : wayda bassine en poterie 1720 [éthiopien] : walaba cheville pour gratter la tête...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1r

ዛቲ：ጦማር：ዘተፈነወት：እምኀበ：አሄብገዝ：ወልዱ：ለሰሙኤል：ዳዊት：ወገብ ሩ：ለአምላከ：አብርሃም：ትብዳሕ：ውስተ：እዴሁ：ለአባ：ይስሐቅ：ትሩፈ：ምግባ...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 1v

መእምድኅረ：አርአይነ：ከመ：ንሕነ：ውሉድ：እስራኤል：ከማክሙ：ወከመ：1...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2r

ቈፅሉ：ወለኲሃ：ዘኀበ：ውኂዝ：ወትት ፈሥሑ：በቅድመ：እግዚአብሔር：በ 6ዕለት：ወእፎ：ዝንቱ：ካልዕ：ወታነ ብርዎሙ：ለትእዛዘቲነ：ዲበ：ልብክሙ： ወነፍስክሙ：ወተዓሥርዎሙ：ለትእ...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 2v

ዘቲ፡ ጦማር፡ ዘተፈነውት፡ እምኀበ፡ ደጃዝማች፡ ዘብሔረ፡ ትብጸ ሕ፡ ኀበ፡ ወራሴዑ፡ ጴጥፎዕ፡ ዘይነብር፡ በብሔረ፡ እዓዴት፡ አሉ፡ በዜና፡ እጅነሥቸ ዋለሁ። አገሬ፡ የክርስቲያን፡ አገር፡ ስለ፡ ሆነ፡ ደንበሬ አረመኔ፡ ነው፡ ስማቸው፡ ረጋባ፡ ነው፡ በእግዚአብ ሔር፡ ቸርነት፡ በጦር፡ አሸንፉቸዋለሁ፡ ደሩ፡ ከዚክ፡ የበለጠ፡ ከብር፡ አለ፡ ዳነፍሰቸውገን፡ አሸንፌ፡ በክ ርስቲያን፡ መንገድ፡ ብገፋቸው፡ እወዳለሁ።

Éthiopien d'Abbadie 269 - 4r

4 [éthiopien] : a'rdye cueillit a'rai qui cueille [grec] : laqlaque rinça 30 {{éthiopien] : alqase pleura (W) {{éthiopien] : bàhe pleura (T) [grec] : làqso pleurs {{éthiopien] : imbakakwe bailla {{éthiopien] : hilliqanna têtu {{éthiopien] : hillik...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 28r

Modèle:D {éthiopien] : qarat S. d'arbre - pégge qarate fit payer idem 670 {éthiopien] : qarati douanier {éthiopien] : qwaraze coupa {éthiopien] : maqas ciseaux (Arabe {éthiopien] : qwartame fit craquer en mangeant {éthiopien] : masane pendit en chair 675...

Éthiopien d'Abbadie 269 - 29r

Modèle:D [éthiopien] : qoziri compte 695 [éthiopien] : marabarib siège Suspendu pr. y garder le Sel etc. [éthiopien] : qatri midi [éthiopien] : qan'e fut droit, réussit [éthiopien] : rqanan-e redressa [éthiopien] : qannu-ï juste, droit pl. qanu'at 700...