1. Accueil
  2. Recherche

115 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 40v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa ? ዘርፔ: zarpe ponceau (dialecte de Walamo) - radeau ዜምፖታ: zempotays (d. de W.) to stretch oneself out as for yawning ዜራ: zerays endiguer ዛአ: zⱥ-ays se fendre ዛአ: za-a fente za-atoua sujet à se fendre ዙዳ: zoudays (diba) couvrir le feu tama -...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41r

Vocabulaire Dawⱥroa 79 ያግድኮ፡ yagödökko (yo taif) mais cependant ዮ፡ depuis [nei?] yo done hapouna depuis que tu es venu combien ዪንዶ፡ yindo (d. de Walamo - oiseau dit abba gounbah en Tögray የምበርሣ፡ yⱥmbⱥrcha fronde (W.)...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 41v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 80 ዲካ፡ dikays (wal-ana) to purge ++ ዱከ፡ doukkⱥys toucher éplucher carder le coton ዱኩኒ፡ doukouni ver (worm + ዱኩኔ፡ doukoune punaise I. ዳዋ፡ dawa boa constrictor ? ዳውሮ፡ dawro nom national du Koullo [rectangle] ዶይሳ፡ doyösays...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42r

Vocabulaire Dawⱥroa 81 [réserve] ዲሆ፡ diho nourriture ዲሌ፡ dille farine ዳሌ፡ dale remède ? ዱማ፡ douma sentir les atteintes du tems – ténèbres – s'obscurcir + ዳማ፡ dama (mⱥgala) de couleur bistrée Amh. ዳማ ? ዱሚሰ፡ doumisⱥys obscurcir ? ዱሚሳ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 42v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 82 ጎምኦ፡ gom-oa (harira) épine dorsale + ጋምኤ፡ gam-ea ( crinière (gāna) I. ጎምኦሬ፡ gom-ore (kantⱥftⱥfa) arbre épineux ጉምˤዋን ፡ goum-wan (dougdouba) derrière ጊሣ፡ gicha pus (mala) – (mala) fanon de la vache ? ጋሡ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43r

Vocabulaire Dawⱥroa 83 ጋዲ፡ gⱥdia (louka) membre abdominal ጉዳ፡ goūda (abba ganda) sorte de maire ጊዶ፡ gido bare (iwotae) s'il y a ++ ጋዳ፡ gada qui se met en guet pour tuer ጋዴ፡ gade (aradda) patrimoine ግዱ፡ göddoua (djöddou) entre nao __ entre deux ?...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 43v

Vocabulaire Dawⱥroa 84 ጌንዶርሳ፡ gendorsays caracoler (W.) ጉቱሳ፡ goutousays rapetisser (W.) ጉምቦ፡ gombo baton d'appui (W. ጓያ፡ miza gwayays (kotiso) vache de labour ጌዱሳ፡ gedousa cadet ግልላ፡ gölölays (W.) chatouiller ጌኔሳ፡ genesa (id que...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44r

Vocabulaire Dawⱥroa 85 ጤጋ ፡ ŧegays appeler - invitation ጤጊሰ፡ ŧegisⱥys faire appeler ጡጉንታ፡ ŧougounta ongle ጢጠ፡ ŧiŧⱥ marquer au fer rouge ጢቶ፡ ŧiŧo (gouba) fer à marquer ጢጢሰ፡ ŧiŧisⱥys faire brûler ጢጦንታ፡ ŧiŧonta suie +...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 44v

Vocabulaire Dawⱥroa 86 ጫጫ: ʧaʧays griller ጫጫያ: ʧaʧayǎ (wadi) viande grillée ጫጪ: ʧaʧio (döro) fermé comme une chaine ጩጻ: ʧouʧa pou -- ጬጫ: ʧeʧa (ʧaffe) prairie humide ጪጩንጻ: ʧiʧounťa (ʧöraʧa) sable ጩጩማ: ʧouʧoumays (abotefada) empoigner...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45r

Vocabulaire Dawⱥroa 87 ፉና: founnays souffler ፍነ: fönnⱥys traverser ፉኒሰ: founnisⱥys faire souffler ጆንሰ: fonsⱥys faire traverser ፋንዳ: fanda (fanda) fumier ፈንጌ: fⱥnge (bⱥlbⱥla) porte ፌ: fe-a ou pe-a (oli) action de passer le jour [ ፍሣ: föchcha...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 45v

ሆጉ: hogouta (qoto) hache camp labourable .... ሂሳባ : hisaba (qoqobe) mauvais camarade (hörraga) compter ሃምጾ: hamöťo racine de la plante nommé ⱥnsⱥt en Abyssinie n ህንጄራ: höndjera (qömte) fromage ሃቂ: haqita (qora[n?]) bois ሃዴጾ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46r

langue Kambata [carch?] je agⱥr tu ata lui [han o?] nous hannoot vous [hanno?] eux Les mots de ce vocabulaire précédés d'un n n'ont pas été admis par Kirritou, ils m'avaient été donnés par la femme de...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 46v

ለ ላንጌ: lange (hada) être étranglée ላንካና: lankanna ([lammi?]) parenté du côte du père ላሙካ: lamouka (lamafa) deuxième ሌኣ: le-a (liqi) prêt [lea?] ሌዬሴ: le okkona leese ([awāja liqesi?])...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47r

Kambata መ ሚዱ: midou (hama) faucher, couper l'herbe midam je coupe ምሜሦ: mömecho fars[o?] le cheval hennit ማቆ: maqo (houmna) force ሚዲ: midi (harkisi) tir (hami) fauche ሞጋኣንጹ: mogga anťou (hatou) voleur ሞገአኑ: mogăănnou id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 47v

Kambata ሠ ሣፊ: chǎfi (hourgoufi) secouer azou chafi fais le beurre ሣላላ: chalala (haꝑi) mince ሡሉጹ: choulloudouta (louqeto) tête du fémur ሡማታ: chⱥmata sorte d'étoffe (?) rouge qui vient du chaka, et ressemble au parchemin ce n'est pas un tissu je crois dit elle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48r

ረ ረሣ: rⱥcha (refa) cadavre ራማይጹ: rammayťouta (sombo) sorte d'arbre ሬኤ: ree (bölťate) est cuit en parlant des mets [n] ሬው: reouta (bousa) fièvre maligne [n] ሬካ: rekata (balťi) pierre à fusil ራማጹ: ramaťouta (qiltou) warqa des Abys. ዋን: ቡልቡሌ :...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 48v

Kambata ሰ ሲቂታ: siqita enfant d'adoption ሳ: sa (lon) vaches ሶዳቱ: sodatouta creux de l'estomac sodatouta ስጋሡ: sögazzou acacia prob. ? sögachchou s. d'arbre dont les feuilles purgent ሳጋዩ: sagayouta bracelet ስሉካ: sölouka pois chiches ሰጋጎቲ: sögagoti...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49r

Kambata ቀ ቆሙ: qomou (haboubi) calebasse ቀሩ: qⱥrrou (louqayou) nu pelé (en parlant d'une peau ቃምባራ: qambara lougge) tête de dourrah (baŧe) plat, flat ቄይ: qey (mⱥq djed) écarte-toi un peu lève-toi ቃጋ: qaggam (mⱥla) délibérer (yada) long for ቃዎጹ: qawoťouta...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 49v

Kambata በ ባሊተ: balitⱥ (haloya) précipice ባጻጽ: baťaťöta (hamtou) serpette ቤሂ: behi (hiri) partage behame (hirame) partage ቡልኤጹ: boul-eťouta (hora) source d'eau saline ቢታም: ኣማም:: bitam ammam ([nen l lay ?] je me bats avec...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50r

Kambata ተ ቱርካ: tourka ([mouddi?]) serrer entre les doigt tourkisi faire id ቴሱ: tesou (refou) dans un instant ቶሳ: tosa (qabareťou) plante épineuse n ቱሬም: touffem roter (boulgafada) n ቶኪ: ጄዴ : tokki djede (bat djede) se leva en sursaut n...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 50v

Kambata ነ ኒጋ: niga (hidda) reine on dit qaťou niga pr distinguer de tendons ናጠፍ: naŧaf (hafarsa) éventail ኒጋራ: nigara tendon nuque [rectangle] ንዘራሞ : nzⱥramo ou nzⱥram-o (rököťa) ponceau ኑባጹ: noubaťou ([ ?aga ?]) decrepit...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51r

langue Kambata አ ኣንካሪ: ankari (halkan) nuit ኣባሲ: abbasi (hari) nettoie ኡኑነ: ounounⱥ (harma) mammelle [corr : mamelle] ኦርን: orön (hourrös) vite እንክቡ: önköbbou (hörkömfata) avoir le hoquet ኦዴጹ: odeťoutⱥ arbre très probl. le chola des Amh....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 51v

Kambata ከ ካጉምኣ: kagoum-a (houmlouma) tout cela ኮሬ: korre (hawada) embaucher - ceindre (hidara) ኩሊ: kouli (himi) dis, parle kousisi (himsisi) fais parler koultoti ne parle pas ሉላሙ: koulamou (laʧou) tous deux ካሌ: kalle (leŧo) vêtement de guerre ኮንቶማ: kontoma...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52r

Kambata ወ ወንጹ: wⱥnnöťou (horda) ppoignée de la charrue ዋሥ: wachö (harkisi) [tire ?] ወዘና: wⱥzⱥna (loubo) cœur – âme – age ወላይ: wⱥllay (laka[b ?]) compte ዎጄ: woje lalou wodje vache a mugi ዎራ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 52v

Kambata ዘ ዛጼ: zaťe (houqate) est devenu maigre ዞፉ: zofou (lola) torrent ዘቢተ: zabitⱥ (labou) vallée ዛይሲ: zaysi (mⱥrsi) tourne – tonds ዙሩምአ: zouroum-ata doigt qaw – petit doigt ዚሡ: zīchou (miŧi) petite fourmi rouge ዘምባ: zambata (metti) palmier –...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53r

Kambata የ ያጹ: yaťou (hiria) camarade ያቡሩ: yabourou (hidi) lèvre ዮ: yo (djⱥra) il y a yoba il n’y a pas ዩመጹ: youmeťouta (lougo) sorte de figuier የማዙ: yⱥmazouta [illisible] reins የጻ: yⱥťa feuille d’ⱥnsⱥt ይልቦራ: ylbora (bitaw) gros bracelet au...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 53v

ደ ዳምቢጹ: dambiťou (hardoftou) fiel ዳና: danna (abba fira) sorte de patriarche prêtre des Kontama ዶምበ: domba (mila) pied ዳጊ: daggi (moulaŧe) a trouvé, aperçu ድፍና: döföna (ťondoro) crête de coq ዱባኞ: douban̄o (soresa) riche et puissant ዱላም: doulam...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54r

Kambata ገ ጉታንሶ: goutanso (houmo) abba gounbah ጉንዱ: goundjoutⱥ (hourri) brouillard ግዛ: gözza (hori) biens ጎማ: goma (hourdji) étoile ጎቢቱ: gobitoutⱥ (hodda) coutume okkona gobi couds la toile ጉጉል: gougoul (hagougadi) couvre la tête avec la toge ጋበሪ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 54v

Kambata ጠ ጤኤ: ŧe-e (hör-ate) a diminué ጤሙ: ŧemou (heto) ver solitaire ጡንጡሚ: ŧounŧoumi jambe ጦካ: ŧokka (lolli) epizootie des pays bas ጡዲቤ: ŧoudibe (ilame) vois un peu ጣጣባ: ŧaŧaba (marto) toile attachée autours des reins ጤሲ: ŧesi (miesi) assaisonne...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55r

Kambata ጠ ጩሚተ፡ ሃቂ። ʧoummitǎ haqi (hammari gabi) serre ጭሊ፡ ʧöllitⱥ (hounde) racine - (houddou) fondement podex ጭርካ፡ ʧörka vieille tige – chiffon ጪላ፡ ʧila (mouťa) petit enfant ጩባ፡ ʧouba pilon (ilmo maye) ጩሉዌጭመ፡ ʧulueʧöma...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 55v

Kambata ጃላ: djala (miťou) ami ጄናጼ: djenaťe wom djenaťe (goftan [mae ?]) le maitre a pris le pouvoir en main ጡሉንጋ: ŧulungata piège à bêtes féroces ሆጎፉ: hogofuta brin, fétu ዎራ: worram mettre en guise de collier ጎባ: goba collier...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56r

Kambata ፋይሱ፡ faysouta (hamba) d reste donné en cadeau ፎሊ፡ ፉሢቴ፡ foli fouchite est essoufflé (hargana) foli = respiration folin yoba il n’y a pas de respiration ፉሉ፡ foulou (loka) le col ? ፈራ፡ fⱥrra (moga) mauvais ፋንጌጹ፡ gar fangeťou (mⱥŧyo )...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 56v

ጸልጸሊ፡ ťⱥlťⱥli (bode) sorte de lance ጸደና፡ ťⱥddⱥnam (touma) piler ጹጸ፡ ťouťa (toufa) cracher ሞጋኑ፡ moganua brigand ገአይኑተ፡ g-aynutⱥ invitation gaynout’ oroke je me rends à une invitation ሳያ፡ ወዱ፡ saya wⱥju vache de choix blanche...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57r

Kambata ዌራ፡ uera s. d’arbre bamba des Amh. ዌጹ፡ ueťou bada ueťou (s wongo) renard ውሎ፡ uölo strabisme መሰላከ፡ mⱥsⱥlakⱥta fille ኢጋ፡ igam passer igisam faire passer ሃቲደ፡ hatidam faucher [rectangle] ናሪሳ፡ narisam (tula) entasser መራንሴ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 57v

Kafacco ሀ 112 ሆፖ፡ hoppo (halaya) précipice ሂደ፡ hidⱥbe nettoie (hari) impér. ሀናጹ፡ hanať (harra) aujourd’hui hanaťös yaťös auj. et demain ህከፂዬ፡ hökⱥtsie (hörkömfata) avoir le hoquet ሆጎ፡ hogo (horda) poignée de la charrue ሄዲዮ፡ hedio...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58r

ለ 113 ŧambaro [rectangle]፡ ጎሚ፡ ሎካ። gomita loka trombe ፋጋጁ፡ fagajuta dagusa (sorte de grain) ጅፉ፡ d jĭfuta j toile à bigarrures ግባ፡ gĭbam refuser - dislike ጃንድቤሉ፡ janjĭbelu gingembre (vient du Walamo [rectangle] ሲታ፡ sita dĭfdĭf de bière...