1. Accueil
  2. Recherche

115 résultats

Éthiopien d'Abbadie 271 - 58v

114 መ ማንጃ፡ mandja (djabase) fortement ምጋዶ፡ mⱥgado (hamtou) serpette ምዶ፡ möddo (hiyesa) pauvre fem. mödde ምጽራሞ፡ mⱥťöramo (hadou) razoir ሚዳሮ፡ midaro (hadoftou) fiel ማይ፡ may (hegere) après, ensuite ሙሬ፡ moure (harira) epine dorsale --...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 11v

22 ኪበ፡ አሦት። ወዓዲ፡ ይትመራህ፡ ዘአምሠጠ፡ እምእዴሁ፡ ይገብ ዕ፡ ዳግመ፡ ውስተ፡ እዱ። ወተግ ኀሠሂ፡ ወሖረ፡ ርሑቀ፡ ይገብዕ፡ ወተራክቦ፡ ምስለ፡ ፍቁራኒሁ፡ ወዘ ጸዓሂ፡ ነገር።...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 26r

51 Glanes en Dawro – ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage je te donnerai – 4. tas ömma donne-moi – 5. ös ömmopa ne lui donne pas – 6. nes mehia ömmana je te donnerai du bon – 7. karawda-myrrihe – 8. ne tas imeden keka si...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 26v

exercices Södama Ta ouse je bois ne ouse tu bois bi ouse il boit nou ouse nous buvons ötto ouse vous bouvez öttos ouse ils boivent - ta oussete j'ai bu ne oussete tu as bu bi oussete il a bu, elle a bu nou oussete nous avons bu ötto oussete vous avez bu öttos oussete ils ont bu - ta yať...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 29v

vocabulaire Dⱥwⱥroa 58 ሃሆ፡ haho loin + ሄ፡ he voici (ho) I. ሃሉ፡ halouⱥ (folle) vase à puiser de l'eau et qui sert à remplir la cruche ++ ሆሌ፡ hole (goba) fortification ou enceinte en palissades [réserve], Angl. hole ++ ሃልተፀ፡ hallötsa chemin glissant....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30r

vocabulaire Dⱥwⱥroa 59 ሃጠ፡ haŧa eau ህጣ፡ hǐŧŧays refuser hǐŧŧaros refusa (fem.) ሂጢሰ፡ hiŧisⱥys faire poser comme natte ህጢሳ፡ hiŧisana faire refuser + ሀጠተ፡ hⱥŧatⱥ (ʧoubbou) peché (ኃጢአት፡) ሂጡወ፡ hiŧouⱥ indigeste ሃጺ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 30v

vocabulaire Dⱥwⱥroa 60 ላገታ: laggⱥtays aimer lagⱥtisⱥys faire aimer ላጌተፀ: lagetⱥtsⱥ excitation ሎጋሜ: logame (gourba) jeune garçon ሉጢየ: louŧia tête du fémur ላጫ: laʧays lécher ሌፋ: lefays aiguiser ሌፌ: lefea pierre à aiguiser lefettides il a...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32r

Vocabulaire Dawⱥroⱥ 63 ሙቆታፃ ፡ mouqotttsa (wǎdesa) wanza des Abyssins - sorte d'arbre ሜቂሰ ሙቃዳ ፡ mouqada cire መታ፡ mⱥtays descendre (boua) መታ፡ mⱥtta abeille ++ ማታ፡ máta près ማታተ፡ matatⱥys s'approcher to meet Angl. ማትፂሰ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 32v

Vocabulaire Dawⱥroa 64 መጫ ፡ mⱥʧa fille (dourba) መጨሳ፡ mⱥʧⱥsa femme – femelle ሜጩወ፡ meʧoua lavage ሜጫ፡ meʧays ሜጪሰ፡ meʧizⱥys faire laver ሚጫ፡ miʧⱥ rire miʧays rire (verbe) miʧisⱥys faire rire ማጨና፡ maʧⱥna jeune fille...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 65 ሡካ፡ choukkays égorger ሣካላ፡ chakala dent molaire ሡኩሌየ፡ choukoulea talon ሣኮራ፡ chakora sⱥlouse collier en chaine de cuivre ሤኩንተ፡ chekountⱥys être essoufflé ሡኮወ፡ choukoa trigonella sativa (sounko) ሣኩወ፡ chakkoua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 33v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 66 ሰንቃ፡ sanqa bois de la porte ሱንታ፡ sounta nom ne sounta ibe quel est ton nom ሳንታ፡ santa (rafou) sorte de chou ስንታ፡ sönta visage sönta toukays élever les sourcils ; sönta goʧays froncer les sourcils. ስንትሪየ፡ söntöria...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34r

Vocabulaire Dawⱥroa 67 ++ ቃላ፡ qala palais de la bouche - voix parole, ordre call Angl. ቆሌ፡ qole (wⱥndabo) chemise de femme ? ቀላሉ፡ qⱥlaloua court (gⱥbaba) mince selon ab. gouda et noncourt ቀላሊሰ፡ qⱥlalisⱥys raccourcir ቆልኡ፡ qol-oua (golu) réduit dans...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 34v

Vocabulaire Dawⱥroa 66 ቃይጸ፡ qayťa prends garde (W.) ቁጫ፡ qouʧana (hata) essuyer ቆሳ፡ qosays (rorisa) se jouer de ) ቃንፀ፡ qantsⱥys (mourada) émasculer - écourter ቀናተ፡ qⱥnatⱥys (gomata) être rival ቀናቱወ፡ qⱥnatoua (gomatou) rival ቁጨ፡...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 67 ባባራ፡ babara (djⱥlla) faux, tortu (homme ባባሪቂ፡ babariqia hyène ባቦ፡ babboa (halbadesa ) famélique ቢታ፡ bita sol terre (bio) ++ ባታ፡ batta (djalo) tr. grosse jarre Angl [fat ?] ቤተ፡ betⱥys j'ai...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 35v

Vocabulaire Dawⱥroa 68 ባጣ፡ baťa très grosse cruche à hydromel (Walamo) ቡልቁሰ፡ boulqousⱥys (worouⱥys) rendre trouble (W. ባላ፡ balla fourche ቦርቱ፡ bortoua (ŧema de Koullo) sorte d'arbre (W. ባቂ፡ baqia W. baguette qu'on fait pirouetter sur la peau pour former...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 36r

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 69 ቱኬ: touke (outouba) pilier, colonne ቱኬ: toukke café ትካ: tökkays puiser ቲኪሰ: tikisⱥys faire puiser ታካዲ: takadi (takou) palme (mesure ታካዲሳ: takadisana mesurer par palmes ቶይ: toydes (dama) il est éteint ቶይሰ: toysⱥys éteindre...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 36v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa ++ አ: a interj. de surprise ah ! ኢ: አይቢ: i aybi (malini) que veut dire ? ኢ: i (final et sans hamza) ou haŧei matei ou lait ou eau. ኣ: ā eh bien ? ኤ: e oui sans hamza አሃ: aha cadavre አሆ: aho (bal-a) large እህ: id que a öhö eh...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37r

Vocabulaire Dawⱥroa 71 ኤሱቱወ: esoutoua pressé – courrier [rectangle] እስታ: östa un ++ እስኖ: ösönno tout un, semblable ɛἰς, ኡሱንታ: ousounta rotin ኤሲዮ: essio (dagme) m’amour [rectangle] ++ እስፕ: ösöp chichⱥys (walⱥtti qaba) rassembler v....

Éthiopien d'Abbadie 271 - 37v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 72 ++ አይሴ: ayse que non (wawka) ez Basque አይስ: ays (maf) pourquoi ኦይሳ: oysa beurre ኦይሰ: oysⱥys faire prendre - allumer (qabsisa) ኦይቃ: oyqa prendre chia tana oyqules j'ai besoin d'aller à la selle [rectangle] ኦይቃዳ: oyqada caution...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38r

Vocabulaire Dawⱥroa 73 ኣንኩ: ankoua (alati) vautour qui mange des cadavres ኡሉ: ouloua (id que qantsa) ventre አራማ: ⱥrⱥma (gamna) savant ኣወ: áwā où áwa bay où vas-tu ኦላ: olona (lolou) être en inimitié avec ኦለ: olⱥys rugit (ada) አዲኒ: adini (lotou) sorte...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 38v

Vocabulaire Dⱥwⱥroa 74 ካሆ: kao ou kaho roi ኬሄሰ: kehesays (tolsisa) (garomsa) bonifier ኬሄተ: kehettⱥys donner en cadeau ? ኩሌ: koule (koroño) cheville du pied [rectangle] ካለ: kallⱥys r être rassasié wayli kallene tu n'es pas rassasié du coit ካሉ: kaloua...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 39r

Vocabulaire Dawⱥroa 75 [rectangle] + ኬዬማ: keemays mettre comme collier autour du col (keyada) ኬዬሚሰ: keemisⱥys faire mettre ainsi ካይሶ: kayso voleur ኮዪሰ: koyisⱥys faire chercher tana kaysopa ne me faites pas chercher ኰየ: kwⱥyⱥys (ouwata) crier pour obtenir...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 90v

178 Glanes en Ilmorma [Wange ?] fange [tassite ?] ana tabatan eño [bare ??] [illisible]. djⱥdani ana gafatan kassetou ťala ; djede assis ensemble sous la hutte sans écran me demandèrent en...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 91r

additions au vocabulaire Ilmorma ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - luck talent de plaire (selon d’autres [?]ጉ ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme ቆጫ: qoʧa emyde ou tortue ቦሩ: borou trouble bisan borou eau trouble...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92r

additions au vocabulaire Ilmorma 181 ሆርዶፋ: hordofa suivre ? ጋባ: gabba (c. c. gabbi) repentir ጋእ: gadda deuil ዶዋየ: dowea espionner ማላ: mala espion ሪቡ: ribou tendon, nerf ሬባ: reba frapper ካላጻ: kallaťa os frontal – ornement du front en pointe ? ወረፋዳ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 92v

additions au Vocabulaire Ilmorma 182 ካጺፈፋደ: kaťifada s’échapper አጂሰ: adjisa convalescent ካምቱ: kamtou lequel ላፋፋቱ: lafaftou critique, mauvaise langue ጃል: ቃበ: djal qaba commencer ጸራወ: ťⱥrrawa bonheur, fortune ዱርሴ: dourse pommeau de la selle...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 93v

additions au vocabulaire Ilmorma 184 Ilmorma ጩንከቴ: ʧounkate ወፈረ: s’est épaissi, est épais (en parlant d’une boisson) ጩንኪሰ: ʧounkisa épaissir (de la bière etc.) ሂናፍቱ: hinaftou jaloux አዶደ: adoda s’engourdir (en parlant des membres) ራታዬ: ratae a...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1r

ሀ harouro Gazamba κ page 143 ሄማ: hemana garder (des troupeaux) ሃሡ: hachchou particule de félicitation (ounkwa des Amh.) ሃሬ: harre âne ሃርፓ: harpa metier de tisserand ሂኒ: hini là hini sömma retourne là ሃ: ha ici ሃሜጣ: hameŧa pasteur ሃባቄ: habaqe citrouille...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 1v

መ mohⱥr መና: mⱥnna beaucoup ምሠት: möchⱥt nuit መጋዳ: mⱥgada serpe ሟጃ: mwadja mⱥŧⱥrⱥgia balai መ harouro ማይኖ: mayno lion ሜይኖ: meyno buffle ? ምፂ: ሣ: mötsi cha chauffe l’eau + ማማኮ: mamako proverb I. makmaksa ሞሮ: moro sorcier (bouda...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2r

ረ harouro n'existe point noms de nombre harouro ብዞ: bözzo 1. ሦሎሎ: chololo 2 ምርዞ: mörzo 3 ሳጋኔ: sagane 4 አይሱማ: aysouma 5 ቄብኤ: qeb-e 6 ሃርወዛ: harwⱥzza 8 ማይዶሜረ: maydomera 9 ጋጾ: ጎንጉላ: gaťo qongoula 10 elle ignore les noms de 20,...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 2v

ቀ mohⱥr ቀቤዮ፡ qⱥbbeo gwⱥdⱥlⱥ s'est trouvé court. aqⱥbbeo a fait … ቀል፡ gourde A. ቀ harouro ቃምኦ፡ አፌ። qam-o afe café ቂኖ፡ qino tête (houpi) ne - ta tête tes cheveux c’est plutôt cheveux. ቂንቶ፡ qinto machoire ቄይሤ፡ qeyche parc de...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3r

ተ mohⱥr ተከና: tⱥkhⱥna lödj enfant (ť) yiya tⱥkhana mon enfant ተፋ: tⱥfa applaudit des mains -- ተ harouro ታሞ: tamo alors ታ: ta je, moi ta nes ohana je te parle ቶሆ: toho jambe – pied tona hamⱥttⱥys aller à pied ቶየ: toya froid ቶዬስ: toyes avoir...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 3v

6 አ mohⱥr አጎ: agoa bouclier (ťaḧa) ኢያ: iya je (ť) አርጅ: arödj fille (ť ደ አዶወት: adoⱥt toi (fem. (ť) አዲ: adi je እንም: önnöm nous አንበሳ: anbⱥsa lion አጢ: አቲ? ⱥti mouton አሞ: ⱥmmo abba gounbah አቦር: abbor mauvais pl. id...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4r

ከ mohⱥr ኮከብ: kokⱥb A étoile pl. kⱥwaköbt. ከ harouro ኩንዳዲስ: koundadis glissoir trébucher ኬሌ: kele épaule ካረፀ: karⱥtsa nègre – noir ካፁንፄ: katsountse essouflé ካፁማስ: katsoumas respiration ኬፅ: ባላ: kets bala celui-là ካና: kana...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 4v

ዘ mohⱥr ዘባ: zⱥba bⱥr defilé ዘ harouro ዛቃ: zaqa éléphant ዛካ: zakka ዘራ: zⱥra loin ዜቦተ: zebota bailler ዜረ: zerⱥys semer ዚዞ: zizo abeille ∪ -- ዛዋ: zawa (so) gens en général - maison ዝኔ: ባኢማ zöne ba-ima (samönta) semaine ዘምኣ:...

Éthiopien d'Abbadie 271 - 5r

ደ mohⱥr ዳመሶ: damⱥso (ť) toi yⱥdamⱥso woussa ton pain ዳሃ: daha toi ዳይኅ: dayḧ toi (fem. ዳሁም: dahoum vous ዳር: dar (daröťa) limite -- ደ harouro ዴንዳ: denda écarte-toi ዳኩሳ: dakkousa courber ድምቦ: dömbo très-grosse cruche ዲራ: dira ordure...